668045 Records found
Previous Next
615861.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
2. საფრთხის შეფასების შედეგები გამოიყენება, კერძოდ, კომპეტენტური ორგანოების მიერ ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის შესახებ დასაბუთებული გადაწყვეტილების მისაღებად.
2. Risk assessment is, inter alia, used by competent authorities to make informed decisions regarding living modified organisms.
615862.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
3. საფრთხის შეფასება უნდა განხორციელდეს მეცნიერული დასაბუთებით და გამჭვირვალედ და ასეთი შეფასებისას შეიძლება გათვალისწინებულ იქნეს შესაბამისი საერთაშორისო ორგანიზაციების მიერ შემუშავებული ექსპერტული რეკომენდაციები და სახელმძღვანელო დებულებები.
3. Risk assessment should be carried out in a scientifically sound and transparent manner, and can take into account expert advice of, and guidelines developed by, relevant international organizations.
615863.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
4. მეცნიერული ცოდნის ან მეცნიერული კონსენსუსის უკმარისობა, არ შეიძლება აუცილებლად გაგებული იქნეს, როგორც გარკვეული დონის საფრთხის არსებობა, საფრთხის არარსებობა ან საფრთხის დაშვება.
4. Lack of scientific knowledge or scientific consensus should not necessarily be interpreted as indicating a particular level of risk, an absence of risk, or an acceptable risk.
615864.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
საფრთხის შეფასება უნდა განხორციელდეს ინდივიდუალურ საფუძველზე.
Risk assessment should be carried out on a case-by-case basis.
615865.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მოთხოვნილი ინფორმაცია შეიძლება განსხვავდებოდეს ხასიათით და დეტალიზაციის დონით ყოველ კონკრეტულ შემთხვევაში შესაბამის ცოცხალი შეცვლილი ორგანიზმის, მის სავარაუდო გამოყენების და სავარაუდო პოტენციური მიმღები გარემოს მიხედვით.
The required information may vary in nature and level of detail from case to case, depending on the living modified organism concerned, its intended use and the likely potential receiving environment.
615866.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
7. ერთი მხრივ, საფრთხის შესაფასებლად შესაძლოა საჭირო გახდეს დამატებითი ინფორმაცია კონკრეტულ საკითხებზე, რომელიც შეიძლება გამოვლინდეს და მოთხოვნილ იქნეს შეფასების პროცესის განხორციელებისას, მეორე მხრით – ზოგიერთ შემთხვევაში ინფორმაცია სხვა ასპექტებზე შეიძლება არააქტუალური აღმოჩნდეს.
7. The process of risk assessment may on the one hand give rise to a need for further information about specific subjects, which may be identified and requested during the assessment process, while on the other hand information on other subjects may not be relevant in some instances.
615867.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ა) ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის ნებისმიერი ახალი გენოტიპური და ფენოტიპური თვისების გამოვლენას, რომელმაც შესაძლოა მოახდინოს მავნე ზეგავლენა სავარაუდო პოტენციურ მიმღებ გარემოში ბიოლოგიურ მრავალფეროვნებაზე, ადამიანის ჯანმრთელობისათვის საფრთხის გათვალისწინებით;
(a) An identification of any novel genotypic and phenotypic characteristics associated with the living modified organism that may have adverse effects on biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health;
615868.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ბ) ასეთი არახელსაყრელი შედეგების ფაქტობრივი წარმოქმნის ალბათობის ხარისხის შეფასებას, სავარაუდო პოტენციურ მიმღებ გარემოზე ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის ზემოქმედების ინტენსივობისა და ხასიათის გათვალისწინებით;
(b) An evaluation of the likelihood of these adverse effects being realized, taking into account the level and kind of exposure of the likely potential receiving environment to the living modified organism;
615869.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
გ) შედეგების შეფასებას იმ შემთხვევაში, თუ ასეთი მავნე ზეგავლენა მოხდება;
(c) An evaluation of the consequences should these adverse effects be realized;
615870.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
დ) ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმის მიერ გამოწვეული საერთო საფრთხის შეფასება გამოვლენილი უარყოფითი ზეგავლენის ალბათობისა და შედეგების შეფასებაზე დაყრდნობით;
(d) An estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of the likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized;
615871.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ე) რეკომენდაციების შემუშავებას იმასთან დაკავშირებით, არის თუ არა საფრთხე მისაღები ან მართვადი, მათ შორის, თუ ეს აუცილებელია, სტრატეგიის განსაზღვრა ასეთი საფრთხის მართვისათვის;
(e) A recommendation as to whether or not the risks are acceptable or manageable, including, where necessary, identification of strategies to manage these risks;
615872.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ვ) იმ შემთხვევაში, როცა საფრთხის დონე დაუდგენელია, საკითხი შეიძლება გადაწყდეს დამატებითი ინფორმაციის მოთხოვნით კონკრეტულ პრობლემურ საკითხებზე ან მიმღებ გარემოში ცოცხალი მოდიფიცირებული ორგანიზმისაგან საფრთხის რეგულირების შესაბამისი სტრატეგიის და/ან მონიტორინგის განხორციელებით.
(f) Where there is uncertainty regarding the level of risk, it may be addressed by requesting further information on the specific issues of concern or by implementing appropriate risk management strategies and/or monitoring the l iving modified organism in the receiving environment.
615873.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
მხედველობაში მისაღები საკითხები.
Points to consider.
615874.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ა) ორგანიზმი–რეციპიენტი ან მშობელი ორგანიზმები.
(a) Recipient organism or parental organisms.
615875.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ორგანიზმი–რეციპიენტი ან მშობელი ორგანიზმების ბიოლოგიური მახასიათებლები, მათ შორის ინფორმაცია ტაქსონომიურ სტატუსზე, ზოგად დასახელებაზე, წარმოშობაზე, წარმოშობისა და გენეტიკური მრავალფეროვნების ცენტრებზე, თუ ისინი ცნობილია, ბუნებრივი გარემოს აღწერა, რომელშიც ორგანიზმს ექნება გადარჩენისა და სწრაფი გამრავლების პრინციპები.
The biological characteristics of the recipient organism or parental organisms, including information on taxonomic status, common name, origin, centres of origin and centres of genetic diversity, if known, and a description of the habitat where the organisms may persist or proliferate;
615876.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ბ) დონორი ორგანიზმი ან ორგანიზმები.
(b) Donor organism or organisms.
615877.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ტაქსონომიური სტატუსი და ზოგადი დასახელება, წყარო და დონორი ორგანიზმების შესაბამისი ბიოლოგიური მახასიათებლები.
Taxonomic status and common name, source, and the relevant biological characteristics of the donor organisms;
615878.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
გ) ვექტორი.
(c) Vector.
615879.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
ვექტორის მახასიათებლები, მისი საიდენტიფიკაციო მონაცემები, თუ ასეთი არსებობს, მისი წარმოშობის წყარო და მისი მასპინძლების დიაპაზონი.
Characteristics of the vector, including its identity, if any, and its source or origin, and its host range;
615880.
Legislative Herald of Georgia | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
დ) ჩართვა ან ჩართვები და/ან მოდიფიკაციების დახასიათებები.
(d) Insert or inserts and/or characteristics of modification.
Previous Next