მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
585001.
განთიადი | თავი XXII
თავი ასწია და ისევ გამიღიმა, ლოყებზე ფოსოები გაუჩნდა და ქათქათა კბილები გამოაჩინა.
She looked up and smiled at me again, showing her square little teeth and two dimples.
585002.
განთიადი | თავი XXII
თითქოს ცხადი მოგონება ამომიტივტივდა გონებაში, ამავე დროს, საერთოდ არ მეცნო.
It felt like a very strong memory – I could still see through my eyes while I watched it in my head – but it was completely unfamiliar.
585003.
განთიადი | თავი XXII
ყველაფერთან ერთად, მოგონება უსიამოვნოც იყო – ჩემს ძველ სახეს ვხედავდი, ჩემს თავს, ოღონდ სადღაც გარედან.
Besides being shocking and unfamiliar, the image was also wrong somehow – I almost recognized my own face in it, my old face, but it was off, backward.
585004.
განთიადი | თავი XXII
უცებ მივხვდი, რასაც ვუყურებდი: ეს ჩემი ანარეკლი კი არა, მე ვიყავი, ოღონდ სხვისი თვალით დანახული.
I grasped quickly that I was seeing my face as others saw it, rather than flipped in a reflection.
585005.
განთიადი | თავი XXII
რენესმემ ხელი დასწია და უფრო ფართოდ გამიღიმა.
Renesmee's hand dropped and smiled wider.
585006.
განთიადი | თავი XXII
ოთახში სრული სიჩუმე ჩამოვარდნილიყო, მხოლოდ გულების ბაგაბუგი მესმოდა.
It was totally silent in the room but for the heartbeats.
585007.
განთიადი | თავი XXII
სიჩუმე გაიწელა; ეტყობა, ელოდნენ, როდის ამოვიღებდი ხმას.
The silence stretched on; it seemed like they were waiting for me to say something.
585008.
განთიადი | თავი XXII
– ეს... რა... იყო? – ამოვილუღლუღე მე.
"What... was...that?" I managed to choke out.
585009.
განთიადი | თავი XXII
– რა დაინახე?
"What did you see?"
585010.
განთიადი | თავი XXII
– რა გაჩვენა?
"What did she show you?"
585011.
განთიადი | თავი XXII
– ეს მან მაჩვენა?
"She showed me that?" I whispered.
585012.
განთიადი | თავი XXII
– ხომ გითხარი, ძნელი ასახსნელია-მეთქი, – ყურში ჩამჩურჩულა ედუარდმა.
"I told you it was hard to explain," Edward murmured in my ear.
585013.
განთიადი | თავი XXII
– მაგრამ ურთიერთობის მართლაც ეფექტური საშუალებაა.
"But effective as means of communications go."
585014.
განთიადი | თავი XXII
– ჩემი თავი... მგონი. მაგრამ საშინლად გამოვიყურებოდი.
"Me. I think. But I looked terrible."
585015.
განთიადი | თავი XXII
– ეს როგორ გააკეთა?
"But how did she do that?"
585016.
განთიადი | თავი XXII
– მე როგორ მესმის სხვისი აზრები?
"How do I hear thoughts?"
585017.
განთიადი | თავი XXII
ან ელისი როგორ ხედავს მომავალს? – რიტორიკულად მკითხა ედუარდმა და მხრები აიჩეჩა.
"How does Alice see the future?" Edward asked rhetorically, and then shrugged.
585018.
განთიადი | თავი XXII
– ის ნიჭითაა დაჯილდოებული.
"She's gifted."
585019.
განთიადი | თავი XXII
– აშენგან სრულიად საპირისპიროს კეთების უნარი აქვს, – შენიშნა კარლაილმა.
"She's doing the exact opposite of what you can."
585020.
განთიადი | თავი XXII
მსოფლიოში ულამაზეს სახეს მივშტერებოდი.
I was staring at the most beautiful face in the world.
წინა შემდეგი