მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595661.
დაბნელება | თავი 21
როცა გავიღვიძე, გარეთ უკვე მზე ანათებდა, ცაზე პატარ-პატარა ღრუბლები სწრაფად დაცურავდა.
The sun was bright outside the window-wall when I woke, with small clouds scuttling too quickly across the sky.
595662.
დაბნელება | თავი 21
ქარი ხის კენწეროებს არხევდა, მთელი ტყე ცახცახებდა.
The wind rocked the treetops till the whole forest looked as if it was going to shake apart.
595663.
დაბნელება | თავი 21
ჩემი გეგმა ჩაიშალა და ახლა შედეგებთან გამკლავება მომიწევდა.
Somehow, my plan for last night had gone horribly awry, and I needed come to grips with the consequences.
595664.
დაბნელება | თავი 21
ცერემონიალიც დიდხანს არ გაგრძელდებოდა, ბევრი-ბევრი თხუთმეტი წუთი.
The ceremony certainly couldn’t take very long; no more than fifteen minutes at the most.
595665.
დაბნელება | თავი 21
ამას როგორმე გავუძლებდი.
So I could handle that.
595666.
დაბნელება | თავი 21
შემდეგ კი, როცა ყველაფერი დასრულდებოდა, თავისი დანაპირების შესრულება მოუწევდა.
And then, when it was over, he’d have to fulfill his side of the bargain.
595667.
დაბნელება | თავი 21
მეც ამაზე გადავერთე და დანარჩენი დავივიწყე.
I would concentrate on that, and forget the rest.
595668.
დაბნელება | თავი 21
მითხრა, აუცილებელია არაა, ვინმეს უთხრა ჩვენს საქორწინო გეგმებზეო.
He said I didn’t have to tell anyone, and I was planning to hold him to that.
595669.
დაბნელება | თავი 21
კალენები შინ შუადღით დაბრუნდნენ.
The Cullens got home around noon.
595670.
დაბნელება | თავი 21
– ჩემი აზრით, ყინვისთვის უნდა მოემზადო, ედუარდ.
“I think, that you’re going to want to pack for cold weather, Edward.
595671.
დაბნელება | თავი 21
ზუსტად ვერ ვხედავ, სად იმყოფები, მაგრამ დღეს იმ ძაღლთან ერთად იქ წახვალ, სადაც ძლიერი ქარიშხალი მძვინვარებს.
I can’t see where you are exactly, because you’re taking off with that dog this afternoon. But the storm that’s coming seems particularly bad in that general area.”
595672.
დაბნელება | თავი 21
ედუარდმა თავი დაუქნია.
Edward nodded.
595673.
დაბნელება | თავი 21
– მთებში მოთოვს, – გააფრთხილა მან.
“It’s going to snow on the mountains,” she warned him.
595674.
დაბნელება | თავი 21
– აუჰ, თოვლი, – ჩავიბურტყუნე, ჯერ მხოლოდ ივნისი იყო.
“Ew, snow,” I muttered to myself. It was June.
595675.
დაბნელება | თავი 21
– ქურთუკი ჩაიცვი, – მითხრა ელისმა ცივად, ამან ძალიან გამაკვირვა.
“Wear a jacket,” Alice told me. Her voice was unfriendly, and that surprised me.
595676.
დაბნელება | თავი 21
ედუარდს საკმარისზე მეტი ტურისტული ინვენტარი ჰქონდა ადამიანად თავის მოსაჩვენებლად; კალენები ნიუტონების მაღაზიის მუდმივი კლიენტები იყვნენ.
Edward had more than enough camping gear to choose from — props in the human charade; the Cullens were good customers at the Newton’s store.
595677.
დაბნელება | თავი 21
საძილე ტომარა, გასაშლელი კარავი და რამდენიმე პაკეტი მშრალი საკვები ზურგჩანთებში ჩაალაგა.
He grabbed a down sleeping bag, a small tent, and several packets of dehydrated food — grinning when I made a face at them — and stuffed them all in a backpack.
595678.
დაბნელება | თავი 21
ელისიც გარაჟში დაბოდიალობდა და ედუარდის მზადებას უხმოდ აკვირდებოდა.
Alice wandered into the garage while we were there, watching Edward’s preparations without a word.
595679.
დაბნელება | თავი 21
ყურადღებას არ აქცევდა.
He ignored her.
595680.
დაბნელება | თავი 21
როცა ჩალაგებას მორჩა, ტელეფონი გამომიწოდა.
When he was done packing, he handed me his phone.
წინა შემდეგი