მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591321.
დაბნელება | თავი 7
იმდენად არ მინდოდა მომკვდარიყო, რომ მიუხედავად ჩვენი ყოფის მიმართ ჩემი სიძულვილისა, ეგოისტურად ვთხოვე კარლაილს გადაერჩინა.
I didn’t want him to die — so much that, even though I hated this life, I was selfish enough to ask Carlisle to change him for me.
591322.
დაბნელება | თავი 7
მე იმაზე მეტად გამიღიმა ბედმა, ვიდრე ვიმსახურებდი.
I got luckier than I deserved.
591323.
დაბნელება | თავი 7
ემეტი ყველაფერია, რასაც ალბათ ოდესმე ვისურვებდი, ჭკუა რომ მქონოდა.
Emmett is everything I would have asked for if I’d known myself well enough to know what to ask for.
591324.
დაბნელება | თავი 7
თუმცა, ჩვენ ყოველთვის ორნი ვიქნებით.
But there will never be more than the two of us.
591325.
დაბნელება | თავი 7
ვერასდროს დავსხდებით საკუთარი სახლის პარმაღზე გაჭაღარავებულები და შვილიშვილებით გარშემორტყმულნი.
And I’ll never sit on a porch somewhere, with him grayhaired by my side, surrounded by our grandchildren.
591326.
დაბნელება | თავი 7
– ალბათ უცნაური მოსასმენია, არა?
- That sounds quite bizarre to you, doesn’t it?
591327.
დაბნელება | თავი 7
ერთი მხრივ, შენ ბევრად უფრო გონიერი ხარ, ვიდრე მე ვიყავი თვრამეტი წლის ასაკში.
In some ways, you are much more mature than I was at eighteen.
591328.
დაბნელება | თავი 7
თუმცა, მეორე მხრივ, ალბათ ბევრ რამეზე ჯერ სერიოზულად არ გიფიქრია.
But in other ways here are many things you’ve probably never thought about seriously.
591329.
დაბნელება | თავი 7
ჯერ ძალიან ახალგაზრდა ხარ და არ იცი, რა გენდომება ათი-თხუთმეტი წლის შემდეგ.
You’re too young to know what you’ll want in ten years, fifteen years.
591330.
დაბნელება | თავი 7
თავზე ხელი გადამისვა, მაგრამ ეს არ ყოფილა შებრალების ჟესტი.
She patted my head, but the gesture didn’t feel condescending.
591331.
დაბნელება | თავი 7
ამოვიოხრე.
I sighed.
591332.
დაბნელება | თავი 7
ელისს ადამიანური წარსული საერთოდ არ ახსოვს, ამიტომ არაფერი ენატრება...
Alice doesn’t remember anything human so she can’t miss it....
591333.
დაბნელება | თავი 7
ბევრ რამეზე უარის თქმა მოგიწევს.
It’s a lot to give up.
591334.
დაბნელება | თავი 7
სამაგიეროდ, უფრო მეტს მივიღებ, გავიფიქრე, მაგრამ ხმამაღლა არ მითქვამს.
But more to get in return, I didn’t say aloud.
591335.
დაბნელება | თავი 7
– გმადლობ, როზალი, მიხარია, რომ შენი მოსაზრება გავიგე და უკეთ გაგიცანი.
- Thanks, Rosalie, it’s nice to understand to know you better.
591336.
დაბნელება | თავი 7
– მაპატიე, რომ საშინლად გექცეოდი, – გამიღიმა როზალიმ.
- I apologize for being such a monster, - she grinned.
591337.
დაბნელება | თავი 7
– ამიერიდან ვეცდები, გამოვსწორდე.
- I’ll try to behave myself from now on.
591338.
დაბნელება | თავი 7
პასუხად მეც გავუღიმე.
I grinned back at her.
591339.
დაბნელება | თავი 7
ჯერ მეგობრები არ ვიყავით, მაგრამ უკვე ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ უწინდელივით აღარ ვძულდი.
We weren’t friends yet, but I was pretty sure she wouldn’t always hate me so much.
591340.
დაბნელება | თავი 7
– კარგი, მე წავალ, შენ კი დაიძინე, – როზალის თვალი საწოლისკენ გაექცა და ეშმაკურად ჩაეცინა.
- I’ll let you sleep now, - Rosalie’s eyes flickered to the bed, and her lips twitched.
წინა შემდეგი