პარალელური კორპუსი

614321.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

ონლაინსოციალური ქსელების, მობილური ტელეფონებისა და სხვა ახალი ტექნოლოგიების გავრცელებასთან ერთად, ეს ჯგუფები არწმუნებენ აშშ-ის სენატს, აღნიშნული კანონი გავრცელდეს ახალ ტექნოლოგიებსა და თინეიჯერებზეც.

With the subsequent advent of online social networks, mobiles phones, and other new technologies, privacy groups are now urging the U.S. Senate to extend COPPA to include both the new technologies and teenagers.

614322.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

მრავალმა კომპანიამ მომხმარებელთა შესახებ ინფორმაციის საიდუმლოებისა და უსაფრთხოების საკითხებთან დაკავშირებით განსაკუთრებული ზომები მიიღო.

Many companies have responded to consumer privacy and security concerns with actions of their own.

614323.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

ზოგი კი ზოგადად მის ინდუსტრიაში მიღებული წესებით ხელმძღვანელობს.

Still others are taking an industry-wide approach.

614324.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

მაგალითად, არაკომერციული თვითრეგულირებადი ორგანიზაცია თრასთი მრავალ კორპორაციულ სპონსორთან თანამშრომლობს მაიკროსოფტთან, იაჰუსთან, ეი-თი & თი-სთან, ფეისბუქთან, დისნეისთან და ეფლთან.

For example, TRUSTe, a nonprofit self-regulatory organization, works with many large corporate sponsors, including Microsoft, Yahoo!, AT&T, Facebook, Disney, and Apple, to audit privacy and security measures and help consumers navigate the Web safely.

614325.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

პირდაპირი მარკეტინგის ინდუსტრია მთლიანობაში საიდუმლოების შენარჩუნების საკითხებს არეგულირებს.

The direct marketing industry as a whole is also addressing public policy issues.

614326.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

მაგალითად, საყიდლების შეძენისას მომხმარებელთა ნდობის მოსაპოვებლად და განსამტკიცებლად, პირდაპირი მარკეტინგის ასოციაციამ (პმა) – რომელიც ყველაზე დიდი ასოციაციაა იმ კომპანიებისათვის, რომლებიც პირდაპირ, მონაცემთა ბაზებით და ინტერაქტიურ მარკეტინგს ეწევიან, ფორჩუნ 100-ის წევრ კომპანიათა დაახლოებით ნახევრის ჩათვლით, შემოიღო ე.წ. „საიდუმლოების შენახვის დაპირების დოკუმენტი ამერიკელი მომხმარებლებისათვის“.

For example, in an effort to build consumer confidence in shopping direct, the DMA—the largest association for businesses practicing direct, database, and interactive marketing, including nearly half of the Fortune 100 companies—launched a “Privacy Promise to American Consumers”.

614327.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

წევრები უნდა შეთანხმდნენ, რომ ისინი მომხმარებელს აუცილებლად შეატყობინებენ, როდესაც სხვებს გაუზიარებენ რაიმე პირად ინფორმაციას.

Members must agree to notify customers when any personal information is rented, sold, or exchanged with others.

614328.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

მათ ასევე პატივი უნდა სცენ მომხმარებელთა თხოვნას, „აირჩიონ მათ შესახებ პირადი ინფორმაციის გაცემა, გაყიდვა თუ მიქირავება სხვა მარკეტოლოგებისათვის.

They must also honour consumer requests to “opt out” of receiving further solicitations or having their contact information transferred to other marketers.

614329.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება

პირდაპირი მარკეტოლოგების უმეტესობას იგივე სურს, რაც მომხმარებლებს: პატიოსნად და კარგად მომზადებული მარკეტინგული შეთავაზებები იმ მომხმარებლებისთვის, რომლებიც მიიღებენ და შესაბამისად მოახდენენ რეაგირებას.

Most direct marketers want the same things that consumers want: honest and well-designed marketing offers targeted only toward consumers who will appreciate and respond to them.

614330.