პარალელური კორპუსი

44481.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

განცხადების შეტანა სესხის ასაღებად.

Applying for a Loan.

44482.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

თითოეული ჯგუფიდან ათამაშეთ სამ მოსწავლეს საწარმოს დასაარსებელად სესხის აღებაზე განცხადების შემტანთა როლები, ხოლო ერთს – ბანკის სასესხო განყოფილების თანამშრომლის როლი.

Have three students in each group play the parts of applicants seeking business loans, and one play the part of a bank loan officer.

44483.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

დაურიგეთ როლების სათამაშო ბარათები თითოეულ „განმცხადებელსა“ და „ბანკის სასესხო განყოფილების თანამშრომელს“.

Distribute role cards to each of the "loan applicants" and the "bank loan officer".

44484.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

მიეცით მოსწავლეებს დრო თავიანთი როლების შესასწავლად, შემდეგ კი დაავალეთ თითოეული ჯგუფის „სასესხო განყოფილების თანამშრომელს“ რიგრიგობით ჩაუტაროს გასაუბრება „განმცხადებლებს“.

Give the students time to study their roles, and direct the "loan officer" in each group to interview each of the "applicants" one by one.

44485.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

თითოეულ განმცხადებელთან გასაუბრების შემდეგ სასესხო განყოფილების თანამშრომელმა ან კლასმა უნდა აირჩიოს ერთი განმცხადებელი, რომელიც სესხს მიიღებს.

After interviewing each applicant, the loan officer or the class should select the one applicant who will receive a loan.

44486.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

სასესხო განყოფილების თანამშრომელმა ან კლასმა უნდა შეძლოს თავისი გადაწყვეტილების დასაბუთება.

The loan officer or the class should be able to explain the decision.

44487.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

ჩამოწერეთ „კრედიტის გაცემის სამი პრინციპი“ (უნარი, რეპუტაცია, კაპიტალი) დაფაზე და განიხილეთ სასესხო განყოფილების თითოეული თანამშრომლის მიერ მიღებული გადაწყვეტილება.

Write the "3 Cs of Credit", (capacity, character, and capital) on the chalkboard and discuss the decisions each loan officer made.

44488.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

განხილვისას დაუკავშირეთ ბანკის თანამშრომლების მიერ მიღებული გადაწყვეტილებები „სამ პრინციპს“.

In the course of the discussion relate the decisions the loan officers made to the 3 Cs.

44489.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

• #1 განმცხადებელს, როგორც ჩანს, საჭირო რეპუტაცია, უნარი და კაპიტალი აქვს.

• Applicant #1 appears to have the needed character, capacity, and capital.

44490.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

• #2 განმცხადებელმა შეიძლება სკოლა მიატოვოს, თანაც მან ვერ შეინარჩუნა წინა სამუშაო ადგილი.

• Applicant #2 may drop out of school and failed to hold a previous job.

44491.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

• #3 განმცხადებელს შეიძლება სერიოზული სიძნელეები ექნეს სესხის გასასტუმრებლად საკმარისი ფულის გამომუშავების მხრივ.

• Applicant #3 may have serious difficulty in earning enough to repay the loan.

44492.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

დაუშვით, რომ „განმცხადებელი #1“ მიიღებს თავის 100-დოლარიან სესხს და აუხსენით მოსწავლეებს, რომ ბანკი უბრალოდ ჩაწერს 1000 დოლარს განმცხადებლის ანგარიშის კრედიტში.

Assuming that “applicant #1” will get his or her $1,000 loan, explain that the bank will simply credit an account with $1,000.

44493.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

ეს ის ფულია, რომელიც აქამდე არ არსებობდა!

This is money that didn’t exist before!

44494.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

ბანკმა „შექმნა“ ფული თავისი კრედიტის მეშვეობით.

The bank "created" money through its loan.

44495.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

სესხის ამღები ამ ფულს სხვა საწარმოებს გადაუხდის, რაც სტიმულს მისცემს მათ ეკონომიკურ აქტივობას და შედეგად საერთო ზრდას მოიტანს.

The borrower will spend the money with other businesses, which stimulates their economic activity and results in general growth.

44496.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

თუკი ფულის ეს სესხება და გასესხება ასეთი მშვენიერი რამ არის, მაშ რატომ არ ვაძლევთ ფულს სესხად ყველა მსურველს?

If all this lending and borrowing is so wonderful, why don’t we just lend money to everyone?

44497.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

• რენტაბელურობის შესანარჩუნებლად ბანკებისათვის აუცილებელია, რომ მათ სესხის თანხა პროცენტით დაუბრუნონ.

• To be profitable banks do need their loans repaid with interest.

44498.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

ამდენად, მათთვის აუცილებელია თითოეული განმცხადებლის შეფასება „კრედიტის გაცემის სამი პრინციპის“ თვალსაზრისით.

They still need to evaluate the "3 Cs" for each loan applicant.

44499.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

• ფულადი მასის მნიშვნელოვანი ზრდა მწარმოებლობის ზრდის გარეშე უბრალოდ ინფლაციას იწვევს.

• Dramatic increases in the money supply without growth in productivity simply cause inflation.

44500.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 13

• ფედერალური რეზერვი არეგულირებს საბანკო საქმიანობას და ფულს ფასს (პროცენტს) უწესებს, რათა ასეთი რამ არ მოხდეს.

The Federal Reserve regulates banking activity and puts a price (interest) on money to keep just this sort of thing from happening.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN