მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
596281.
დაბნელება | თავი 23
– შენს ჯეიკობს ეს ძალიან მოეწონა.
“Your Jacob enjoyed that quite a lot.”
596282.
დაბნელება | თავი 23
– უბრალოდ, მათ ასე ვასხვავებ.
“That’s just the way I differentiate.”
596283.
დაბნელება | თავი 23
– იტალიიდან შინ დაბრუნების ღამე.
“Flying home from Italy.”
596284.
დაბნელება | თავი 23
მე ის მიკვირს, რომ შენს სიაშიც შედის.
I’m surprised it’s on your list.
596285.
დაბნელება | თავი 23
– შემდეგი იტალიიდან დაბრუნების მომდევნო ღამეა, – გავაგრძელე.
“Next would be the night after Italy,” I continued.
596286.
დაბნელება | თავი 23
– ჰო, ესეცაა სიაში. ძალიან სასაცილო იყავი.
“Yes, that’s on the list. You were so funny.”
596287.
დაბნელება | თავი 23
ძლივს დაგარწმუნე, რომ არ გეძინა.
It took me forever to convince you that you were awake.
596288.
დაბნელება | თავი 23
– ჯერაც არ მჯერა, – ჩავიბუტბუტე, – ჩემთვის ყოველთვის საოცნებო სიზმარი უფრო იყავი, ვიდრე რეალობა.
“I’m still not sure,” I muttered. “You’ve always seemed more like a dream than reality.”
596289.
დაბნელება | თავი 23
პირველი ადგილი სწორად გამოვიცანი?
Did I guess your first place?
596290.
დაბნელება | თავი 23
– არა, პირველ ადგილზე ორი ღამის წინანდელი ღამეა, როცა, ბოლოს და ბოლოს, ცოლობაზე დამთანხმდი. დავიჭყანე.
“No — that would be two nights ago, when you finally agreed to marry me.” I made a face.
596291.
დაბნელება | თავი 23
– ეს ღამე შენს სიაში არ შედის?
“That doesn’t make your list?”
596292.
დაბნელება | თავი 23
გამახსენდა, იმ ღამეს როგორ მკოცნიდა, რამხელა დათმობაზე წავიდა და აზრი შევიცვალე.
I thought about the way he’d kissed me, the concession I’d gained, and changed my mind.
596293.
დაბნელება | თავი 23
ვერ ვხვდები, რით არის ის შენთვის ასეთი მნიშვნელოვანი.
I don’t understand why it’s so important to you.
596294.
დაბნელება | თავი 23
ისედაც სამუდამოდ შენი ვიყავი.
You already had me forever.
596295.
დაბნელება | თავი 23
– ასი წლის შემდეგ შეგახსენებ, რომ ამიხსნა.
“I’ll remind you to explain — in a hundred years.”
596296.
დაბნელება | თავი 23
სანამ პასუხის გაცემას მოასწრებდა, გარეთ სიჩუმე გამაყრუებელმა, მწუხარე ყმუილმა დაარღვია.
Before he could answer, the silence outside the tent was ripped apart by an earsplitting howl of pain.
596297.
დაბნელება | თავი 23
ყმუილი ჩემს გონებაში ტორნადოსავით შემოიჭრა, ერთდროულად მეუცხოვა და მეცნო.
The howl tore through my mind like a tornado, both strange and familiar.
596298.
დაბნელება | თავი 23
მეუცხოვა, რადგან ასეთი საწყალობელი ყმუილი არასდროს მსმენოდა.
Strange because I’d never heard such a tortured cry before.
596299.
დაბნელება | თავი 23
მეცნო, რადგან ხმა ჩემს ნაცნობს ეკუთვნოდა.
Familiar because I knew the voice at once...
596300.
დაბნელება | თავი 23
ჯეიკობი ახლოს იდგა და ჩვენი თითოეული სიტყვა გაიგონა.
Jacob was close. Jacob had heard every word we’d said.
წინა შემდეგი