მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593081.
დაბნელება | თავი 11
– არა, – წავილუღლუღე და მის მკლავებში მყუდროდ მოწყობილმა ამოვიოხრე.
- No, - I mumbled, sighing in contentment as his arms tightened around me.
593082.
დაბნელება | თავი 11
– ცუდი სიზმარი ვნახე.
- I had a bad dream.
593083.
დაბნელება | თავი 11
– თუ გინდა, მომიყევი.
- Do you want to tell me about it?
593084.
დაბნელება | თავი 11
თავი გავაქნიე.
I shook my head.
593085.
დაბნელება | თავი 11
დილით მოგიყვები, თუ გამახსენდება.
Maybe in the morning, if I remember.
593086.
დაბნელება | თავი 11
ვიგრძენი, უხმოდ რომ გაეცინა.
I felt a silent laugh shake through him.
593087.
დაბნელება | თავი 11
– დილით იყოს, – დამეთანხმა.
- In the morning, - he agreed.
593088.
დაბნელება | თავი 11
– რას კითხულობდი? – ვკითხე ჯერაც ნახევრად მძინარემ.
- What were you reading? - I muttered, not really awake at all.
593089.
დაბნელება | თავი 11
მოვიღუშე.
I frowned.
593090.
დაბნელება | თავი 11
– მეგონა, ეგ წიგნი არ გიყვარდა.
- I thought you didn’t like that book.
593091.
დაბნელება | თავი 11
– წიგნი ჩემთან დაგიტოვებია, – ისე მომნუსხველად დაიჩურჩულა, კინაღამ ჩამეძინა.
- You left it out, - he murmured, his soft voice lulling me toward unconsciousness.
593092.
დაბნელება | თავი 11
– გარდა ამისა, რაც უფრო მეტ დროს ვატარებ შენ გვერდით, მით უფრო მეტად ახლობელი ხდება ჩემთვის ადამიანური ემოციები.
- Besides the more time I spend with you, the more human emotions seem comprehensible to me.
593093.
დაბნელება | თავი 11
რატომღაც ჰიტკლიფი მომწონს, არადა, აქამდე მის მიმართ უარყოფითად ვიყავი განწყობილი.
I’m discovering that I can sympathize with Heathcliff in ways I didn’t think possible before.
593094.
დაბნელება | თავი 11
ხმადაბლა კიდევ რაღაც ჩაილაპარაკა, მაგრამ მე უკვე მეძინა.
He said something else, something low, but I was already asleep.
593095.
დაბნელება | თავი 11
დილა ძალიან მშვიდი და მკრთალი გათენდა.
The next morning dawned pearl gray and still.
593096.
დაბნელება | თავი 11
ედუარდმა ჩემს სიზმარზე მკითხა, მაგრამ დამვიწყებოდა.
Edward asked me about my dream, but I couldn’t get a handle on it.
593097.
დაბნელება | თავი 11
მხოლოდ ის მახსოვდა, რომ ღამით მციოდა და დილით ედუარდის ნახვამ ძალიან გამახარა.
I only remembered that I was cold, and that I was glad he was there when I woke up.
593098.
დაბნელება | თავი 11
წასვლამდე იმდენ ხანს მკოცნიდა, სანამ პულსი არ ამიჩქარა, მერე სახლში წავიდა გამოსაცვლელად და მანქანის მოსაყვანად.
He kissed me, long enough to get my pulse racing, and then headed home to change and get his car.
593099.
დაბნელება | თავი 11
სწრაფად ჩავიცვი, დიდი არჩევანი არ მქონია.
I dressed quickly, low on options.
593100.
დაბნელება | თავი 11
სამოსის დიდი მარაგი სარეცხის კალათაში ეწყო, იდუმალმა ქურდმაც ჩემი გარდერობი დიდად შეამცირა.
Whoever had ransacked my hamper had critically impaired my wardrobe.
წინა შემდეგი