მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581201.
განთიადი | თავი VII
ადამიანი მამაკაცები სქესობრივი მომწიფებიდან სიკვდილამდე თითქმის არ იცვლებიან.
And human men – well, they pretty much stayed the same from puberty to death.
581202.
განთიადი | თავი VII
ჩარლი ჩაპლინი სამოცდაათს გადაცილებული იყო, როცა უმცროსი შვილი გაუჩნდა.
Charlie Chaplin was in his seventies when he fathered his youngest child.
581203.
განთიადი | თავი VII
მამაკაცების ნაყოფიერება წლებით შეზღუდული არაა.
Men had no such thing as child-bearing years or cycles of fertility.
581204.
განთიადი | თავი VII
რასაკვირველია, როცა მისი პარტნიორი ვერ ორსულდება, შეუძლებელია, გაიგო, ნაყოფიერია თუ არა ვამპირი კაცი.
Of course, how would anyone know if vampire men could father children when their partners were not able to?
581205.
განთიადი | თავი VII
ერთი მხრივ, გონებაში რეალური ფაქტები, მოგონებები და ვარაუდები მერეოდა ერთმანეთში, მეორე მხრივ კი გონების ის ნაწილი, რომელიც ყველაზე მცირე კუნთების მოძრაობასაც კი უზრუნველყოფს, სრულიად გათიშული იყო.
Part of my head was sorting through fact and memory and speculation, while the other half – the part that controlled the ability to move even the smallest muscles – was stunned beyond the capacity for normal operations.
581206.
განთიადი | თავი VII
მასთან მიახლოება მსურდა, მაგრამ სხეული ჩემს ბრძანებას არ ემორჩილებოდა.
I needed to go back to where he sat, but my body wouldn't follow instructions.
581207.
განთიადი | თავი VII
მხოლოდ საკუთარ ანარეკლს მივშტერებოდი სარკეში, დაზაფრულ თვალებსა და გამობერილ მუცელზე მსუბუქად მიდებულ თითებს.
I could only stare at my shocked eyes in the mirror, my fingers gingerly pressed against the swelling on my torso.
581208.
განთიადი | თავი VII
და უცებ, როგორც ჩემს ღამის კოშმარში, სცენა უეცრად შეიცვალა.
And then, like in my vivid nightmare last night, the scene abruptly transformed.
581209.
განთიადი | თავი VII
იმავ წამს ედუარდის ტელეფონი გამაყრუებლად აწკრიალდა.
In the same moment, Edward's phone rang, shrill and demanding.
581210.
განთიადი | თავი VII
არც ერთი ჩვენგანი არ განძრეულა.
Neither of us moved.
581211.
განთიადი | თავი VII
მე მუცლიდან ხელს არ ვიღებდი და ვიცდიდი.
I pressed my fingers to my stomach, waiting.
581212.
განთიადი | თავი VII
სარკეში ჩემი ანარეკლი დაწყნარდა, ახლა გაკვირვებული შემომყურებდა.
In the mirror my expression was no longer bewildered – it was wondering now.
581213.
განთიადი | თავი VII
მერე ლოყებზე ცრემლების ნაკადული ჩამომივიდა.
I noticed tears started streaming down my cheeks.
581214.
განთიადი | თავი VII
ტელეფონი არ ჩერდებოდა.
The phone kept ringing.
581215.
განთიადი | თავი VII
ბოლოს, მოთმინების ფიალა ამევსო.
Finally, the annoyance broke through everything else.
581216.
განთიადი | თავი VII
ედუარდის გვერდით მუხლებზე დავეშვი.
I got down on my knees next to Edward.
581217.
განთიადი | თავი VII
ჩვეულებრივზე ათასჯერ უფრო ფრთხილად – და მისი ჯიბიდან მობილური ტელეფონი ამოვიღე.
I found myself moving more carefully and patted his pockets until I found the phone.
581218.
განთიადი | თავი VII
რატომღაც მეგონა, რომ გამომართმევდა და თვითონ უპასუხებდა.
I half-expected him to thaw out and answer it himself.
581219.
განთიადი | თავი VII
ნომერი ვიცანი, იმასაც ადვილად მივხვდი, რატომ რეკავდა
I recognized the number, and I could easily guess why she was calling.
581220.
განთიადი | თავი VII
ბელა, ხომ კარგად ხარ?
– Bella, are you okay?
წინა შემდეგი