668072 Records found
Previous Next
1781.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
ამავე კრებულშია დაბეჭდილი `წვიმიანი დღეც~.
“The Rainy Day” appears in the cited collection:
1782.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
ყოველივე ამის გათვალისწინების შემდეგ, შეიძლება ითქვას, რომ გალაკტიონთან აშკარად ჩანს `წვიმიანი დღიდან~ მიღებული შთაბეჭდილების კვალი.
Taking all this into consideration, it may be said that a trace of an impression received from “The Rainy Day” is clearly seen in Galaktion’s poem.
1783.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
თუმცა, გარდა მსგავსებისა, ლექსებს შორის არის მნიშვნელოვანი შინაარსობრივი განსხვავებაც: ამერიკელი მწერლის ნაწარმოებისათვის უცნობია გალაკტიონის ლირიკული გმირის `იდუმალი გრძნება~, `გამოუთქმელი შვება~:
However, apart from resemblance, there is a considerable difference in content between the poems: the “mysterious sensation”, “inexpressible relief” of Galaktion’s lyrical character are unknown to the work of the American poet.
1784.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
სევდიან განწყობილებას თითოეულ ლექსში განსხვავებული მიზეზი აქვს: ლონგფელოსთან – ცივი და ბნელი ეპოქა, გალაკტიონთან – სიყვარულისაგან გამოწვეული გულგატეხილობა.
In each poem sad mood has differing causes: in Longfellow’s work cold and dark times, with Galaktion – disillusionment caused by love.
1785.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
შესაბამისად, თავსაც სხვადასხვაგვარად იმშვიდებენ ლირიკული გმირები: ერთს ის ანუგეშებს, რომ ირგვლივ ყველა იტანჯება, მეორეს კი – გამქრალი ვნებისა და სიხარულის დაბრუნების იმედი:
Accordingly, both lyrical characters calm themselves in different ways: one takes comfort in the fact that all are suffering around him, and the other with the hope of the return of the vanished passion and love:
1786.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
გალაკტიონი ლექსს `შემოდგომის დღეს~ არქმევს, რაც მხოლოდ წელიწადის დროის დაკონკრეტება არ არის.
Galaktion names the poem “The Autumn Day”, which is not only a mere indication of the season of the year.
1787.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
ამ სათაურით პოეტი ნაწარმოებს შემოდგომის თემაზე დაწერილ სხვა ლექსებთან აახლოებს.
Through this title the poet brings it close to his other works on the autumn theme.
1788.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
მნიშვნელოვანია ისიც, რომ გალაკტიონის ადრეულ ლირიკაში (`დგება ნაზი შემოდგომა~, `ჰორიზონტი ოდნავ ღელავს~) სწორედ შემოდგომის პეიზაჟთან, `ჭკნობის სუსხთან~ არის დაკავშირებული ოდესღაც ნანახი სატრფოს _ `ნაზი, ტკბილი ზმანების~ გახსენება თუ მოლოდინი.
It is significant also that in Galaktion’s early lyrics (“The Tender Autumn is Coming”, “The Horizon is Swaying Slightly”) the recalling or expectation of “the tender, sweet dream” of a love seen once are connected with an autumn landscape, “cold of wilting”.
1789.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
ამრიგად, გალაკტიონთან შენარჩუნებულია `წვიმიანი დღის~ განწყობილებაც და ფორმისეული თავისებურებებიც, მაგრამ შეცვლილია ამ განწყობილების გამომწვევი მიზეზი და ფორმისეულ ელემენტთა გამოყენების პრინციპი.
Thus, Galaktion retains the mood of “The Rainy Day” and the peculiarities of form, but the cause of this mood and the principle of the use of form elements are altered.
1790.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
უფრო არსებითი, ამ შემთხვევაში, ჩემი აზრით, შინაარსობრივი განსხვავებაა: მსგავსი პეიზაჟის ფონზე სატრფიალო მოტივის შემოტანის შედეგად `შემოდგომის დღე~ შორდება ლონგფელოს ლექსის პრობლემატიკის სფეროს და ბუნებრივად თავსდება გალაკტიონის სიყვარულის თემაზე შექმნილ ნაწარმოებთა შორის.
I believe, in this case, the difference in the semantic content is more essential: as a result of introducing a love motif against the backdrop of a similar landscape, “The Autumn Day” deviates from the sphere of the problems of Longfellow’s poem, naturally finding its place among Galaktion’s works created on the theme of love.
1791.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
დასკვნის სახით უნდა ითქვას, რომ ამგვარი ტიპოლოგიური ხასიათის მიმართება როგორც ქართველ, ისე უცხოელ ავტორებთან, გალაკტიონ ტაბიძის ადრეული შემოქმედების ერთ-ერთ საყურადღებო ასპექტს წარმოადგენს.
It must be said by way of conclusion that such typological relation – both with Georgian and foreign authors – constitutes one of the noteworthy aspects of Galaktion Tabidze’s early works.
1792.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
პოეტი ხშირ შემთხვევაში წაკითხული ლექსიდან მიღებული შთაბეჭდილებით ქმნის ახალ ნაწარმოებს, რომელიც დაკავშირებულია თავის ლიტერატურულ წყაროსთან, მაგრამ ამავე დროს დამოუკიდებელი პოეტური ტექსტია.
Frequently, the poet creates a new work by the impression received from a poem he has read. The new work is related to the literary source, yet it is an independent poetic text.
1793.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
ეს ფაქტი გალაკტიონოლოგიურ ლიტერატურაში სათანადო არგუმეტაციის შედეგად შეფასებულია, როგორც ტრადიციული მასალის ტრანსფორმირება, რომელიც სხვადასხვა ხარისხით ხდება: ზოგჯერ იგი პოეტური სახის გადააზრებაში თუ ლოკალურ აზრობრივ დაპირისპირებაში ვლინდება, ზოგჯერ კი კონცეფციათა სხვაობის სახეს იღებს .
In Galaktion Studies this fact is – on the basis of relevant argumentation – evaluated as transformation of traditional material, effected at different degrees: at times it is manifested in a re-evaluation of a poetic image or local semantic opposition, sometimes it assumes the shape of difference of conceptions.
1794.
The Kartvelologist | Volume 16, Literary Parallels: Galaktion Tabidze and Henry Longfello
ვფიქრობ, ამ თვალსაზრისის კიდევ ერთი დადასტურება გალაკტიონის ლონგფელოსთან მიმართების ზემოთ წარმოდგენილი ანალიზიც გახლავთ.
I think, the above analysis of Galaktion’s relation to Longfellow is one more proof of this point of view.
1795.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 56, Human and animal physiology
უმარილო დიეტის გავლენა მშობიარობის ხანგრძლივობაზე.
The effect of a salt-free diet during pregnancy upon the duration of labour.
1796.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 56, Human and animal physiology
უმდაბლესი მაიმუნების ხატური მეხსიერების შესწავლისათვის.
A study of image memory in lower monkeys.
1797.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 56, Human and animal physiology
კატის დორსალური ჰიპოკამპის ნეირონულ ელემენტთა აქტივობის იდენტიფიკაცია.
Identification of unit activity in cat’s dorsal hippocampus.
1798.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 56, Human and animal physiology
წინა შრომებში აღნიშნული დორსალურ ჰიპოკამპის ნეირონთა სპონტანური განმუხტვის ორი სახეობის არსებობა დადასტურდა.
The existence of two kinds of spontaneous activity in the dorsak hippocampus, shown previously, has been verified.
1799.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 56, Human and animal physiology
გამოირკვა, რომ მცირე ამპლიტუდის იმპულსთა ჯგუფები გამოხატავს ჰიპოკამპის კალათისებურ ნეირონთა აქტივობას.
Bursts of small amplitude spikes manifest the basket cell activity.
1800.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 56, Human and animal physiology
ეს ჩანს შემდეგიდან: ა) ქლორალოზის გავლენით (ინტრაპერიტონეალურად) ისინი, ისე როგორც რენშოუს უჯრედთა აქტივობა ზურგის ტვინში, ისპობა; ბ) პირამიდულ ნეირონის საპასუხო განმუხტვა სინათლეზე ითრგუნება. თუ ის მალე მიყვება ჰიპოკამპის მცირე ამპლიტუდის მქონე სპონტანურ განმუხტვას; გ) ქლორალოზის ინექციის შემდეგ ისპობა სეპტუმის ლატერალური ნაწილის გაღიზიანების შემაკავებელი გავლენა პირამიდულ ნეირონთა განმუხტვაზე.
This is seen from the following: a) under the action of chloralose (intraperitoneally) their activity, like Renshaw-cells in the spinal cprd, was abolished; b) the evoked firing of pyramidal cell to the light flash is suppressed when it follows shortly after the spontaneous burst of small amplitude spikes c) after chloralose administration the inhibitory action of the lateral septum stimulation on the pyramidal cell is abolished.
Previous Next