668045 Records found
Previous Next
615801.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ამ ოქმის საკითხებში კომპეტენტური ნებისმიერი სახელმწიფო ან საერთაშორისო, სამთავრობო ან არასამთავრობო ორგანოები, რომლებმაც აცნობეს სამდივნოს თავიანთი სურვილი, წარმოდგენილი იქნენ დამკვირვებლად მხარეთა კონფერენციაზე, როგორც ამ ოქმის მხარეთა სხდომაზე, შეიძლება დაშვებული იქნენ მასში მონაწილეობის მისაღებად, თუ ამის წინააღმდეგი არ არის დამსწრე მხარეთა არანაკლებ ერთი მესამედისა.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, that is qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present object.
615802.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ამ მუხლით გათვალისწინებული სხვა შემთხვევების გარდა, დამკვირვებელთა დაშვება და მონაწილეობა რეგულირდება მე–5 პუნქტში მოხსენიებული წესებით.
Except as otherwise provided in this Article, the admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
615803.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
დამხმარე ორგანოები.
SUBSIDIARY BODIES.
615804.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
1. კონვენციის მიერ ან მის ფარგლებში შექმნილი ნებისმიერი დამხმარე ორგანო, მხარეთა იმ კონფერენციის გადაწყვეტილების შესაბამისად, რომელიც წარმოადგენს წინამდებარე ოქმის მხარეთა სხდომას, შეუძლია მოემსახუროს ოქმს, ამ შემთხვევაში მხარეთა სხდომა განსაზღვრავს იმ ფუნქციებს, რომლებიც უნდა შეასრულოს ამ ორგანომ.
1. Any subsidiary body established by or under the Convention may, upon a decision by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, serve the Protocol, in which case the meeting of the Parties shall specify which functions that body shall exercise.
615805.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. კონვენციის მხარეებს, რომლებიც არ არიან ამ ოქმის მხარეები, შეუძლიათ დამკვირვებლად მონაწილეობა მიიღონ ნებისმიერი ასეთი დამხმარე ორგანოს ნებისმიერი სხდომის მუშაობაში.
2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of any such subsidiary bodies.
615806.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
იმ შემთხვევებში, როცა კონვენციის დამხმარე ორგანო წარმოადგენს ამ ოქმის დამხმარე ორგანოს, ოქმის ფარგლებში გადაწყვეტილებებს იღებენ მხოლოდ ოქმის მხარეები.
When a subsidiary body of the Convention serves as a subsidiary body to this Protocol, decisions under the Protocol shall be taken only by the Parties to the Protocol.
615807.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. იმ შემთხვევებში, როცა კონვენციის დამხმარე ორგანო ასრულებს თავის ფუნქციებს ოქმის საკითხებთან დაკავშირებით, ასეთი დამხმარე ორგანოს ბიუროს ნებისმიერი წევრი, რომელიც წარმოადგენს კონვენციის მხარეს, მაგრამ არა ამ ოქმის მხარეს, იცვლება იმ წევრით, რომელსაც აირჩევენ ამ ოქმის მხარეები თავიანთი წევრებიდან.
3. When a subsidiary body of the Convention exercises its functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the bureau of that subsidiary body representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
615808.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ამ ოქმის სამდივნოს წარმოადგენს კონვენციის 24–ე მუხლის შესაბამისად დაფუძნებული სამდივნო.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Protocol.
615809.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. კონვენციის 24.1–ე მუხლი სამდივნოს ფუნქციების შესახებ სათანადო ცვლილებებით (mutatis mutandis) გამოიყენება ამ ოქმისათვის.
2. Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of the Secretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol.
615810.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. ამ ოქმისათვის სამდივნოს მიერ გაწეული მომსახურების ხარჯებს, რამდენადაც ისინი განსხვავდება სხვა ხარჯებისაგან, ფარავენ ამ ოქმის მხარეები.
3. To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for this Protocol shall be met by the Parties hereto.
615811.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მხარეთა კონფერენცია, როგორც ამ ოქმის მხარეთა სხდომა, პირველ სხდომაზე იღებს გადაწყვეტილებას ამ მიზნებისათვის აუცილებელი შესაბამისი საბიუჯეტო ზომების შესახებ.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the necessary budgetary arrangements to this end.
615812.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
კავშირი კონვენციასთან.
RELATIONSHIP WITH THE CONVENTION.
615813.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
თუ ოქმი არ ითვალისწინებს სხვას, კონვენციის დებულებები მისი ოქმების შესახებ გამოიყენება ამ ოქმის მიმართ.
Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
615814.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მონიტორინგი და ანგარიშგება.
MONITORING AND REPORTING.
615815.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ყოველი მხარე აკონტროლებს ამ ოქმით დაკისრებული მოვალეობების შესრულებას და მხარეთა კონფერენციის, როგორც ამ ოქმის მხარეთა სხდომის მიერ დადგენილი პერიოდულობით ანგარიშს აბარებს მხარეთა კონფერენციას, ამ ოქმის მხარეთა სხდომის სახით, იმ ზომების შესახებ, რომლებიც მიღებულია ოქმის განსახორციელებლად.
Each Party shall monitor the implementation of its obligations under this Protocol, and shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol.
615816.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მხარეთა კონფერენცია, ამ ოქმის მხარეთა სხდომის სახით, პირველ სხდომაზე განიხილავს და ამტკიცებს თანამშრომლობის პროცედურებსა და ორგანიზაციულ მექანიზმებს ამ ოქმის დებულებებთან შესაბამისობის მისაღწევად და შეუსაბამობის შემთხვევათა აღმოსაფხვრელად.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
615817.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ასეთი პროცედურები და მექანიზმები ითვალისწინებს დებულებებს შესაბამის შემთხვევებში საკონსულტაციო მომსახურებისა და დახმარების გაწევის შესახებ.
These procedures and mechanisms shall include provisions to offer advice or assistance, where appropriate.
615818.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ისინი გამოიყენება დავის რეგულირების იმ პროცედურებისა და მექანიზმებისაგან დამოუკიდებლად და მათს შეულახავად, რომლებიც განსაზღვრულია კონვენციის 27–ე მუხლით.
They shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms established by Article 27 of the Convention.
615819.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
შეფასება და გადასინჯვა.
ASSESSMENT AND REVIEW.
615820.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მხარეთა კონფერენცია, ამ ოქმის მხარეთა სხდომის სახით, ამ ოქმის ძალაში შესვლიდან 5 წლის შემდეგ და შემდეგ სულ მცირე ყოველ ხუთ წელიწადში აფასებს ოქმის, მისი პროცედურებისა და დანართების ეფექტიანობას.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, five years after the entry into force of this Protocol and at least every five years thereafter, an evaluation of the effectiveness of the Protocol, including an assessment of its procedures and annexes.
Previous Next