პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583101 - 583120 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

583101.

განთიადი | თავი XIV

ახლა კიდევ უფრო პატარა მომეჩვენა.

She looked even smaller now.

583102.

განთიადი | თავი XIV

პაწია სახეც დამანჭოდა.

Her small face was pinched.

583103.

განთიადი | თავი XIV

– თავის ტკივილი ვამპირებსაც აწუხებთ ხოლმე? – ნორმალურებს არა.

"Vampires get headaches?" "Not the normal ones."

583104.

განთიადი | თავი XIV

– თავის ტკივილს ბელა იწვევს? – დიახ.

"Bella's giving you a headache?" "Yes."

583105.

განთიადი | თავი XIV

გამოცანების თავი არ მქონდა, გადაღლილი ვიყავი.

Pretty sure I was too tired for riddles.

583106.

განთიადი | თავი XIV

თავი ისევ გრილ ნიავს შევუშვირე და თვალები დავხუჭე.

I let my head roll back around toward the fresh air and closed my eyes.

583107.

განთიადი | თავი XIV

ედუარდის მსგავსად, მანაც უკმაყოფილოდ წარმოთქვა ეს სიტყვა.

She said the word grudgingly, the way Edward did.

583108.

განთიადი | თავი XIV

იმ არსებასთან ჩემი შედარება არ მომეწონა.

I didn't like being compared to the creature.

583109.

განთიადი | თავი XIV

– ბელა ხელს მიშლის.

Bella gets in the way.

583110.

განთიადი | თავი XIV

თანაც, მხოლოდ რამდენიმე წუთის წინასწარ განჭვრეტა შემიძლია.

And I can't see more than a few minutes ahead, anyway.

583111.

განთიადი | თავი XIV

– უნდა ვაღიარო, რომ მიუხედავად მყრალი სუნისა, შენი სიახლოვე შვების მომგვრელია.

I have to admit, it's a relief having you close by – in spite of the wet-dog smell.

583112.

განთიადი | თავი XIV

თავის ტკივილიც მიცხრება.

It numbs the headache.

583113.

განთიადი | თავი XIV

– მუდამ მზად ვარ გემსახუროთ, მემ, – ჩავიბურტყუნე.

"Happy to be of service, ma'am," I mumbled.

583114.

განთიადი | თავი XIV

– ნეტავ რა გაქვთ საერთო შენ და მას?

"I wonder what it has in common with you..."

583115.

განთიადი | თავი XIV

ცახცახის შესაჩერებლად ხელები დავმუშტე.

I clenched my fists to hold off the tremors.

583116.

განთიადი | თავი XIV

– იმ მკვლელთან საერთო არაფერი მაქვს!

"I have nothing in common with that life-sucker".

583117.

განთიადი | თავი XIV

აღარ შევეპასუხე.

I didn't answer.

583118.

განთიადი | თავი XIV

დაღლილობისგან ვეღარც ვბრაზდებოდი.

I was too dead tired to stay furious.

583119.

განთიადი | თავი XIV

– შეიძლება შენ გვერდით ვიჯდე? – მკითხა.

"You don't mind if I sit here by you, do you?" she asked.

583120.

განთიადი | თავი XIV

მე წამებში ჩამეძინა.

I was out in seconds.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583101 - 583120 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN