მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591841.
დაბნელება | თავი 9
ჩემი ნივთები შიგნით შევიტანე და კიბესთან დავყარე, შემდეგ სამზარეულოში შევედი წასახემსებლად.
I carried my stuff in, dumped it all at the foot of the stairs, and wandered into the kitchen to look for a snack.
591842.
დაბნელება | თავი 9
– შეტყობინება დაგიტოვეს, – დამიძახა ჩარლიმ.
- You’ve got a message, - Charlie called after me.
591843.
დაბნელება | თავი 9
სამზარეულოს მაგიდაზე ტაფის გვერდით ფურცელი მიეყუდებინათ.
On the kitchen counter, the phone message pad was propped up against a saucepan.
591844.
დაბნელება | თავი 9
„ჯეიკობმა დარეკა.
Jacob called.
591845.
დაბნელება | თავი 9
უნდა, რომ დაურეკო.
He wants you to call him.
591846.
დაბნელება | თავი 9
თავაზიანად მოეპყარი და ნუ ეჩხუბები.
Be nice and give him a break.
591847.
დაბნელება | თავი 9
სევდიანი მეჩვენა.
He sounded upset.
591848.
დაბნელება | თავი 9
დავიმანჭე.
I grimaced.
591849.
დაბნელება | თავი 9
ჩვეულებრივ, ჩარლი ჩემს შეტყობინებებს არ არედაქტირებდა ხოლმე.
Charlie didn’t usually editorialize on my messages.
591850.
დაბნელება | თავი 9
ჯეიკობს შეეძლო, ჯანდაბაში წასულიყო თავისი სინანულით.
Jacob could just go ahead and be upset.
591851.
დაბნელება | თავი 9
მასთან საუბარი არ მინდოდა.
I didn’t want to talk to him.
591852.
დაბნელება | თავი 9
თუ ჩემი სიკვდილი ერჩია, მაშინ სიჩუმესთან მიჩვევაც მოუწევდა.
If Jacob preferred me dead, then maybe he should get used to the silence.
591853.
დაბნელება | თავი 9
მადა დამეკარგა.
My appetite evaporated.
591854.
დაბნელება | თავი 9
შევბრუნდი და ჩემი ნივთების ამოსალაგებლად ჰოლში დავბრუნდი.
I turned an about face and went to put my things away.
591855.
დაბნელება | თავი 9
– ჯეიკობს არ დაურეკავ?
- Aren’t you going to call Jacob?
591856.
დაბნელება | თავი 9
მისაღები ოთახის კედელს მიყრდნობილი თვალყურს მადევნებდა.
He was leaning around the living room wall, watching me pick up.
591857.
დაბნელება | თავი 9
კიბეზე ასვლა დავიწყე.
I started up the stairs.
591858.
დაბნელება | თავი 9
– არც ისე კარგი საქციელია, ბელა, – მითხრა.
- That’s not very attractive behavior, Bella, - he said.
591859.
დაბნელება | თავი 9
– გირჩევნია, შენს საქმეს მიხედო, – ჩავიბურტყუნე ჩუმად, მას რომ არ გაეგონა.
- Mind your own business, - I muttered under my breath, much too low for him to hear.
591860.
დაბნელება | თავი 9
სარეცხი ბლომად დაგროვილიყო, ამიტომ კბილების გახეხვისა და ჭუჭყიანი ტანსაცმლის კალათში ჩაყრის შემდეგ, ჩარლის საწოლს თეთრეული გამოვუცვალე.
I knew the laundry was building up, so after I put my toothpaste away and threw my dirty clothes in the hamper, I went to strip Charlie’s bed.
წინა შემდეგი