მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595581.
დაბნელება | თავი 20
შენ კი საქმეს მირთულებ.
And you’re making it difficult.
595582.
დაბნელება | თავი 20
რამდენ ადამიანს აქვს ამ ოთახში სული?
How many people in this room have a soul?
595583.
დაბნელება | თავი 20
– კარგი, შეიძლება ასეც იყოს.
All right. Maybe that’s true.
595584.
დაბნელება | თავი 20
– ეს სულაც არ მაწყენდა, – მხრები აიჩეჩა.
“It couldn’t hurt.” He shrugged.
595585.
დაბნელება | თავი 20
მოჭუტული თვალებით მივაშტერდი.
I glared at him through narrowed eyes.
595586.
დაბნელება | თავი 20
მე კი ბევრი ადამიანი მომიკლავს.
And I’ve killed a lot of people, Bella.
595587.
დაბნელება | თავი 20
– მხოლოდ ცუდი ადამიანები.
“Only the bad ones.”
595588.
დაბნელება | თავი 20
ჩემს ირონიულ შენიშვნაზე გაეღიმა, მაგრამ პასუხი არ გაუცია.
He smiled, but otherwise ignored the interruption.
595589.
დაბნელება | თავი 20
– მე ყველაფერს გავაკეთებ, რომ ცოდვა აგარიდო.
“And I’m going to do my best to keep you out of temptation’s way.”
595590.
დაბნელება | თავი 20
– კარგი, მაგრამ ჩვენ ხომ მკვლელობაზე არ ვლაპარაკობთ.
Okay. But we weren’t fighting over committing murder.
595591.
დაბნელება | თავი 20
– ამ შემთხვევაშიც იგივე პრინციპი მოქმედებს. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ ამ საკითხში მეც შენსავით უცოდველი ვარ.
The same principle applies — the only difference is that this is the one area in which I’m just as spotless as you are.
595592.
დაბნელება | თავი 20
ხომ შეიძლება, ეს ერთი წესი მაინც არ დავარღვიო?
Can’t I leave one rule unbroken?
595593.
დაბნელება | თავი 20
– კარგად იცი, რომ მე მომიტყუებია, მომიპარავს, სხვისი მომნდომებია... მხოლოდ პატიოსნებაღა შემრჩა, – ალმაცერად გაიღიმა.
“You know that I’ve stolen, I’ve lied, I’ve coveted... my virtue is all I have left.” He grinned crookedly.
595594.
დაბნელება | თავი 20
– მე სულ ვიტყუები.
“I lie all the time.”
595595.
დაბნელება | თავი 20
– ჰო, მაგრამ ისეთი ცუდი მატყუარა ხარ, ეს არ ითვლება. მაინც არავინ გიჯერებს.
“Yes, but you’re such a bad liar that it doesn’t really count. Nobody believes you.”
595596.
დაბნელება | თავი 20
– დიდი იმედი მაქვს, რომ ცდები, თორემ მალე ჩარლი დატენილი რევოლვერით შემოვარდება ოთახში.
“I really hope you’re wrong about that — because otherwise Charlie is about to burst through the door with a loaded gun.”
595597.
დაბნელება | თავი 20
– ჩარლი თავს იკატუნებს, რომ შენი ზღაპრების სჯერა.
Charlie pretends to swallow your stories.
595598.
დაბნელება | თავი 20
– შენ სხვისი რა უნდა მოგნდომებოდა? შენ ხომ ყველაფერი გაქვს, – დაეჭვებით ვკითხე.
“But what did you ever covet?” I asked doubtfully. “You have everything.”
595599.
დაბნელება | თავი 20
– შენ მომინდი, – ამის უფლება არ მქონდა, მაგრამ მაინც დაგისაკუთრე.
“I coveted you.” “I had no right to want you — but I reached out and took you anyway.
595600.
დაბნელება | თავი 20
ახლა კი შეხედე, რას დაემგვანე!
And now look what’s become of you!
წინა შემდეგი