668045 Records found
Previous Next
616041.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ნებისმიერი კომენტარი ტექსტზე, გაკეთებული მხარეების მიერ, მიეწოდება სამდივნოს შეხვედრამდე არაუგვიანეს 60 დღით ადრე.
Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins.
616042.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
სამდივნო კომენტარების წარდგენისათვის დადგენილი ვადის გასვლისთანავე წარუდგენს მხარეებს ყველა კომენტარს, მიღებულს ამ დროისათვის.
The Secretariat shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Parties all comments submitted by that day.
616043.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
შესწორებები მიღებული იქნება დამსწრე და ხმის მიმცემთა მხარეების 2/3 მიერ.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
616044.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
შესწორებები დანართებზე შევა ძალაში ყველა მხარისათვის 90 დღის შემდეგ მხარეთა კონფერენციის შეხვედრიდან, რომელზეც ისინი მიიღეს, გარდა იმ მხარეებისა, რომლებმაც წარადგინეს შეტყობინება თავის შეკავების შესახებ ამ მუხლის მე-6 პარაგრაფის თანახმად.
An amendment to the Appendices shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
616045.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
შესწორება შევა ძალაში ამ მხარისათვის 90 დღის შემდეგ თავის შეკავების შესახებ შეტყობინების გამოტანიდან.
The amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
616046.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ზეგავლენა საერთაშორისო კონვენციებზე და სხვა საკანონმდებლო აქტებზე.
Effect on International Conventions and Other Legislation.
616047.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ეს კონვენცია არ ახდენს ზეგავლენას საზღვაო ნორმებსა და კოდიფიკაციაზე შემუშავებულ საზღვაო სამართლის საკითხებზე გაეროს კონფერენციის მიერ, რომელიც მოწვეულია გაეროს გენერალური ასამბლეის 2750 C (XXV) რეზოლუციის თანახმად.
Nothing in this Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations.
616048.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ეს კონვენცია არ ახდენს ზეგავლენას არც ერთი სახელმწიფოს არსებულ ან მომავალ მოთხოვნებსა და იურიდიულ შეხედულებებზე ზღვის სივრცის კანონზე და სანაპირო და flag ქვეყნის იურისდიქციის ხასიათსა და მოცულობაზე.
Nothing in this Convention shall prejudice the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
616049.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ამ კონვენციის პირობები არანაირად არ მოახდენს ზეგავლენას რომელიმე მხარის უფლებებსა და ვალდებულებებზე, რომლებიც მათ გააჩნიათ რომელიმე ხელშეკრულების, კონვენციის ან შეთანხმების საფუძველზე.
The provisions of this Convention shall in no way affect the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or agreement.
616050.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ამ კონვენციის პირობები არანაირად არ მოახდენს ზეგავლენას მხარეთა უფლებებზე მიიღოს (გაატაროს) უფრო მკაცრი შიგა ზომები I და II დანართებში ჩამოთვლილი მიგრირებადი სახეობების დაცვისათვის ან შიგა ზომების მიღებაზე და განხორციელებაზე მიმართულს იმ სახეობათა დაცვისათვის, რომლებიც არ არიან შეყვანილი I და II დანართში.
The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter domestic measures concerning the conservation of migratory species listed in Appendices I and II or to adopt domestic measures concerning the conservation of species not listed in Appendices I and II.
616051.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
საკამათო საკითხების მოგვარება.
Settlement of Disputes.
616052.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
კამათი რომელიმე საკითხის თაობაზე, წამოჭრილი ორი ან მეტ ქვეყანას შორის წინამდებარე კონვენციის დებულებების ინტერპრეტაციის ან განხორციელების თაობაზე, იქნება კამათი ჩართულ მხარეთა მოლაპარაკების საგანი.
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
616053.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
თუ საკამათო საკითხის გადაჭრა არ მოხერხდა ამ მუხლის §1-ის თანახმად, მხარეებს ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე შეუძლიათ წარუდგინონ საკამათო საკითხი არბიტრაჟის, კერძოდ, საარბიტრაჟო სასამართლოს ჰააგაში და ამის შემდეგ მხარეები უნდა დაექვემდებარონ სასამართლო გადაწყვეტილებას.
If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
616054.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
წინამდებარე კონვენციის დებულებების მიმართ არ შეიძლება გაკეთდეს საერთო ხასიათის გათქმები.
The provisions of this Convention shall not be subject to general reservations.
616055.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
სპეციალური ხასიათის დათქმები შეიძლება გაკეთდეს ამ მუხლის ან XI მუხლის დებულებების თანახმად.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Article XI.
616056.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
წინამდებარე კონვენცია ღიაა ხელის მოსაწერად ბონში ყველა ქვეყნისათვის და რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციული ორგანიზაციისათვის 1980 წლის 22 ივნისამდე.
This Convention shall be open for signature at Bonn for all States and any regional economic integration organization until the twenty-second day of June 1980.
616057.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
რატიფიკაცია, მიღება და დამტკიცება.
Ratification, Acceptance, Approval.
616058.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
1980 წლის 22 ივნისის შემდეგ წინამდებარე კონვენცია იქნება ღია შესაერთებლად ყველა იმ სახელმწიფოსათვის და ყველა იმ რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციული ორგანიზაციისათვის, რომელსაც არ აქვთ მასზე ხელი მოწერილი.
After the twenty-second day of June 1980 this Convention shall be open for accession by all non-signatory States and any regional economic integration organization.
616059.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
წინამდებარე კონვენცია შევა ძალაში მესამე თვის პირველ დღიდან, მას შემდეგ, რაც დეპოზიტარს მიეწოდება რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების მე-15 დოკუმენტი.
This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary.
616060.
Legislative Herald of Georgia | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
ყოველი სახელმწიფოსათვის ან რეგიონული ინტეგრაციული ორგანიზაციისათვის, რომელიც გაუკეთებს რატიფიკაციას, მიიღებს ან დაამტკიცებს ამ კონვენციას ან შეუერთდება მას რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების მე-15 ინსტრუმენტის წარდგენის შემდეგ დეპოზიტარს, ეს კონვენცია შევა ძალაში მესამე თვის პირველი დღიდან.
For each State or each regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the third month.
Previous Next