მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591861.
დაბნელება | თავი 9
მისი ზეწრები კიბის თავთან დავყარე და ჩემის გამოსატანად შევედი.
I left his sheets in a pile at the top of the stairs and went to get mine.
591862.
დაბნელება | თავი 9
საწოლთან შევჩერდი და მიმოვიხედე.
I paused beside the bed, cocking my head to the side.
591863.
დაბნელება | თავი 9
ოთახი მოვათვალიერე.
I scanned the room.
591864.
დაბნელება | თავი 9
საერთოდაც, ჩემი ოთახი მეტისმეტად დალაგებული მომეჩვენა.
I noticed that my room looked oddly tidy.
591865.
დაბნელება | თავი 9
არადა, მახსოვდა, რომ ჩემი რუხი სპორტული მაისური საწოლის ზურგზე ეკიდა!
Hadn’t my gray sweatshirt been draped over the low bedpost on the footboard?
591866.
დაბნელება | თავი 9
შემეძლო დამეფიცა, რომ ჭუჭყიანი წინდები სარწეველა სავარძელზე ეგდო, იმ წითელ კოფთასთან ერთად, ორი დღის წინ რომ მოვიზომე, მაგრამ სასკოლოდ ძალიან თვალისმომჭრელი მეჩვენა და აღარ ჩავიცვი...
And I would swear there had been a pair of dirty socks behind the rocking chair, along with the red blouse I’d tried on two mornings ago, but decided was too dressy for school, hanging over the arm....
591867.
დაბნელება | თავი 9
ისევ მიმოვიხედე.
I spun around again.
591868.
დაბნელება | თავი 9
ვითომ ჩარლიმ გარეცხა?
Was Charlie doing laundry?
591869.
დაბნელება | თავი 9
აშკარად არ შეეფერებოდა.
That was out of character.
591870.
დაბნელება | თავი 9
– მამა, სარეცხის რეცხვა დაიწყე?
- Dad, did you start the wash?
591871.
დაბნელება | თავი 9
– ეე, არა, – ამომძახა დამნაშავის ტონით.
- Um, no, - he shouted back, sounding guilty.
591872.
დაბნელება | თავი 9
ჩემს ოთახში რამეს ეძებდი?
Were you looking for something in my room?
591873.
დაბნელება | თავი 9
– ჩემს კოფთას ვერ ვპოულობ...
- I can’t find a shirt....
591874.
დაბნელება | თავი 9
– შენს ოთახში არც შევსულვარ.
And then I remembered that Alice had been here to get my pajamas.
591875.
დაბნელება | თავი 9
უცებ გამახსენდა, რომ აქ ჩემი პიჟამას ასაღებად ელისი შემოვიდა.
I hadn’t noticed that she’d borrowed my pillow, too — probably since I’d avoided the bed.
591876.
დაბნელება | თავი 9
შეიძლება ბალიშიც წამოიღო, მაგრამ მე დიდ საწოლზე არ ვწოლილვარ და ალბათ ვერ შევამჩნიე.
It looked like she had cleaned while she was passing through.
591877.
დაბნელება | თავი 9
ეტყობა, წამოსვლამდე ოთახიც მიმილაგა.
I blushed for my slovenly ways.
591878.
დაბნელება | თავი 9
ჩემი სიზარმაცისა შემრცხვა.
But that red shirt really wasn’t dirty, so I went to save it from the hamper.
591879.
დაბნელება | თავი 9
თუმცა, წითელი კოფთა ჭუჭყიანი არ იყო, ამიტომ კალათიდან მისი ამოღება გადავწყვიტე.
I expected to find it near the top, but it wasn’t there.
591880.
დაბნელება | თავი 9
მეგონა, ზემოდან ეგდებოდა, მაგრამ ვერც იქ ვიპოვე.
I dug through the whole pile and still couldn’t find it.
წინა შემდეგი