მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598101.
დაბნელება | თავი 27
– ...დღეს სიუმ შემოიარა, – ისე ხმამაღლა მიყვებოდა მამაჩემი, რომ ძნელი იყო, არ გამეგონა.
- Sue stopped by today, - my dad’s voice was loud, hard to ignore.
598102.
დაბნელება | თავი 27
ოღონდ იმ თავის ქალიშვილს როგორ იტანს, ვერ გამიგია.
I don’t know how she deals with that daughter of hers, though.
598103.
დაბნელება | თავი 27
სიუ ალბათ ნამდვილი ძუ მგელი იქნებოდა, ლეა კი მგლის ბოკვერია.
Now Sue, she would have made one hell of a wolf, Leah’s more of a wolverine.
598104.
დაბნელება | თავი 27
მას თავისსავე ხუმრობაზე გაიცინა.
He chuckled at his own joke.
598105.
დაბნელება | თავი 27
მცირე ხანს ელოდა ჩემს პასუხს, ეტყობა, ჩემი უემოციო, დაღვრემილი გამომეტყველება ვერ შეამჩნია, რაც სხვა დღეებში ნერვებს უშლიდა.
He waited briefly for my response, but didn’t seem to see my blank, boredout- of-my-mind expression, most days that bugged him.
598106.
დაბნელება | თავი 27
ისე, შენც უფრო ადვილი მოსავლელი იყავი, ვიდრე შენი დები, სანამ...
Of course, you were easier than your sisters, too, until...
598107.
დაბნელება | თავი 27
თუმცა, დღესდღეობით შენ უფრო მეტი საზრუნავი გაქვს, ვიდრე მათ.
Well, you have more to deal with than they did.
598108.
დაბნელება | თავი 27
ღრმად ამოვიხვნეშე და ფანჯარაში გავიხედე.
I sighed, long and deep, and stared out the window.
598109.
დაბნელება | თავი 27
– დღეს წერილი მივიღეთ, – თქვა ბილიმ მცირე სიჩუმის შემდეგ.
- We got a letter today, - Billy was quiet for a second too long.
598110.
დაბნელება | თავი 27
ალბათ სწორედ ამ თემას გაურბოდა.
I could tell that this was the subject he’d been avoiding.
598111.
დაბნელება | თავი 27
თითოეული კუნთი დამეჭიმა, ტანში ცხელმა ჟრუანტელმა დამიარა.
Every muscle in my body locked into place.
598112.
დაბნელება | თავი 27
მაგიდას ორივე ხელით ჩავეჭიდე.
I held onto the table to keep my hands steady.
598113.
დაბნელება | თავი 27
– შიგნით წერილია შენს სახელზე, – განაგრძო ბილიმ, თითქოს არაფერი შეუმჩნევიაო, – მე არ წამიკითხავს.
- There’s a note inside that’s addressed to you, - Billy went on like he hadn’t noticed, - I didn’t read it.
598114.
დაბნელება | თავი 27
ინვალიდის სავარძლის გვერდიდან თხელი, თეთრი კონვერტი ამოაძრო და მაგიდაზე დააგდო.
He pulled a thick ivory envelope from where it was wedged between his leg and the side of his wheelchair.
598115.
დაბნელება | თავი 27
– მგონი, აჯობებს, არ წაიკითხო.
- You probably don’t need to read it.
598116.
დაბნელება | თავი 27
რა მნიშვნელობა აქვს, წერილში რა წერია.
Doesn’t really matter what it says.
598117.
დაბნელება | თავი 27
მაგიდიდან კონვერტი ავიღე.
I yanked the envelope off the table.
598118.
დაბნელება | თავი 27
მძიმე და სქელი კონვერტი იყო, ფორკსისთვის საკმაოდ ძვირი და მდიდრული.
It was some heavy, stiff paper, expensive, too fancy for Forks.
598119.
დაბნელება | თავი 27
თხელ მოსაწვევ ბარათზეც ზედმეტად ოფიციალური მიპატიჟების ტექსტი ამოებეჭდათ.
The card inside was the same, too done-up and formal.
598120.
დაბნელება | თავი 27
სიტყვები არ წამიკითხავს, არც თარიღისთვის მიმიქცევია ყურადღება.
I didn’t read the words, not even to see the date.
წინა შემდეგი