მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
47161.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ჩვენ არა ვიცით რა, და თუ ვინმემ ისესხა თქვენგან, საბუთიც ხელში გეჭირებათ და წარმოგვიდგინეთო.
‘We don’t know anything and if someone has borrowed from you, you hold a receipt and you should present it to us.
47162.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
განრისხდა თავადი, ეუცხოვა.
The prince was furious and aghast.
47163.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
მაგრამ ფულის დაკარგვას კი არ სწუხდა, უარის თქმა როგორ გამიბედესო!
But it wasn’t the loss of the money that upset him so much as the impudence of repudiating the debt!
47164.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
მიმართა მთავრობას, მაგრამ მათგანაც იგივე პასუხი მოისმინა!
He appealed to the government, but had the same answer from them!
47165.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
დალახვროს ღმერთმაო, – სთქვა, – ვინ იფიქრებდა, თუ ამისთანა უპირობა შემოვიდოდა ჩვენშიო?
God curse and damn them,- he said - who would have thought that that sort of faithlessness would happen in our country?
47166.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
კიდევ მადლობა ღმერთს, დანიბეგიშვილების საბუთი მაინც მიჭირავს ხელში.
Thank God that I still hold a receipt from Danibegishvili.
47167.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ის ცოტა პირგატეხილი კაცი იყო და უგირაოდ ვერ ვანდე ათასი ოქრო!“ უჩივლა სასამართლოში დანიბეგიშვილებს.
Danibegishvili was an unreliable man and without security I couldn’t let him have a thousand gold pieces.’ He took Danibegishvili to court.
47168.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
თვითონ მსესხებელი აღარ იყო ცოცხალი და, შვილებმა რომ დაინახეს – თავადი ჯიბეში იყოფს ხელს საბუთის ამოსაღებადო, მკვდრის ფერი დაედვათ.
The debtor was no longer alive, and when his sons saw the prince putting his hand in his pocket to take out the receipt, they went as pale as a corpse.
47169.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ქართველმა ამოიღო პატარა ქაღალდი ათასგვარად დაკუჭნული და დადვა მაგიდაზე.
The Georgian took out a little piece of paper that had been crumpled up a thousand times and put it on the table.
47170.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
გახსნეს, ნახეს, და რა გამოდგა?
They opened it, and what did they see there?
47171.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ერთი ღერი ულვაშის!
A few beard hairs!
47172.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
აი ეს მამითქვენის ულვაშის ღერია და გირაოდა მაქვსო.
Yes, these are from your father’s beard and they are my security.
47173.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
მსაჯულებმაც და მოპასუხეებმაც, რასაკვირველია, სიცილი აიტეხეს და ქართველი კი ბედსა სწყევლიდა:
The judges and defendants, naturally, burst out laughing, while the Georgian cursed his fate.
47174.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ჰაი, ამისთანა დროს!
So these are the times we live in!
47175.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ახლანდელ კანონს, სამართალს, ნამუსსა და პირისწყალსაო.
These are the laws, the justice, the conscience and the mercy.
47176.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ქალაქელი ვაჭრები დღესაც კიდევ სიცილით ამბობენ:
The city merchants even today laugh and say:
47177.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
დანიბეგიშვილისთანა ძვირფასი კაცი ქვეყანაზე არ ყოფილაო: ერთი ღერი იმის ულვაში ათას ოქროდ გაიყიდაო!
There’s never been a man on earth as expensive as Danibegishvili: one hair of his beard sells for ten thousand gold pieces!
47178.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
– ეგ კარგია, – გააწყვეტინა სიტყვა გრაფმა, მაგრამ არ ამტკიცებს, რომ იმ დროს, ქართველები ველურ მდგომარეობაში ყოფილან და ცხოვრების არა გაგებიათ რა?
– That’s good, – the count interrupted, but it proves that the Georgians were in a state of savagery and understood nothing of life.
47179.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
– მართალია, გრაფო, – უპასუხა ნაღვლიანად ანდრიევსკიმ, მაგრამ შემოტანილმა ცივილიზაციამ მალე გამოიყვანა იგინი მაგ მდგომარეობიდან და ბიჯი წინ წაადგმევინა შორს წასასვლელად.
– True, Count, – replied Andrievsky sadly, but it was the introduction of civilisation that brought them to this situation: a step forwards has left them with a long way to go.
47180.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
სწორედ იმ ახირებულ ქართველის შვილიშვილმა გამოიჩინა ცივილიზაციის შვილობა და, ფოსტა რომ გასტეხეს ავაზაკებმა, ისიც შიგ ერია.
It was a grandson of this perverse Georgian who proved himself to be the product of civilisation and was found to be one of the bandits who robbed a mail coach.
წინა შემდეგი