მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593461.
დაბნელება | თავი 12
ახლა ის ერთ-ერთი ჩვენგანია.
She’s one of us now.
593462.
დაბნელება | თავი 12
მისმა სიტყვებმა გამაკვირვა.
His words took me by surprise.
593463.
დაბნელება | თავი 12
ჩემი დაბადების დღის შემდეგ, როცა ჩემი მოკვლა სცადა, ჯასპერთან თითქმის არ ვურთიერთობდი, არ მეგონა, ჩემზე ასე თუ ფიქრობდა.
As little as I’d had to do with Jasper, especially since my last birthday when he’d tried to kill me, I hadn’t realize that he thought of me that way.
593464.
დაბნელება | თავი 12
– რა იცი ჩემ შესახებ, ბელა? – მკითხა ჯასპერმა.
- How much do you know about me, Bella? - Jasper asked.
593465.
დაბნელება | თავი 12
ემეტმა თეატრალურად ამოიოხრა და სავარძელში ჩაენარცხა.
Emmett sighed theatrically, and plopped down on the couch.
593466.
დაბნელება | თავი 12
– ბევრი არაფერი, – გამოვუტყდი.
- Not much, - I admitted.
593467.
დაბნელება | თავი 12
ჯასპერმა მისკენ შებრუნებულ ედუარდს შეხედა.
Jasper stared at Edward, who looked up to meet his gaze.
593468.
დაბნელება | თავი 12
– დარწმუნებული ვარ, ხვდები, რატომაც არ მოვუყევი შენ შესახებ.
- I’m sure you can understand why I haven’t told her that story.
593469.
დაბნელება | თავი 12
თუმცა, ახლა დროა, მოისმინოს.
But I suppose she needs to hear it now.
593470.
დაბნელება | თავი 12
ჯასპერმა ჩაფიქრებით დაუქნია თავი, შემდეგ სპილოსძვლისფერი სვიტერის სახელო აიწია.
Jasper nodded thoughtfully, and then started to roll up the arm of his ivory sweater.
593471.
დაბნელება | თავი 12
ცნობისმოყვარედ და დაბნეული ვუყურებდი.
I watched, curious and confused.
593472.
დაბნელება | თავი 12
თეთრი მკლავი ანთებული ნათურის ქვეშ გაშალა და მაჯაზე თითი გადაუსვა ნახევარმთვარის ფორმის ნაიარევს.
He held his wrist under the edge of the lampshade beside him, close to the light of the naked bulb, and traced his finger across a raised crescent mark on the pale skin.
593473.
დაბნელება | თავი 12
ერთი წუთი დამჭირდა იმის მისახვედრად, თუ რატომ მომეჩვენა ნაიარევი ასე ნაცნობად.
It took me a minute to understand why the shape looked strangely familiar.
593474.
დაბნელება | თავი 12
– ოჰ, – ამოვიკვნესე, როცა გავიაზრე, რას ვუყურებდი.
- Oh, - I breathed as realization hit.
593475.
დაბნელება | თავი 12
– ჯასპერ, შენც ზუსტად ჩემნაირი ნაიარევი გაქვს.
- Jasper, you have a scar exactly like mine.
593476.
დაბნელება | თავი 12
ხელი წინ გავიშვირე, ჩემს კრემისფერ კანზე ნაიარევი უფრო მკვეთრად ჩანდა, ვიდრე მის მკრთალ კანზე.
I held out my hand, the silvery crescent more prominent against my cream skin than against his alabaster.
593477.
დაბნელება | თავი 12
ჯასპერს გაეღიმა.
Jasper smiled.
593478.
დაბნელება | თავი 12
– მე ბევრი ასეთი ნაიარევი მაქვს, ბელა.
- I have a lot of scars like yours, Bella.
593479.
დაბნელება | თავი 12
უამრავი ნახევარმთვარე ერთმანეთში ისე გადახლართულიყო, ნათურის შუქი რომ არა, რომელიც ნაიარევებს ოდნავ ამობურცულ ფორმას სძენდა, ვერც კი შეამჩნევდით.
Curved half-moons crisscrossed in a feathery pattern that was only visible, white on white as it was, because the bright glow of the lamp beside him threw the slightly raised design into relief, with shallow shadows outlining the shapes.
593480.
დაბნელება | თავი 12
ჩემს მაჯას დავხედე, გამახსენდა, როგორ დამაჩნდა ჩემი ნაიარევი.
I looked back at my own small, solitary scar — and remembered how I’d received it.
წინა შემდეგი