მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583721.
განთიადი | თავი XVII
მაგრამ, იქნებ ბილი ამბობდა მართალს და უფრო დიდი მგელკაცის გასაჩენად მთავარი ჯანმრთელი გოგონა იყო?
If Billy was right, then who knew? What made for a stronger wolf?
583722.
განთიადი | თავი XVII
მანქანასთან დავბრუნდი, კაპოტზე შემოვჯექი და ხელში გასაღები შევათამაშე.
I wandered back to the car and then slumped against the hood and played with the keys.
583723.
განთიადი | თავი XVII
იქნებ მეც ლეასნაირი ვიყავი – უნაყოფო, რომელსაც გვარის გაგრძელება არ შეუძლია.
Maybe I was what Leah thought she was. Some kind of dead end that shouldn't be passed on to another generation.
583724.
განთიადი | თავი XVII
თუ ჩემი ცხოვრება ერთი დიდი ხუმრობა იყო, რომელიც არასდროს დასრულდებოდა?..
Or maybe it was just that my life was a big, cruel joke, and there was no escape from the punch line.
583725.
განთიადი | თავი XVII
– ჰეი, შენ მანდ, მოპარულ მანქანაზე რომ ზიხარ...
Hello? You there, with the stolen car."
583726.
განთიადი | თავი XVII
ვიღაც გოგო ეჭვით მიყურებდა. მეცნო – რამდენიმე წუთის წინ ერთხელ უკვე შევავლე თვალი.
A familiar-looking girl was staring at me, her expression kind of anxious. I knew why I recognized her face – I'd already catalogued this one.
583727.
განთიადი | თავი XVII
ღია მოწითალო თმა ჰქონდა, თეთრი კანი, ოქროსფერი ჭორფლები ლოყებსა და ცხვირზე, დარიჩინისფერი თვალები.
Light red-gold hair, fair skin, a few gold-colored freckles sprinkled across her cheeks and nose, and eyes the color of cinnamon.
583728.
განთიადი | თავი XVII
– თუ მანქანის მოპარვას ნანობ, შეგიძლია ჩაბარდე, – თქვა ღიმილით და გაღიმებისას ლოყები დაეჩუტა.
"If you're feeling that remorseful over boosting the car," she said, smiling so that a dimple popped out in her chin, "you could always turn yourself in."
583729.
განთიადი | თავი XVII
– ნათხოვარია, არ მომიპარავს, – მივახალე მკვახედ.
"It's borrowed, not stolen," I snapped.
583730.
განთიადი | თავი XVII
ისეთი ხმა მქონდა, თითქოს ნამტირალევი ვიყავი.
My voice sounded horrible – like I'd been crying or something.
583731.
განთიადი | თავი XVII
შემრცხვა.
Embarrassing.
583732.
განთიადი | თავი XVII
– რა გინდა? – არაფერი.
"You need something?" "Not really."
583733.
განთიადი | თავი XVII
უბრალოდ, მომეჩვენა, რომ რაღაცაზე დარდობ.
You look really upset about something.
583734.
განთიადი | თავი XVII
ჰო, სხვათა შორის, მე ლიზი მქვია, – ხელი გამომიწოდა.
"Oh, hey, I'm Lizzie." She held out her hand.
583735.
განთიადი | თავი XVII
– შენი დახმარება მინდოდა.
"I was just wondering if I could help."
583736.
განთიადი | თავი XVII
წეღან დაგინახე, თითქოს ვიღაცას ეძებდი.
Seemed like you were looking for someone before.
583737.
განთიადი | თავი XVII
– დახმარება არ მჭირდება.
"I don't need any help."
583738.
განთიადი | თავი XVII
ვისაც ვეძებდი, ის გოგო აქ არ არის.
"She's not here."
583739.
განთიადი | თავი XVII
მერე გოგონას ისევ შევხედე.
I looked at the girl again.
583740.
განთიადი | თავი XVII
ლიზი ლამაზი იყო, და თავაზიანიც, რაკი ბუზღუნა უცნობს, რომელიც გიჟივით იქცეოდა, დახმარება შესთავაზა.
Lizzie. She was pretty. Nice enough to try to help a grouchy stranger who must seem nuts.
წინა შემდეგი