პარალელური კორპუსი

37201.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენათმეცნიერება

ფრანგული სომატური ფრაზეოლოგიზმების თარგმნის ხერხები ქართულად.

Ways of translating French somatic phraseologisms into Georgian.

37202.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენათმეცნიერება

ფრანგული სომატური ფრაზეოლოგიზმებისა (XIX-XX სს. ფრანგული პროზის მასალის მიხედვით) და მათი ქართული თარგმანების შედარებისას გამოვლინდა თარგმნის შემდეგი გზები:

A comparison of French somatic phraseologisms and their Georgian translations (based on the material of French prose of the 19th-20th centuries) has revealed the following ways of translating:

37203.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენათმეცნიერება

ერთდონოვანი თარგმანი: თარგმნა შინაგანი ფორმის დამთხვევით, თარგმნა შინაგანი ფორმის ნაწილობრივი დამთხვევით, თარგმნა განსხვავებული შინაგანი ფორმის მქონე ფრაზეოლოგიზმით.

One-level translation by (a) internal form coincidence, (b) partial coincidence of the internal form and (c) a phraseologism of a differing internal form.

37204.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენათმეცნიერება

სხვადასხვადონოვანი თარგმანი (ფრაზეოლოგიზმის თარგმნა არაფრაზეოლოგიზმით): თარგმნა სიტყვით, თარგმნა თავისუფალი შესიტყვებით, კალკირება, თარგმნა მყარი, არაფრაზეოლოგიური შესიტყვებით.

Various-level translation by (a) a word, (b) a free combination of words, (c) translation-loan, and (d) using a stable non-phraseological combination.

37205.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენერგეტიკა

ტემპერატურული ველის გამოკვლევა სასრულო ზომის ცილინდრში შიგა ზედაპირიდან თბოგაცემის პროცესში.

Investigation of the temperature field of a finite hollow cylinder during heat exchange from the internal surface.

37206.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენერგეტიკა

ნაშრომში განხილულია თბოგაცემის პროცესი რეგულარულ არასტაციონარულ რეჟიმში.

The heat exchange process in a regular nonstationary regime is considered.

37207.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენერგეტიკა

გამოყვანილია გათბობისა და გაცივების ოპტიმალური დროის გამოსათვლელი ფორმულა და მახასიათებელი განტოლების პირველი ფესვის განმსაზღვრელი ემპირიული გამოსახულება ბიოს რიცხვის სხვადასხვა მნიშვნელობისათვის.

A formula has been derived for calculating the optimum time of heating and cooling as well as an empirical expression defining the first root of the characteristic equation for different values of the Biot number.

37208.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენერგეტიკა

ტემპერატურული ველის გამოკვლევა სასრულო ზომის ღრუ ცილინდრში ერთდროულად შიგა და გარე ზედაპირებიდან თბოგაცემის პროცესში.

Investigation of the temperature field in a finite hollow cylinder during heat transfer from the external and internal surfaces.

37209.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენერგეტიკა

ნაშრომში განხილულია თბოგაცემის პროცესი რეგულარულ არასტაციონარულ რეჟიმში.

The heat transfer process in a regular nonstationary regime is considered.

37210.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენტომოლოგია

Aedes vexans Meigen, 1830 და Aedes caspius Pallas 1771, კოღოების ბიოლოგიური და ეკოლოგიური თავისებურებანი საქართველოს სსრ მსხვილ სახალხო-სამეურნეო ობიექტებზე (წნორისა და გორის მეცხოველეობის კომპლექსები).

Biological and ecological features of Aedes vexans Meigen, 1830 and Aedes caspius Pallas, 1771 mosquitoes at large national economy establishments of the Georgian SSR (Tsnori and Gori cattle-breeding complexes).

37211.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენტომოლოგია

1978-1980 წწ. Aedes vexans Meigen 1830-ისა და Aedes caspius Pallas, 1771-ის ბიოლოგიური და ეკოლოგიური თავისებურებების შესწავლის შედეგად დადგინდა, რომ ეს კოღოები ხასიათდებიან სეზონში მაღალი რიცხოვნობით და ინტენსიურად ესხმიან თავს ადამიანსა და შინაურ ცხოველებს.

Studies of the biological and ecological features of A. vexans and A. caspius in 1978-1980 showed an increase of the number of these mosquitoes during the season and intensive biting of humans and domestic animals.

37212.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენტომოლოგია

აღნიშნული კოღოების რიცხოვნობის მკვეთრი შემცირება შეიძლება როგორც გამბუზიის მასობრივი გავრცელებით წყალსატევებში, ისე დაშრობით.

A drastic decrease of the number of mosquitoes is achieved by wide introduction of gambusia into water basins, as well by means of drainage,

37213.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 103, ენტომოლოგია

დდტ-ს პრეპარატების ნარჩენი მოქმედება შენობებში კოლხეთის დაბლობის ჰიპერმალარიოგენულ ზონაში (აჭარის ასსრ).

Residual effect of DDT in the highly malarous zone of the Kolkheti lowland (Adjar ASSR).

37214.