მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580601.
განთიადი | თავი V
ხელები ამიკანკალდა – ესეც შენი დამამშვიდებელი შხაპი.
My breathing started to accelerate again and my hands trembled – so much for the calming effects of the shower.
580602.
განთიადი | თავი V
პანიკისგან თავბრუსხვევა ვიგრძენი.
I started to feel a little dizzy, apparently a full-scale panic attack on the way.
580603.
განთიადი | თავი V
პირდაპირ მეტლახის იატაკზე დავჯექი და თავი მუხლებზე დავიდე.
I sat down on the cool tile floor in my big towel and put my head between my knees.
580604.
განთიადი | თავი V
ღმერთს შევთხოვდი, სანამ მხნეობას არ მოვიკრებდი, ის არ შემოსულიყო.
I prayed he wouldn't decide to come look for me before I could pull myself together.
580605.
განთიადი | თავი V
წარმომიდგენია, რასაც იფიქრებდა, ასეთ მდგომარეობაში რომ ვენახე.
I could imagine what he would think if he saw me going to pieces this way.
580606.
განთიადი | თავი V
უეჭველად დაასკვნიდა, რომ შეცდომას ვუშვებდით.
It wouldn't be hard for him to convince himself that we were making a mistake.
580607.
განთიადი | თავი V
მე კი იმიტომ კი არ ვღელავდი, რომ შეცდომას ვუშვებდით, ის მადარდებდა, რომ არ ვიცოდი, ეს როგორ გამეკეთებინა – ოთახიდან გარეთ გასვლის და გაურკვევლობასთან შეხვედრის მეშინოდა.
And I wasn't freaking out because I thought we were making a mistake. Not at all. I was freaking out because I had no idea how to do this, and I was afraid to walk out of this room and face the unknown.
580608.
განთიადი | თავი V
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს თეატრის სცენაზე ათასი მაყურებლის წინაშე გამოვდიოდი და ტექსტი არ ვიცოდი.
This felt exactly like having to walk out in front of a theater full of thousands with no idea what my lines were.
580609.
განთიადი | თავი V
ამიტომაც საკუთარ თავს შევუძახე, მშიშარა ნუ ხარ-მეთქი და ფეხზე წამოვდექი.
So I whispered the words "Don't be a coward" under my breath and scrambled to my feet.
580610.
განთიადი | თავი V
პირსახოცი მჭიდროდ შემოვიხვიე და მხნედ გავედი სააბაზანოდან.
I hitched the towel tighter under my arms and marched determinedly from the bathroom.
580611.
განთიადი | თავი V
თეთრეულისა და საწოლისკენ არც გამიხედავს, ისე გავაბიჯე შუშის კარიდან ქვიშიან პლაჟზე.
Past the suitcase full of lace and the big bed without looking at either. Out the open glass door onto the powder-fine sand.
580612.
განთიადი | თავი V
მთვარის შუქზე გარემო შავ-თეთრი ჩანდა.
Everything was black-and-white, leached colorless by the moon.
580613.
განთიადი | თავი V
ფხვიერ, თბილ ქვიშაში ნელა მივაბიჯებდი. მოხრილ პალმასთან შევჩერდი, რომლის რტოზეც მისი ტანსაცმელი ეკიდა.
I walked slowly across the warm powder, pausing beside the curved tree where he had left his clothes.
580614.
განთიადი | თავი V
უხეშ ღეროს ხელით მივეყრდენი და შევეცადე, მღელვარება არ შემტყობოდა.
I laid my hand against the rough bark and checked my breathing to make sure it was even.
580615.
განთიადი | თავი V
მისი პოვნა არ გამძნელებია.
He wasn't hard to find.
580616.
განთიადი | თავი V
ჩემგან ზურგშექცევით იდგა წელამდე წყალში და ოვალურ მთვარეს შესცქეროდა.
He stood, his back to me, waist deep in the midnight water, staring up at the oval moon.
580617.
განთიადი | თავი V
უძრავად იდგა, დაბალი ტალღები მის სხეულთან შეტაკებისას ისე იმსხვრეოდა, თითქოს ქვის ლოდი ყოფილიყოს.
He was motionless, his hands resting palms down against the water; the low waves broke around him as if he were a stone.
580618.
განთიადი | თავი V
მის ზურგს, მხრებს, მკლავებს, კისერს, ტანის უზადო მოხაზულობას ვუყურებდი...
I stared at the smooth lines of his back, his shoulders, his arms, his neck, the flawless shape of him....
580619.
განთიადი | თავი V
კანზე ცეცხლი აღარ მეკიდა, მხურვალება დაცხრა, უხერხული შეგრძნება და სირცხვილის გრძნობა გამიქრა.
The fire was no longer a flash burn across my skin – it was slow and deep now; it smoldered away all my awkwardness, my shy uncertainty.
580620.
განთიადი | თავი V
ყოყმანის გარეშე მოვიხსენი პირსახოცი, ედუარდის ტანსაცმელთან გადავკიდე და მთვარის შუქზე გავედი.
I slipped the towel off without hesitation, leaving it on the tree with his clothes, and walked out into the white light.
წინა შემდეგი