პარალელური კორპუსი

42561.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

საბანკო სისტემაში მოძრაობისას ჩეკს საშუალოდ არანაკლებ ათჯერ დაამუშავებენ ხოლმე.

The average check is handled more than 10 times as it moves through the payment channel.

42562.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ყოველწლიურად ბანკი 50 მილიარდზე მეტ ჩეკს ამუშავებს, თითოეულის დამუშავება კი 1,30 დოლარზე მეტი ჯდება.

With more than 50 billion checks to process each year at more than $1.30 each,

42563.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ამის შედეგად ბანკს უზარმაზარი ხარჯები აწვება, რომელთა გადახდაც, საბოლოო ჯამში, მომხმარებლებს უხდებათ.

banks incur huge expenses that customers ultimately pay.

42564.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

პერსონალურ კომპიუტერებში „დაბინავებული“ ბანკები მომხმარებლებს ამ უზარმაზარი ყოველწლიური ხარჯის შემცირების საშუალებას მისცემს.

With banks in PCs, consumers can reduce this huge annual cost.

42565.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

თქვენი აზრით, რა ანიჭებს ღირებულებას ელექტრონულ ფულს, რომლის გადარიცხვასაც ჩვენ ჩეკებითა და კომპიუტერებით ვახორცილებთ?

What do you think gives value to the electronic money we transfer with checks and computers?

42566.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ფული და ცვლილებები.

Money and Change.

42567.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ფული ჯერაც იცვლება.

Money is still changing.

42568.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ბანკნოტებისა და ხურდა ფულის ტარების ნაცვლად მომხმარებლები მაღაზიების ავტომატების ჭრილებში ჩაასრიალებენ თავიანთ ბარათებს გადახდების განსახორციელებლად.

Instead of carrying bills and change, consumers will slide their cards through machines at stores to make payments.

42569.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ევროპასა და აზიაში ბევრი უკვე იყენებს „ჭკვიან ბარათებს“.

Many people already use smart cards in Europe and Asia.

42570.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ანალოგიურად, „მაკდონალდსი“ და „ბლოკბასტერ ვიდეო“ თავიანთ მაღაზიებში „ჭკვიანი ბარათების“ შემოღების შესაძლებლობას განიხილავენ.

Similarly, McDonald’s and Blockbuster Video Inc. are discussing a smart card for use at their stores.

42571.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ნაღდი ფულის გარდა ასეთ ბარათებზე შეიძლება ჩაიწეროს ელექტრონული საპრემიო ქულები და კუპონები.

Besides cash, the cards could carry electronic bonus points and coupons.

42572.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

თუ მიკროჩიპიანი პლასტიკური ბარათები ხსენებულ ხარჯებს შეგვამცირებინებს, ამგვარად ფულის დაზოგვით შეიძლება მოგებაში დარჩნენ მყიდველებიცა და გამყიდველებიც.

If plastic cards with microchips can reduce these costs, buyers and sellers could reap savings.

42573.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

იმოქმდებს ფულის გამოყენების ნოვატორული ტექნოლოგიები, რომლებიც ვაჭრობის ხარჯებს ამცირებენ, ფასებზე, რომლებსაც მომხმარებელი იხდის?

Would innovations in money that reduce the cost of trade affect the prices consumers pay?

42574.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ეს ცვლილებები ადასტურებს, რომ ფულის უფრო სრულყოფილი ფორმების ძიება დაუსრულებელი პროცესია.

These changes confirm the never-ending search for more efficient forms of money.

42575.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ასეთი ძიება კი არსად არ მიმდინარეობს ისე ინტენსიურად, როგორც ინტერნეტში, კომპიუტერების მსოფლიო ქსელში.

Yet nowhere is that search more intense than on the Internet, the worldwide network of computers.

42576.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

რამდენადაც ინტერნეტით სულ უფრო და უფრო მეტი ხალხი სარგებლობს, იქმნება ყველა სახის პროდუქციის უზარმაზარი ბაზარი.

As the number of people signing on to the Internet soars, a huge market for all kinds of products is developing.

42577.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ყველას, ვისაც კომპიუტერი და მოდემი აქვს, შეუძლია გახდეს მეწარმე ინტერნეტის უსასრულო „ბაზრობაზე“.

Anyone with a computer and a modem can become an entrepreneur on the Internet’s endless mall.

42578.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

როგორ უნდა გადაიხადოს ხალხმა ინტერნეტით ნაყიდი საქონლის ფასი?

How will people pay for things on the Internet?

42579.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

საკრედიტო ბარათები უნდა გამოიყენონ, ელექტრონული ფული თუ ორივე ერთად?

Will they use credit cards, electronic money, or both?

42580.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

ბევრს უსაფრთხოების საკითხი აღელვებს.

Many people are concerned about security.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN