მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583661.
განთიადი | თავი XVI
რა სულელი ვარ, სისხლისმსმელ წურბელას როგორ დავუჯერე!
How stupid – as if you could ever trust a leech!
583662.
განთიადი | თავი XVI
რასაკვირველია, ბოლო მომენტში მიღალატა;
Of course he would betray me in the end.
583663.
განთიადი | თავი XVI
მეგონა, ჩემს მხარეზე იქნებოდა.
I'd counted on him to be on my side.
583664.
განთიადი | თავი XVI
ჩემზე მეტად დაიტანჯებოდა.
I'd counted on him to suffer more than I suffered.
583665.
განთიადი | თავი XVI
მეგონა, რომ იმ საშინელ არსებას, რომელიც ბელას კლავდა, ჩემზე მეტად შეიძულებდა.
And, most of all, I'd counted on him to hate that revolting thing killing Bella more than I hated it.
583666.
განთიადი | თავი XVI
მე კი სრულიად მარტო დავრჩი.
And I was all alone.
583667.
განთიადი | თავი XVI
მრისხანებამ გაშეშებული კუნთები ამიმოქმედა და წამოვხტი.
The heat unlocked my frozen muscles, and I was on my feet.
583668.
განთიადი | თავი XVI
სამივემ თავი ასწია და მე შემომხედა. როგორც კი ჩემი აზრები წაიკითხა, ჩემი ტკივილი ედუარდის სახეზე აღიბეჭდა.
All three of their heads snapped up, and I watched my pain ripple across Edward's face as he trespassed in my head again.
583669.
განთიადი | თავი XVI
არ ვიცი, რას ვაკეთებდი.
I didn't know what I was doing.
583670.
განთიადი | თავი XVI
– წადი, ჯეიკობ, აქაურობას მოშორდი!
"Go, Jacob. Get away from here."
583671.
განთიადი | თავი XVI
– მკაცრად არ უთქვამს.
He didn't say it harshly.
583672.
განთიადი | თავი XVI
გასაქცევ გზას მიჩვენებდა.
He was helping me find the escape.
583673.
განთიადი | თავი XVII
კალენების გარაჟისკენ მიმავალი, გეგმებს ვაწყობდი.
I sort of had a plan as I ran to the Cullens' garage.
583674.
განთიადი | თავი XVII
ერთ-ერთი გეგმის მიხედვით, უკანა გზაზე კალენების მანქანის დალეწვას ვაპირებდი.
The second part of it was totaling the bloodsucker's car on my way back.
583675.
განთიადი | თავი XVII
როცა გარაჟში გასაღების პულტს დავაწექი, ძალიან გამიკვირდა, რომ ედუარდის ვერცხლისფერი „ვოლვო“ კი არა, სულ სხვა, ავტომობილების გრძელ რიგში ყველასგან გამორჩეული, თავბრუდამხვევად ლამაზი მანქანა ახმაურდა.
So I was at a loss when I mashed the button on the keyless remote, and it was not his Volvo that beeped and flashed its lights for me. It was another car – a standout even in the long line of vehicles that were mostly all drool-worthy in their own ways.
583676.
განთიადი | თავი XVII
ტყავის რბილ სავარძელზე დავჯექი და დავქოქე.
I just threw myself into the silky leather seat and cranked the engine.
583677.
განთიადი | თავი XVII
სხვა დროს ძრავის ჩუმი ღუღუნის გაგონებაზე ალბათ შურით ამოვიოხრებდი, მაგრამ ახლა მხოლოდ ადგილიდან დაძვრა მეჩქარებოდა.
The sound of the motor's purr might have made me moan another day, but right now it was all I could do to concentrate enough to put it in drive.
583678.
განთიადი | თავი XVII
მანქანა ადგილს მოსწყდა და გაფრინდა.
The car felt almost airborne as it leaped forward.
583679.
განთიადი | თავი XVII
რამდენიმე წამის შემდეგ დაკლაკნილ გზას მივუყვებოდი.
It only took seconds to race through the tight, winding drive.
583680.
განთიადი | თავი XVII
მანქანა თითქოს თავისით მიდიოდა.
The car responded to me like my thoughts were steering rather than my hands.
წინა შემდეგი