მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581521.
განთიადი | თავი VIII
მაღაზია უკან მოვიტოვე და გზაზე განზე გაუხედავად გადავირბინე.
I cut behind the store and darted across the highway.
581522.
განთიადი | თავი VIII
ვიღაცამ დამისიგნალა.
Somebody honked at me.
581523.
განთიადი | თავი VIII
ჩვეულებრივი ადამიანი ასე არ დარბის.
Normal people couldn't run like this.
581524.
განთიადი | თავი VIII
ხანდახან იმაზეც მიფიქრია, სპორტულ შეჯიბრებებში, ოლიმპიურ თამაშებზე ან სადმე სხვაგან მიმეღო მონაწილეობა.
Sometimes I thought it might be fun to enter a race – you know, like the Olympic trials or something.
581525.
განთიადი | თავი VIII
წარმომიდგენია სახელგანთქმული ათლეტების სახეები, ყველას რომ გავუსწრებდი.
It would be cool to watch the expressions on those star athletes' faces when I blew by them.
581526.
განთიადი | თავი VIII
გავჩერდი და შორტი გავიძვრე.
I skidded to a stop and kicked my shorts off.
581527.
განთიადი | თავი VIII
სწრაფი, გავარჯიშებული მოძრაობით დავახვიე და ტყავის ქამრით კოჭზე მივიბი.
With quick, practiced moves, I rolled them up and tied them to the leather cord around my ankle.
581528.
განთიადი | თავი VIII
ბალთის შეკვრა დამთავრებული არ მქონდა, რომ გარდასახვა დავიწყე.
As I was still pulling the ends tight, I started shifting.
581529.
განთიადი | თავი VIII
ზურგში მხურვალე ჟრუანტელმა დამიარა, ხელ-ფეხი შემეკრუნჩხა.
The fire trembled down my spine, throwing tight spasms out along my arms and legs.
581530.
განთიადი | თავი VIII
მძიმე თათები ფოთლებით მოფენილ მიწაზე დავდგი და გავიზმორე.
I threw my heavy paws against the matted earth and stretched my back.
581531.
განთიადი | თავი VIII
იმ ღამით იქ რომ მხოლოდ ემბრი და ქვილი ყოფილიყვნენ სემის გარეშე, ვითომ იმ უსულგულო მკვლელის მოკვლას შევძლებდი?
If it had been just Embry and Quil there that night without Sam would I have been able to kill the murderer, then?
581532.
განთიადი | თავი VIII
ვერ ვიტანდი, სემი რომ რამეს გვიკრძალავდა.
I hated it when Sam laid down the law like that.
581533.
განთიადი | თავი VIII
ფიქრებში მარტო აღარ ვიყავი.
I was not alone in my thoughts.
581534.
განთიადი | თავი VIII
ორივენი გავჩუმდით, ვიგრძენი, როგორ შეკრთა ლეა.
We fell silent, and I felt Leah's wince.
581535.
განთიადი | თავი VIII
სემმა ვითომ ვერ შეამჩნია.
Sam pretended not to notice.
581536.
განთიადი | თავი VIII
ქვილი და ჯარედი სად არიან?
Where's Quil and Jared?
581537.
განთიადი | თავი VIII
ქვილს კლერი მიჰყავს ქლიარუოტერებთან.
Quill is taking Claire to the Clearwaters.
581538.
განთიადი | თავი VIII
„ჯარედი კიმთან მიდიოდა, – გაიფიქრა ემბრიმ, – „მოასწრო“ და შენი ძახილი არ გაუგონია“.
Jared was going to Kim's, - Embry thought - Good chance he didn't hear you.
581539.
განთიადი | თავი VIII
ხროვის წევრებმა ხმადაბლა ჩაიდუდღუნეს.
There was a low grumble through the pack.
581540.
განთიადი | თავი VIII
მეც მათთან ერთად ამოვიოხრე.
I moaned along with them.
წინა შემდეგი