მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
615341.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
აგრეთვე, აცნობიერებენ რა გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის იმ უნიკალურ ფორმებს, რაც შეიძლება არსებობდეს ზეპირი, წერილობითი ან სხვა ფორმით, რომელიც ასახავს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებისათვის დამახასიათებელ მდიდარ კულტურულ მემკვიდრეობას.
Further recognizing the unique circumstances where traditional knowledge associated with genetic resources is held in countries, which may be oral, documented or in other forms, reflecting a rich cultural heritage relevant to conservation and sustainable use of biological diversity.
615342.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
აღნიშნავენ რა გაეროს დეკლარაციას მკვიდრი და ადგილობრივი ხალხების უფლებათა შესახებ და ადასტურებენ რა, რომ არცერთი ამ პროტოკოლის დებულება არ გულისხმობს მკვიდრ ხალხთა და ადგილობრივ თემთა უფლებების უგულებელყოფას ან გაუქმებას, შეთანხმდნენ შემდეგზე:
Noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and Affirming that nothing in this Protocol shall be construed as diminishing or extinguishing the existing rights of indigenous and local communities, Have agreed as follows:
615343.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლის მიზანია გენეტიკური რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილება/გაზიარება, გენეტიკური რესურსების სათანადო ხელმისაწვდომობისა და შესაბამისი ტექნოლოგიების გაზიარების და შესაბამისი დაფინანსების ჩათვლით, რაც ხელს შეუწყობს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მისი კომპონენტების მდგრად გამოყენებას.
The objective of this Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
615344.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კონვენციის მუხლში 2 მოცემული ტერმინების განმარტება უნდა ვრცელდებოდეს ამ პროტოკოლზე.
The terms defined in Article 2 of the Convention shall apply to this Protocol.
615345.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ამასთან, ამ პროტოკოლის მიზნებისათვის: ”მხარეთა კონფერენცია” - ნიშნავს კონვენციის მხარეთა კონფერენციას.
In addition, for the purposes of this Protocol: “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the Convention.
615346.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
”კონვენცია” - ნიშნავს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შესახებ კონვენციას.
“Convention” means the Convention on Biological Diversity.
615347.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
”გენეტიკური რესურსების” გამოყენება ნიშნავს გენეტიკური რესურსების და/ან გენეტიკური რესურსების ბიოქიმიური შემადგენლობის კვლევასა და განვითარებას, ბიოტექნოლოგიების გამოყენების ჩათვლით, ისე, როგორც ეს აღწერილია კონვენციის მე-2 მუხლში.
“Utilization of genetic resources” means to conduct research and development on the genetic and/or biochemical composition of genetic resources, including through the application of biotechnology as defined in Article 2 of the Convention.
615348.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
”ბიოტექნოლოგია” - როგორც ეს აღწერილია კონვენციის მე-2 მუხლში, ნიშნავს ნებისმიერი სახის ტექნოლოგიას რომელიც იყენებს ბიოლოგიურ სისტემებს, ცოცხალ ორგანიზმებს ან მათ დერივატებს, პროდუქტების ან პროცესების სპეციალური მიზნებისათვის შექმნისათვის ან შეცვლისათვის.
“Biotechnology” as defined in Article 2 of the Convention means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.
615349.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
”დერივატი” - ნიშნავს ბუნებრივად წარმოქმნილ ბიოქიმიურ შენაერთს, რომელიც წარმოიქმნება გენების გამოვლინების ან ბიოლოგიური ან გენეტიკური რესურსების მეტაბოლიზმის შედეგად, მიუხედავად იმისა, რომ იგი არ შეიცავს მემკვიდრეობითობის ფუნქციურ ერთეულებს.
“Derivative” means a naturally occurring biochemical compound resulting from the genetic expression or metabolism of biological or genetic resources, even if it does not contain functional units of heredity.
615350.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლი ვრცელდება გენეტიკურ რესურსებზე კონვენციის მე-15 მუხლის მოქმედების ფარგლებში და იმ სარგებელზე, რომელიც მიიღება ასეთი რესურსების გამოყენებით.
This Protocol shall apply to genetic resources within the scope of Article 15 of the Convention and to the benefits arising from the utilization of such resources.
615351.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლის მოქმედება ვრცელდება გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციულ ცოდნაზე კონვენციის ფარგლებში და აგრეთვე ასეთი ცოდნის გამოყენებით მიღებულ სარგებელზე.
This Protocol shall also apply to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention and to the benefits arising from the utilization of such knowledge.
615352.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ურთიერთობა საერთაშორისო შეთანხმებებსა და დოკუმენტებთან.
RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL AGREEMENTS AND INSTRUMENTS.
615353.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლის დებულებები არ ახდენს ზეგავლენას ნებისმიერი მხარის იმ უფლებებსა და ვალდებულებებზე, რომელიც გამომდინარეობს ნებისმიერი არსებული საერთაშორისო შეთანხმებიდან, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ასეთი უფლებების და ვალდებულებების გამოყენება სერიოზულ ზიანს აყენებს ან საფრთხეს უქმნის ბიოლოგიურ მრავალფეროვნებას.
The provisions of this Protocol shall not affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause serious damage or threat to biological diversity.
615354.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პარაგრაფი არ გულისხმობს იერარქიის ჩამოყალიბებას ამ პროტოკოლსა და სხვა საერთაშორისო დოკუმენტებს შორის.
This paragraph is not intended to create a hierarchy between this Protocol and other international instruments.
615355.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლის არცერთი დებულება არ ზღუდავს მხარეებს სხვა საერთაშორისო შეთანხმებების შემუშავებასა და განხორციელებაში, სხვა სპეციალიზებული ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის გაზიარების შეთანხმებების ჩათვლით იმ პირობით, რომ ისინი ავსებენ და არ ეწინააღმდეგებიან კონვენციისა და მოცემული პროტოკოლის მიზნებს.
Nothing in this Protocol shall prevent the Parties from developing and implementing other relevant international agreements, including other specialized access and benefit-sharing agreements, provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol.
615356.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლი ხორციელდება ამ პროტოკოლის შესაბამისი სხვა საერთაშორისო დოკუმენტების ურთიერთდახმარებით.
This Protocol shall be implemented in a mutually supportive manner with other international instruments relevant to this Protocol.
615357.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სათანადო ყურადღება უნდა მიექცეს სასარგებლო და რელევანტურ მიმდინარე მუშაობასა და პრაქტიკას, რომელიც ხორციელდება საერთაშორისო დოკუმენტებისა და შესაბამისი საერთაშორისო ორგანიზაციების მიერ, იმ პირობით, რომ ისინი ავსებენ და არ ეწინააღმდეგებიან კონვენციისა და ამ პროტოკოლის მიზნებს.
Due regard should be paid to useful and relevant ongoing work or practices under such international instruments and relevant international organizations, provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol.
615358.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლი წარმოადგენს ინსტრუმენტს ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ კონვენციის დებულებების განსახორციელებლად.
This Protocol is the instrument for the implementation of the access and benefit-sharing provisions of the Convention.
615359.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
იმ შემთხვევაში, თუ გამოიყენება ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საერთაშორისო სპეციალიზებული დოკუმენტი, რომელიც შესაბამისობაშია და არ ეწინააღმდეგება კონვენციისა და ამ პროტოკოლის მიზნებს, მაშინ, მოცემული პროტოკოლის მოქმედება არ ვრცელდება სპეციალური დოკუმენტის მხარეზე ან მხარეებზე იმ კონკრეტულ გენეტიკურ რესურსთან მიმართებაში, რომელიც რეგულირდება სპეციალური საერთაშორისო დოკუმენტით.
Where a specialized international access and benefit-sharing instrument applies that is consistent with and does not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol, this Protocol does not apply for the Party or Parties to the specialized instrument in respect of the specific genetic resource covered by and for the purpose of the specialized instrument.
615360.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილება.
FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING.
წინა შემდეგი