მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593061.
დაბნელება | თავი 11
ამოვიოხრე.
I sighed.
593062.
დაბნელება | თავი 11
– ახლა ისე ცივა და წვიმს.
- It’s so cold and wet.
593063.
დაბნელება | თავი 11
ისევ გამაცახცახა.
I shivered again.
593064.
დაბნელება | თავი 11
მან ჩაიცინა.
He chuckled.
593065.
დაბნელება | თავი 11
– ეს შენ გცივა, ბელა
- It’s only cold to you, Bella.
593066.
დაბნელება | თავი 11
ღამით სიზმარშიც მციოდა, ალბათ იმიტომ, რომ ედუარდის მკლავებში მეძინა.
It was cold in my dream that night, too, maybe because I slept in Edward’s arms.
593067.
დაბნელება | თავი 11
თითქოს, წვიმაში ვიდექი, ჩემს თმას ქარი აფრიალებდა, ბნელში ვერაფერს ვარჩევდი.
But I dreamt I was outside in the storm, the wind whipping my hair in my face and blinding my eyes.
593068.
დაბნელება | თავი 11
პირველ პლაჟზე ვიმყოფებოდი, გარშემო ბუნდოვანი ფიგურები სწრაფად დარბოდნენ, გამოკრთებოდნენ და ისევ ქრებოდნენ.
I stood on the rocky crescent of First Beach, trying to understand the quickly moving shapes I could only dimly see in the darkness at the shore’s edge.
593069.
დაბნელება | თავი 11
უცებ ღრუბლებიდან მთვარე გამოვიდა და ყველაფერი დავინახე.
And then, as if the moon had suddenly broken from the clouds, I could see everything.
593070.
დაბნელება | თავი 11
როზალი, მუხლებამდე ჩამოშლილი, სველი ოქროსფერი თმით, თეთრდრუნჩიან უშველებელ მგელს შეჰბმოდა, მგელში მაშინვე ბილი ბლექი ამოვიცანი.
Rosalie, her hair swinging wet and golden down to the back of her knees, was lunging at an enormous wolf that I instinctively recognized as Billy Black.
593071.
დაბნელება | თავი 11
მათკენ გავიქეცი, მაგრამ, როგორც სიზმარში ხდება ხოლმე, ძლივს მივბანცალებდი.
I broke into a run, but found myself moving in the frustrating slow motion of dreamers.
593072.
დაბნელება | თავი 11
ვცადე მეყვირა, რომ გაჩერებულიყვნენ, მაგრამ ჩემს ხმას ქარი ახშობდა.
I tried to scream to them, to tell them to stop, but my voice was stolen by the wind, and I could make no sound.
593073.
დაბნელება | თავი 11
ხელების ქნევა დავიწყე, რომ მათი ყურადღება მიმექცია.
I waved my arms, hoping to catch their attention.
593074.
დაბნელება | თავი 11
ჩემს ხელში რაღაცამ გაიელვა.
Something flashed in my hand.
593075.
დაბნელება | თავი 11
ეს ვერცხლის ძველისძველი, გრძელი და ბასრი ხანჯალი იყო, ზედ სისხლშემხმარი.
I held a long, sharp blade, ancient and silver, crusted in dried, blackened blood.
593076.
დაბნელება | თავი 11
ხანჯალი განზე მოვისროლე და თვალები ვჭყიტე, ბნელ საძინებელში გამეღვიძა.
I cringed away from the knife, and my eyes snapped open to the quiet darkness of my bedroom.
593077.
დაბნელება | თავი 11
პირველი, რაც გავიაზრე, ის იყო, რომ მარტო არ ვიყავი.
The first thing I realized was that I was not alone.
593078.
დაბნელება | თავი 11
გადავბრუნდი, რათა ედუარდის მკერდს მივხუტებოდი, მისი კანის ტკბილი სურნელი ღამის კოშმარებისგან გამოსაფხიზლებლად უებარი წამალი იყო.
I turned to bury my face in Edward’s chest, knowing the sweet scent of his skin would chase the nightmare away more effectively than anything else.
593079.
დაბნელება | თავი 11
– გაგაღვიძე? – ჩამჩურჩულა ედუარდმა.
- Did I wake you? - Edward whispered.
593080.
დაბნელება | თავი 11
სიბნელეში ქაღალდის ფურცლების შარიშური ისმოდა, მერე პარკეტზე რაღაც დავარდა.
There was the sound of paper, the ruffling of pages, and a faint thump as something light fell to the wooden floor.
წინა შემდეგი