პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583161 - 583180 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

583161.

განთიადი | თავი XIV

– სამზარეულოში მაგიდაა გაშლილი, ისაუზმე, ჯეიკ, – მითხრა სეთმა, – დამშეული იქნები.

"Go get some breakfast, Jake," Seth said. "There's a bunch in the kitchen. You've got to be empty."

583162.

განთიადი | თავი XIV

– სანამ ვისაუზმებდი, ჯერ მას წავუღე საჭმელი, – თავი იმართლა მან.

"Hey, I took food to her before I ate anything" he defended himself.

583163.

განთიადი | თავი XIV

– ასე მითხრა, მაგას მირჩევნია, გაჭყლეტილი მძორი ვჭამოო, მაგრამ ალბათ უკვე ნანობს.

She said she'd rather eat roadkill, but I bet she caves.

583164.

განთიადი | თავი XIV

ეს დარიჩინიანი ღვეზელი...

These cinnamon rolls...

583165.

განთიადი | თავი XIV

სეთმა ამოიოხრა.

Seth sighed as I turned to leave.

583166.

განთიადი | თავი XIV

– ერთი წუთით, ჯეიკობ.

"A moment, Jacob?"

583167.

განთიადი | თავი XIV

– ნადირობაზე გამახსენდა, – დაიწყო უხალისოდ.

"Speaking of hunting," he began in a somber tone.

583168.

განთიადი | თავი XIV

– ეს საკითხი ჩვენი ოჯახისთვის პრობლემურია.

That's going to be an issue for my family.

583169.

განთიადი | თავი XIV

მესმის, რომ ჩვენმა შეთანხმებამ ამ მომენტისთვის ძალა დაკარგა, ამიტომ შენი რჩევა მჭირდება.

I understand that our previous truce is inoperative at the moment, so I wanted your advice.

583170.

განთიადი | თავი XIV

არ გვინდა, რომ შენი ოჯახის წევრებს რამე ვავნოთ, ან რომელიმე ჩვენგანი დაიღუპოს.

We don't want to take a chance with hurting any of your family – or losing any of ours.

583171.

განთიადი | თავი XIV

შენ ჩვენს ადგილზე როგორ მოიქცეოდი?

If you were in our shoes, how would you proceed?

583172.

განთიადი | თავი XIV

სამაგიეროდ, სემს კარგად ვიცნობდი.

But, then again, I did know Sam.

583173.

განთიადი | თავი XIV

– სემი ცოტათი დამშვიდებულა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ჯერაც ფიქრობს, რომ შეთანხმებამ ძალა დაკარგა.

Sam's calmed down some, but I'm pretty sure that in his head, the treaty is void.

583174.

განთიადი | თავი XIV

კარლაილმა ჩაფიქრებით დამიქნია თავი.

Carlisle nodded thoughtfully.

583175.

განთიადი | თავი XIV

– ასე რომ, გირჩევთ, ჯგუფურად ინადიროთ.

So I guess I'd say, go out together, just in case.

583176.

განთიადი | თავი XIV

– მერე ბელა დაუცველად დავტოვოთ?

"And leave Bella behind, unprotected?"

583177.

განთიადი | თავი XIV

კარლაილს გაეცინა, მაგრამ სწრაფადვე დასერიოზულდა.

Carlisle laughed, and then his face was serious again.

583178.

განთიადი | თავი XIV

– ჯეიკობ, საკუთარ ძმებს ვერ შეებრძოლები.

"Jacob, you can't fight against your brothers."

583179.

განთიადი | თავი XIV

– არ მითქვამს, რომ ადვილი იქნება, მაგრამ თუ მის მოსაკლავად მოვლენ, შევაჩერებ.

"I'm not saying it wouldn't be hard, but if they were really coming to kill her – I would be able to stop them."

583180.

განთიადი | თავი XIV

– არც მე მითქვამს, რომ შენ ამის ძალა არ შეგწევს, მაგრამ ეს არასწორი იქნება.

"No, I didn't mean that you would be... incapable. But that it would be very wrong.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583161 - 583180 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN