668045 Records found
Previous Next
616101.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
2. რეესტრში შეტანილია: ა) A და B დანართებში ჩამოთვლილი კონკრეტული გამონაკლისების ნუსხა;
2. The Register shall include: (a) A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B;
616102.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ბ) მხარეთა ნუსხა, რომლებსაც აქვთ A ან B დანართში აღნიშნული კონკრეტული გამონაკლისი;
(b) A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B;
616103.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
გ) რეგისტრაციაში გატარებული თითოეული კონკრეტული გამონაკლისის მოქმედების ვადების ნუსხა.
(c) A list of the expiry dates for each registered specific exemption.
616104.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
3. ნებისმიერ სახელმწიფოს, რომელიც გახდება მხარე, შეუძლია სამდივნოსათვის წერილობითი შეტყობინების გაგზავნით რეგისტრაციაში გაატაროს A ან B დანართში ჩამოთვლილი კონკრეტული გამონაკლისების ერთი ან რამდენიმე სახეობა.
3. Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.
616105.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
4. იმ შემთხვევაში, თუ მხარემ რეესტრში არ მიუთითა უფრო ადრეული თარიღი ან თუ მოქმედების ვადა არ იქნება გაგრძელებული მე-7 პუნქტის შესაბამისად, კონკრეტული გამონაკლისების ნებისმიერი რეგისტრაცია უქმდება კონკრეტული ქიმიური ნივთიერების მიმართ ამ კონვენციის ძალაში შესვლის თარიღიდან ხუთი წლის შემდეგ.
4. Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical.
616106.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
5. მხარეთა კონფერენცია თავის პირველ თათბირზე იღებს გადაწყვეტილებას რეესტრში შეტანილი მონაცემების გადასინჯვის პროცესის შესახებ.
5. At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.
616107.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
6. რეესტრში შეტანილი ამა თუ იმ მონაცემების მიმოხილვამდე შესაბამისი მხარე სამდივნოს წარუდგენს მოხსენებას მოცემული გამონაკლისის რეგისტრაციის შენარჩუნების აუცილებლობის დასაბუთებით.
6. Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
616108.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
სამდივნო ამ მოხსენებას უგზავნის ყველა მხარეს.
The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties.
616109.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
რეგისტრაცია მიმოიხილება მთელი არსებული ინფორმაციის საფუძველზე.
The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
616110.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ამის შემდეგ, მხარეთა კონფერენციას შესაბამისი მხარის მიმართ შეუძლია შეიმუშაოს ისეთი რეკომენდაციები, როგორსაც იგი საჭიროდ მიიჩნევს.
Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.
616111.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
7. შესაბამისი მხარის თხოვნით მხარეთა კონფერენციას შეუძლია მიიღოს გადაწყვეტილება კონკრეტული გამონაკლისის მოქმედების ვადის ხუთ წლამდე გაგრძელების შესახებ.
7. The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years.
616112.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მხარეთა კონფერენცია გადაწყვეტილების მიღებისას სათანადოდ ითვალისწინებს მხარეების, რომლებიც არიან განვითარებადი ქვეყნები, და მხარეების, რომლებიც არიან გარდამავალი ეკონომიკის მქონე ქვეყნები, განსაკუთრებულ ვითარებას.
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition.
616113.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
8. ნებისმიერ მხარეს სამდივნოსათვის წერილობითი შეტყობინების გაგზავნით შეუძლია ნებისმიერ დროს რეესტრიდან გამოითხოვოს საწყისი მონაცემები კონკრეტული გამონაკლისის შესახებ, ქვეყნის მიხედვით.
8. A Party may, at any time, withdraw an entry from the Register for a specific exemption upon written notification to the Secretariat.
616114.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ეს გამონაკლისი ძალაში შედის შეტყობინებაში მითითებული თარიღიდან.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
616115.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
9. როდესაც აღარ არის არც ერთი მხარე, რომელიც რეგისტრაციაშია გატარებული კონკრეტული გამონაკლისის მოცემული სახეობის მიმართ, ვერავითარი ახალი რეგისტრაცია მის მიმართ ვერ განხორციელდება.
9. When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it.
616116.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მუხლი 5 წინასწარგანზრახული წარმოების შედეგად განხორციელებული გაფრქვევის შემცირების ან აღმოფხვრის ზომები.
Article 5 Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production.
616117.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ყოველი მხარე ანთროპოგენური წყაროებიდან C დანართში ჩამოთვლილი თითოეული ქიმიური ნივთიერების საერთო გაფრქვევის შესამცირებლად, მათი მუდმივი მინიმიზაციისა და იქ, სადაც ეს შესაძლებელია, საბოლოო აღმოფხვრის მიზნით იღებს, სულ მცირე, შემდეგ ზომებს:
Each Party shall at a minimum take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination:
616118.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ა) ამ მხარისათვის აღნიშნული კონვენციის ძალაში შესვლიდან ორი წლის განმავლობაში შეიმუშავებს მოქმედებათა გეგმას ან, თუ ეს აუცილებელია, მოქმედებათა რეგიონულ ან სუბრეგიონალურ გეგმას და შემდგომ ახორციელებს მას, როგორც მე-7 მუხლში აღნიშნული შესრულების გეგმის შემადგენელ ნაწილს, რომელიც განკუთვნილია C დანართში ჩამოთვლილი ქიმიური ნივთიერებების იდენტიფიკაციისათვის, თვისებათა განსაზღვრისა და გაფრქვევის საკითხების გადაწყვეტისათვის, აგრეთვე „ბ“-„ე“ ქვეპუნქტების განხორციელების ხელშეწყობისათვის.
(a) Develop an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan within two years of the date of entry into force of this Convention for it, and subsequently implement it as part of its implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterize and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs (b) to (e).
616119.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
მოქმედებათა გეგმა შეიცავს შემდეგ ელემენტებს:
The action plan shall include the following elements:
616120.
Legislative Herald of Georgia | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
ა.ა) არსებული და პროგნოზირებადი გაფრქვევების შეფასებას, წყაროების კადასტრების შემუშავებისა და წარმოების და C დანართში მითითებული წყაროების კატეგორიების გათვალისწინებით გაფრქვევების შეფასების ჩათვლით;
(i) An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;
Previous Next