მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
41241.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
მკვრივი კარბონატიზირებული კირქვის შრე, ე.წ. „ქერქი“;
dense carbonate lime layer, so-called "crust";
41242.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
თიხნარი ღია-მოყავისფრო;
light-brown loam;
41243.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ფენების მთლიანი სისქე არის 3-3.5 მ.
The total thickness of the layers is 3-3.5 m.
41244.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
II-V ფენები ადრეპალეოლითური ხანის ცხოველთა ძვლებს და ქვის არტეფაქტებს შეიცავს.
Layers II-V contain bones of animals and stone artefacts of the Early Palaeolithic period.
41245.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ცხოველთა ნამარხი ძვლები დიდი ბიოსტრატიგრაფიული მნიშვნელობისაა.
The fossil bones of animals are of considerable biostratigraphic significance.
41246.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
დმანისის ფაუნა ვილაფრანკულ ხანას წარმოადგენს.
The Dmanisi fauna is of Villefranchean age.
41247.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ყველაზე მნიშვნელოვანი მონაპოვარი კი გახლავთ V ფენაში აღმოჩენილი ნამარხი ჰომინიდის Homo erectus-ის ქვედა ყბა.
The most important find is the lower mandible of fossil man in layer V, belonging to Homo erectus.
41248.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
დღეისათვის ტერიტორიაზე ათასობით ქვის იარაღია აღმოჩენილი, რომლებიც ძირითადად მეორე ფენას განეკუთვნება.
To the present day thousands of stone tools have been discovered on the site, largely belonging to layer II.
41249.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
გათხრილი ტერიტორია დაახლოებით 250 კვ. მ-ს შეადგენს.
The excavated area being approximately 250 sq.m.
41250.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვის არტეფაქტები სხვადასხვა ფენებიდან საკმაოდ ერთგვაროვანია.
The stone artefacts from various layers are fairly uniform.
41251.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
არ ჩანს განსხვავება არც ქვის დამუშავების ტექნიკაში, არც იარაღთა ტიპებსა და ნედლეულში.
No differences are observable either in the technique of working stone or in the type of tools and raw materials.
41252.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ფინეზაურისა და მაშავერას ხეობებში უხვადაა ნაპოვნი სილიციუმის შემცველი ტუფები, რომლებიც იარაღის დასამზადებელ მასალად იყო გამოყენებული.
Silicified tuffs, found in abundance in the beds of the Pinezauri and Mashavera, served as a material for the tools.
41253.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ასევე გვხვდება კვარცისა და კვარციტის ნატეხები.
Items of quartz and quartzite also occur.
41254.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
იარაღების დასამზადებლად გამოიყენებოდა ქვარგვალები.
Pebbles were used for the manufacture of tools.
41255.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
არსებობს ისეთი ქვარგვალებიც, რომლებიც ადამიანის ხელით არ დამუშავებულა.
Pebbles not worked by man are also in evidence.
41256.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვის გამოწრთობის ტექნიკა იყო მარტივი - არასტანდარტული.
The technique of working stone was simple - nonstandard.
41257.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვა ატკეცილი იყო დასახლების ადგილზე, რასაც ადასტურებს ნუკლეუსების, სხვადასხვა ანატკეცების არსებობა.
Stone was chipped off on the settlement site, as attested by the presence of cores, various flakes.
41258.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვის მასალის კონცენტრაცია, მათი განაწილება ძეგლის ტერიტორიაზე, აქ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ადამიანის ბინადრობის ამსახველი უნდა იყოს.
The concentration of stone material, its distribution over the area of the site, seem to point to the long presence of man here.
41259.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
მონაპოვართა ძირითად ნაწილს შეადგენს ანატკეცები და ფრაგმენტები.
Flakes and fragments form the bulk of the finds.
41260.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
აღმოჩენილია არა მხოლოდ დიდი ზომის ანატკეცთა ნუკლეუსები, არამედ პატარა ზომის ბირთვებიც.
Not only have cores of large flakes have been found but small kernels as well.
წინა შემდეგი