მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581141.
განთიადი | თავი VII
– ახლა როგორ ხარ?
– How do you feel now?
581142.
განთიადი | თავი VII
გულისრევის შეგრძნებამ ისევე სწრაფად გადამიარა, როგორც დამეწყო.
The nausea had passed as suddenly as it had come.
581143.
განთიადი | თავი VII
– ნორმალურად, სიმართლე გითხრა, მომშივდა კიდეც.
– Pretty normal, a little hungry, actually.
581144.
განთიადი | თავი VII
ერთი საათი მალოდინა, მხოლოდ დიდი ჭიქით წყალს მასმევდა, ამის შემდეგ კვერცხი შემიწვა.
He made me wait an hour and keep down a big glass of water before he fried me some eggs.
581145.
განთიადი | თავი VII
გარე სამყაროს ისე მოწყვეტილები ვიყავით, მესამე მსოფლიო ომიც რომ ამტყდარიყო, ვერაფერს გავიგებდით.
We'd been so out of touch that World War three could have broken out and we wouldn't have known.
581146.
განთიადი | თავი VII
მე მის მუხლებზე გადავწექი.
I lounged drowsily across his lap.
581147.
განთიადი | თავი VII
საინფორმაციო გამოშვების ყურება მომბეზრდა და შევტრიალდი, რომ მისთვის მეკოცნა.
I got bored with the news and twisted around to kiss him.
581148.
განთიადი | თავი VII
უცებ, როგორც დილით, გამოძრავებისას მუცელში ისევ მწვავე ტკივილი ვიგრძენი.
Just like this morning, a sharp pain hit my stomach when I moved.
581149.
განთიადი | თავი VII
ვიცოდი, რომ სააბაზანომდე ვერ მივასწრებდი, ამიტომ სამზარეულოსკენ გავიქეცი.
I knew I'd never make it to the bathroom this time, so I ran to the kitchen sink.
581150.
განთიადი | თავი VII
– იქნებ რიო-დე-ჟანეიროში წავიდეთ და ექიმს გაესინჯო?
– Maybe we should go back to Rio, and see a doctor?
581151.
განთიადი | თავი VII
თავი გავაქნიე.
I shook my head.
581152.
განთიადი | თავი VII
ჩემოდნიდან ელისის ჩადებული პირველადი დახმარების ჩანთა ამოვიღე.
I searched through my suitcase for the little first aid kit Alice had packed for me.
581153.
განთიადი | თავი VII
შემდეგ გონებაში რამდენჯერმე გადავთვალე.
Then I started counting in my head.
581154.
განთიადი | თავი VII
ყუთი ხელიდან გამივარდა.
The little box fell back.
581155.
განთიადი | თავი VII
– კარგად ხარ?- მკითხა ზღურბლზე მდგარმა ედუარდმა.
- Are you well? - Edward asked through the door.
581156.
განთიადი | თავი VII
– ისევ გული ხომ არ გერევა?
- Did you get sick again?
581157.
განთიადი | თავი VII
– ბელა, თუ შეიძლება, შემოვალ?
- Bella, Can I please come in?
581158.
განთიადი | თავი VII
იატაკზე ფეხმორთხმით მჯდარს და ჩემოდანს არაფრისმთქმელი გამომეტყველებით დაშტერებულს, ედუარდი მაკვირდებოდა.
He came in and appraised my position, sitting cross-legged on the floor by the suitcase, and my expression, blank and staring.
581159.
განთიადი | თავი VII
გვერდით მომიჯდა და ხელი შუბლზე დამადო.
He sat next to me, his hand going to my forehead at once.
581160.
განთიადი | თავი VII
– რამე მოხდა?
- What's wrong?
წინა შემდეგი