მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591621.
დაბნელება | თავი 8
სხვა რაღა ვქნა?
What else can I do?
591622.
დაბნელება | თავი 8
მეგონა, რიტორიკული შეკითხვა დავსვი.
I’d meant that as a rhetorical question.
591623.
დაბნელება | თავი 8
ამას აჯობებს, მოკვდე.
You’d be better off dead.
591624.
დაბნელება | თავი 8
– კარგი იქნება, უკანა გზაზე სატვირთო მანქანა დამეჯახოს, სურვილი აგიხდებოდა.
- Maybe I’ll get hit by a truck on my way back.
591625.
დაბნელება | თავი 8
ჩემს მოტოციკლეტს ჩავეჭიდე და წვიმაში გავაგორე.
I grabbed my motorcycle and pushed it out into the rain.
591626.
დაბნელება | თავი 8
ის არ განძრეულა, როცა გვერდით ჩავუარე.
He didn’t move as I passed him.
591627.
დაბნელება | თავი 8
ატალახებულ ბილიკზე გავედი თუ არა, მოტოციკლეტს შემოვაჯექი და დავქოქე.
As soon as I was on the small, muddy path, I climbed on and kicked the bike to life.
591628.
დაბნელება | თავი 8
უკანა ბორბლის ქვემოდან ტალახის შხეფების შადრევანმა აასხა, იმედია, გარაჟის კართან მდგარი კარგად გაიწუწა.
The rear tire spit a fountain of mud toward the garage, and I hoped that it hit him.
591629.
დაბნელება | თავი 8
გზაში სულ დავსველდი, ცივი ქარი წვიმის წვეთებს ზედ მაყინავდა, კბილები მიკაწკაწებდა, მოტოციკლეტი კალენების უზარმაზარ გარაჟში დავაყენე.
I got absolutely soaked as I sped across the slick highway toward the Cullens’ house, the wind felt like it was freezing the rain against my skin, and my teeth were chattering before I was halfway there.
591630.
დაბნელება | თავი 8
– გატარებაც კი ვერ მოვასწარი, – ამოიოხრა.
- I haven’t even had a chance to drive it, - she sighed.
591631.
დაბნელება | თავი 8
– მაპატიე, – კბილებაკაწკაწებულმა ძლივს ამოვღერღე.
- Sorry, - I spit through my rattling teeth.
591632.
დაბნელება | თავი 8
– ცხელი შხაპის მიღება არ გაწყენდა, – მსუბუქად ჩამოხტა კაპოტიდან.
- You look like you could use a hot shower, - she sprang lightly to her feet.
591633.
დაბნელება | თავი 8
ტუჩებდაპრუწულმა ფრთხილად შემათვალიერა.
She pursed her lips, taking in my expression carefully.
591634.
დაბნელება | თავი 8
– გინდა, მომხდარზე დამელაპარაკო?
- Do you want to talk about it?
591635.
დაბნელება | თავი 8
თანხმობის ნიშნად თავი დამიქნია, მიუხედავად იმისა, რომ თვალები ცნობისმოყვარედ უელავდა.
She nodded in assent, but her eyes were raging with curiosity.
591636.
დაბნელება | თავი 8
– გინდა ამაღამ ოლიმპიაში გავისეირნოთ?
- Do you want to go to Olympia tonight?
591637.
დაბნელება | თავი 8
შეიძლება სახლში წავიდე?
Can’t I go home?
591638.
დაბნელება | თავი 8
ელისი დაიჭყანა.
Alice grimaced.
591639.
დაბნელება | თავი 8
– კარგი, ნუ ღელავ, ელის.
- Never mind, Alice.
591640.
დაბნელება | თავი 8
– დავრჩები, თუ შენთვის ასე აჯობებს.
- I’ll stay if it makes things easier for you.
წინა შემდეგი