მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
53261.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ევროკავშირის ეგიდით 1997 წლის აპრილში საქართველოში, თბილისში შედგა ტრასეკა, მორიგი კონფერენცია.
The next TRACECA Conference, under the aegis of the European Union, was held in Tbilisi, Georgia in April 1997.
53262.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
მასში მონაწილეობა მიიღეს არა მარტო ტრასეკას, არამედ ბისეკის ალიანსის წევრმა სახელმწიფოებმაც.
Participating in it were not only the TRACECA states but also the members of the BSEC alliance.
53263.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
მიღებულ იქნა თბილისური დეკლარაცია, თბილისური კონვენცია და შეიქმნა ტრასეკას საერთაშორისო კომიტეტი.
The "Tbilisi Declaration" was adopted and an International Committee of TRACECA was set up.
53264.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
1997 წლის ივნისში ფინეთში, ჰელსინკში ჩატარდა ტრასეკას პანევროპული კონფერენცია.
The TRACECA Pan European Conference was held in Helsinki (Finland) in June 1997.
53265.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
მას საფუძვლად დაედო თბილისის კონფერენციის მიერ მიღებული მნიშვნელოვანი დოკუმენტები.
It was based on the important documents adopted at the Tbilisi Conference.
53266.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ჰელსინკის შეხვედრაზე შავი ზღვის რეგიონი აღიარებულ იქნა პანევროპული სატრანსპორტო არეალის შემადგენელ ნაწილად.
At the Helsinki meeting the Black Sea region was recognized as a constituent part of the Pan European Transport Area.
53267.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ეს მეტად მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება იყო.
This was a major decision.
53268.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
მან შემდგომში ლოგიკურად დააყენა საკითხი ტრანსევროპულ სატრანსპორტო ქსელებიან ტრასეკას სატრანსპორტო ტერიტორიის მიერთების შესახებ.
Subsequently the logical question was posed of linking the TRACECA transport territories to the Transeuropean Transport Network (TEN).
53269.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
1998 წლის სექტემბერში აზერბაიჯანში, ბაქოში პრეზიდენტ ალიევის დიდი ძალისხმევით შედგა შეხვედრა უმაღლეს დონეზე.
In September 1998 a summit meeting was held in Baku, Azerbaijan, at President Aliev's great effort.
53270.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
სამიტში მონაწილეობა მიიღო 32-მა ქვეყანამ და 13-მა საერთაშორისო ორგანიზაციამ, ტრასეკას ქვეყნების პრეზიდენტებისა და სახელმწიფოთა მეთაურების დონეზე.
32 countries and 13 international organizations took part in it at the level of presidents and heads of state.
53271.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ტრასეკას ხელშეკრულების ქვეყნები დღეს უკვე მოიცავენ მსოფლიო სივრცეს ამერიკიდან იაპონიამდე.
The TRACECA agreement countries now cover the world space from America to Japan.
53272.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
აბრეშუმის მსოფლიო გზის აღორძინებით დაინტერესდნენ აშშ, ინგლისი, საფრანგეთი, გერმანია, ჩინეთი, იაპონია, მრავალი სხვა ქვეყანა.
The USA, Britain, France, Germany, China, Japan and many other countries expressed interest in restoring the world Silk Route.
53273.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ბაქოში ხელი მოეწერა ძირითად ხელშეკრულებას „ევროპა-კავკასია-ცენტრალური აზიის სატრანსპორტო დერეფნის განვითარების შესახებ“, მიღებულ იქნა კიდევ ოთხი დოკუმენტი: საბაჟო სამსახურის, საზღვაო, საავტომობილო და სარკინიგზო ტრანსპორტის შესახებ.
A basic agreement was signed in Baku "on the Development of the Europe-Caucasus-Central Asia Transport Corridor", and four additional documents were adopted on the customs service, and on the maritime, road and rail transport.
53274.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
გამოქვეყნდა ერთობლივი კომუნიკე და ბაქოს დეკლარაცია.
A joint communique and the Baku Declaration were issued.
53275.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ევროკავშირის წინადადებებს, ტრასეკას კონფერენციების გადაწყვეტილებებს თავის ყოველდღიურ საქმიანობაში ითვალისწინებენ საქართველოს აღმასრულებელი ხელისუფლება, მთავრობა, პარლამენტი.
The Georgian executive authorities, the government and the Parliament take into consideration the proposals of the European Union and the decisions of the European union and of the TRACECA conferences in their day-to-day activities.
53276.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
საქართველოს პარლამენტმა 1997 წლის 2 სექტემბერს მიიღო დადგენილება საქართველოს კანონმდებლობის ევროკავშირის კანონმდებლობასთან ჰარმონიზაციის შესახებ.
On 2 September 1997 the Georgian Parliament passed a resolution on the harmonization of Georgian legislation with that of the European Union.
53277.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
საქართველოს პარლამენტმა დაადგინა:
The Georgian Parliament resolved:
53278.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ევროპის საერთაშორისო სტრუქტურებთან საქართველოს ინტეგრაციის პროცესების განვითარების, სამართლებრივი სისტემების დაახლოებისა და ჰარმონიზაციის, ევროპის კავშირის მიერ აღიარებულ პრინციპებთან საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისობის უზრუნველყოფის მიზნით, 1998 წლის 1 სექტემბრიდან საქართველოს პარლამენტის მიერ მიღებული ყველა კანონი და სხვა ნორმატიული აქტი უნდა შეესაბამებოდეს ევროპის კავშირის მიერ დადგენილ სტანდარტებსა და ნორმებს.
With a view to developing the processes of Georgia's integration into Europe's international structures, bringing close and harmonization of legal systems, and ensuring the conformity of Georgia's legislation with the principles recognized by the European Union, from 1 September 1998 all laws and other normative acts passed by the Georgian Parliament must conform to the standards and norms established by the European Union.
53279.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ანალოგიური მუშაობა მიმდინარეობს ტრასეკას ყველა ქვეყანაში.
Intensive work is under way along these lines.
53280.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
ევრაზიის სატრანსპორტო დერეფნის, შავი ზღვის სატრანსპორტო არეალის, აზიის სახელმწიფოების სატრანსპორტო სისტემების აღორძინების მიზნით დაიდო არაერთი საერთაშორისო ხელშეკრულება და შეთანხმება, რომლებმაც დიდი ბიძგი მისცეს პროექტის განვითარებას.
Numerous treaties and agreements have been concluded with the object of reviving the Eurasian transport corridor, the Black Sea Transport Area and the transport systems of the states of Asia.
წინა შემდეგი