Parallel Corpus

615701.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

საფრთხის რეგულირება.

RISK MANAGEMENT.

615702.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

1. ითვალისწინებენ რა კონვენციის მე–8 მუხლის g) პუნქტს, მხარეები შეიმუშავებენ ამ ოქმით განსაზღვრული ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების გამოყენებასთან, მოპყრობასთან და ტრანსსასაზღვრო გადაადგილებასთან დაკავშირებული საფრთხის რეგულირების, შემცირებისა და კონტროლის შესაბამის მექანიზმებს, ზომებსა და სტრატეგიას და მხარს უჭერენ მათ.

1. The Parties shall, taking into account Article 8 (g) of the Convention, establish and maintain appropriate mechanisms, measures and strategies to regulate, manage and control risks identified in the risk assessment provisions of this Protocol associated with the use, handling and transboundary movement of living modified organisms.

615703.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

2. საფრთხის შეფასების შედეგებზე დაყრდნობით, იმპორტის მხარის ტერიტორიის ფარგლებში მიღებული იქნება ის ზომები, რომლებიც აუცილებელია ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მდგრად გამოყენებაზე, ადამიანის ჯანმრთელობის უსაფრთხოების გათვალისწინებით, ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების მავნე ზეგავლენის აღკვეთის მიზნით.

2. Measures based on risk assessment shall be imposed to the extent necessary to prevent adverse effects of the living modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, within the territory of the Party of import.

615704.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

3. ყოველი მხარე იღებს შესაბამის ზომებს, რათა არ იქნეს დაშვებული ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების გაუთვალისწინებელი ტრანსსასაზღვრო გადაადგილება, მათ შორის ისეთ ზომებს, როგორიცაა საფრთხის შეფასების მოთხოვნა ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების პირველ გამოთავისუფლებამდე.

3. Each Party shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms, including such measures as requiring a risk assessment to be carried out prior to the first release of a living modified organism.

615705.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

4. მე–2 პუნქტის დაურღვევლად, ყოველი მხარე ცდილობს უზრუნველყოს, რომ სავარაუდო გამოყენების დაწყებამდე, როგორც იმპორტირებულ, ისე ამ ქვეყანაში შექმნილ ცოცხალ ორგანიზმზე, მოხდეს დაკვირვება სათანადო პერიოდის განმავლობაში, რომელიც მის სასიცოცხლო ციკლს ან გამრავლების პერიოდს შეესაბამება.

4. Without prejudice to paragraph 2 above, each Party shall endeavour to ensure that any living modified organism, whether imported or locally developed, has undergone an appropriate period of observation that is commensurate with its life-cycle or generation time before it is put to its intended use.

615706.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

მხარეები თანამშრომლობენ შემდეგი მიზნით: ა) გამოავლინონ ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმები ან მათი ის კონკრეტული თვისებები, რომლებსაც შეუძლიათ მავნე ზეგავლენა მოახდინონ ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მდგრად გამოყენებაზე, აგრეთვე, ადამიანის ჯანმრთელობაზე;

Parties shall cooperate with a view to: (a) Identifying living modified organisms or specific traits of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;

615707.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

მხარეები თანამშრომლობენ შემდეგი მიზნით: ბ) მიიღონ შესაბამისი ზომები ასეთი ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმების ან კონკრეტული თვისებების მიმართ.

Parties shall cooperate with a view to: (b) Taking appropriate measures regarding the treatment of such living modified organisms or specific traits.

615708.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

გაუთვალისწინებელი ტრანსსასაზღვრო გადაადგილება და განსაკუთრებული ზომები.

UNINTENTIONAL TRANSBOUNDARY MOVEMENTS AND EMERGENCY MEASURES.

615709.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

შეტყობინება იგზავნება დაუყოვნებლივ, როგორც კი მხარისათვის ცნობილი ხდება ზემოთ ხსენებული სიტუაციის შექმნის შესახებ.

The notification shall be provided as soon as the Party knows of the above situation.

615710.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

2. ყოველი მხარე არა უგვიანეს ამ ოქმის ძალაში შესვლის თარიღისა, ბიოუსაფრთხოების ინფორმაციული უზრუნველყოფის საშუამავლო მექანიზმს აცნობებს შესაბამის დეტალურ ინფორმაციას ამ მუხლის შესაბამისად შეტყობინების მიღების მიზნით საკონტაქტო უწყების დანიშვნის შესახებ.

2. Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, make available to the Biosafety Clearing-House the relevant details setting out its point of contact for the purposes of receiving notifications under this Article.

615711.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

1 პუნქტის შესაბამისად გაგზავნილი ნებისმიერი შეტყობინება უნდა მოიცავდეს: ა) ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის სავარაუდო რაოდენობას და შესაბამის მახასიათებლებზე და/ან თვისებებზე არსებულ შესაბამის ინფორმაციას.

Any notification arising from paragraph 1 above, should include: (a) Available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the living modified organism;

615712.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

ბ) ინფორმაციას გამოთავისუფლების გარემოებებისა და სავარაუდო თარიღის, აგრეთვე, წარმოშობის მხარეში ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის შესახებ.

(b) Information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the living modified organism in the originating Party;

615713.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

გ) ნებისმიერ არსებულ ინფორმაციას ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მდგრად გამოყენებაზე, აგრეთვე, ადამიანთა ჯანმრთელობაზე, შესაძლო მავნე ზეგავლენის შესახებ, აგრეთვე, არსებულ ინფორმაციას საფრთხის რეგულირების შესაძლებელი ზომების შესახებ.

(c) Any available information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, as well as available information about possible risk management measures;

615714.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

დ) ნებისმიერ სხვა შესაბამის ინფორმაციას;

(d) Any other relevant information;

615715.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

ვ) საკონტაქტო უწყებას დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად.

(e) A point of contact for further information.

615716.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

მოპყრობა, ტრანსპორტირება, შეფუთვა და იდენტიფიკაცია.

HANDLING, TRANSPORT, PACKAGING AND IDENTIFICATION.

615717.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

ყოველი მხარე იღებს აუცილებელ ზომებს, რომელთა შესაბამისად საჭიროა, რომ ნებისმიერი ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის, რომელიც არის ამ ოქმის მოქმედების სფეროში შეთანხმებული ტრანსსასაზღვრო ობიექტი, მოპყრობა, შეფუთვა და ტრანსპორტირება მოხდეს უსაფრთხოების პირობების დაცვით, შესაბამისი საერთაშორისო წესებისა და ნორმების გათვალისწინებით.

Each Party shall take necessary measures to require that living modified organisms that are subject to intentional transboundary movement within the scope of this Protocol are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into consideration relevant international rules and standards.

615718.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

2. ყოველი მხარე იღებს ზომებს, რომელთა შესაბამისად საჭიროა, რომ დოკუმენტაციაში, რომელიც თან ახლავს:

2. Each Party shall take measures to require that documentation accompanying:

615719.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

მხარეთა კონფერენცია, როგორც ამ ოქმის მხარეთა სხდომა, ამ მიზნით იღებს გადაწყვეტილებას სრული მოთხოვნების შესახებ, მათ შორის საიდენტიფიკაციო მონაცემებისა და ნებისმიერი განსაკუთრებულ თვისებათა შესახებ, არა უგვიანეს 2 წლისა ოქმის ძალაში შესვლის თარიღიდან.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take a decision on the detailed requirements for this purpose, including specification of their identity and any unique identification, no later than two years after the date of entry into force of this Protocol;

615720.

Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

3. მხარეთა კონფერენცია, როგორც ამ ოქმის მხარეთა სხდომა, სხვა შესაბამის საერთაშორისო ორგანიზაციებთან კონსულტაციებით განიხილავს იმ ნორმების შემუშავების აუცილებლობასა და პირობებს, რომლებიც შეეხება იდენტიფიკაციას, მოპყრობას, შეფუთვასა და ტრანსპორტირების მეთოდებს.

3. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall consider the need for and modalities of developing standards with regard to identification, handling, packaging and transport practices, in consultation with other relevant international bodies.

English Georgian

Parallel Corpus