მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580541.
განთიადი | თავი V
– მეგონა, ხელში ზღურბლზე გადაბიჯებისას უნდა აგეყვანე.
"Aren't you supposed to wait for the threshold?'
580542.
განთიადი | თავი V
ცალი ხელი ორივე ჩემოდნის სახელურს ჩაავლო, მეორით მე მიმიხუტა მკერდზე და ბუჩქებს შორის თეთრი ქვიშის ბილიკს გაუყვა.
Gripping the handles of both huge steamer trunks in one hand and cradling me in the other arm, he carried me up the dock and onto a pale sand pathway through the dark vegetation.
580543.
განთიადი | თავი V
წინ შუქი დავინახე.
I could see a warm light ahead.
580544.
განთიადი | თავი V
გული ამიფანცქალდა, სული შემეხუთა.
My heart thudded audibly against my ribs, and my breath seemed to get stuck in my throat.
580545.
განთიადი | თავი V
ედუარდის მზერა ვიგრძენი, მაგრამ არ შევიმჩნიე, წინ უაზროდ ვიყურებოდი.
I felt Edward's eyes on my face, but I refused to meet his gaze. I stared straight ahead, seeing nothing.
580546.
განთიადი | თავი V
არ უკითხავს, მომწონდა თუ არა აქაურობა, რაც მის ხასიათს არ შეეფერებოდა.
He didn't ask what I was thinking, which was out of character for him.
580547.
განთიადი | თავი V
ალბათ ისიც ჩემსავით ნერვიულობდა.
I guessed that meant that he was just as nervous as I suddenly was.
580548.
განთიადი | თავი V
ჩემოდნები პარმაღზე დააწყო და კარს მიაწვა.
He set the suitcases on the deep porch to open the doors.
580549.
განთიადი | თავი V
ერთი შეხედვით, სახლი ამ პაწია კუნძულისთვის საკმაოდ დიდი და უჩვეულოდ ნაცნობი მეჩვენა.
My vague impression of the house was that it was quite large for a tiny island, and oddly familiar.
580550.
განთიადი | თავი V
კალენების სახლის სადა, ქათქათა ფერებს მიჩვეული ვიყავი და თითქოს ისევ იქ შევაბიჯეთ.
I'd gotten used to the pale-on-pale color scheme preferred by the Cullens; it felt like home.
580551.
განთიადი | თავი V
დეტალური დათვალიერებისთვის არ მეცალა.
I couldn't focus on any specifics, though.
580552.
განთიადი | თავი V
ისე ვღელავდი, ყველაფერს ბუნდოვნად ვხედავდი.
The violent pulse beating behind my ears made everything a little blurry.
580553.
განთიადი | თავი V
საძინებელი დიდი და ნათელი იყო, ერთი კედელი, ვამპირების სტანდარტის მიხედვით, მთლიანად მინისა ჰქონდა.
The room was big and white, and the far wall was mostly glass – standard decor for vampires.
580554.
განთიადი | თავი V
გარეთ, სახლიდან სულ რამდენიმე მეტრში, მთვარის შუქი ყვითელ ქვიშასა და ლიცლიცა ტალღებს დასთამაშებდა.
Outside, the moon was bright on white sand and, just a few yards away from the house, glistening waves.
580555.
განთიადი | თავი V
თუმცა მე ოთახის შუაგულში მდგარმა, კოღოებისგან დამცავი ბადით დაფარულმა უშველებელმა საწოლმა მომჭრა თვალი.
But I was more focused on the absolutely-huge white bed in the center of the room, hung with billowy clouds of mosquito netting.
580556.
განთიადი | თავი V
ედუარდმა ძირს დამსვა.
Edward set me on my feet.
580557.
განთიადი | თავი V
– წავალ, ბარგს შემოვიტან! ოთახში უფრო ცხელოდა, ვიდრე გარეთ.
"I'll... go get the luggage." The room was too warm, stuffier than the tropical night outside.
580558.
განთიადი | თავი V
საწოლის ბადეს ხელით შევეხე.
I walked slowly forward until I could reach out and touch the foamy netting.
580559.
განთიადი | თავი V
რატომღაც არ მჯეროდა, რომ ცხადში ვიყავი.
For some reason I felt the need to make sure everything was real.
580560.
განთიადი | თავი V
ედუარდის დაბრუნება არც გამიგია.
I didn't hear Edward return.
წინა შემდეგი