მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
615401.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მკვიდრი და ადგილობრივი თემების ეფექტური მონაწილეობით, მხარეებმა უნდა შეიმუშაონ მექანიზმი გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის პოტენციური მომხმარებლებისათვის მათი ვალდებულებების შესახებ ინფორმირების მიზნით, ისეთი ზომების ჩათვლით, როგორიცაა ხელმისაწვდომობის და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრის მეშვეობით ასეთი ცოდნის გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილება.
Parties, with the effective participation of the indigenous and local communities concerned, shall establish mechanisms to inform potential users of traditional knowledge associated with genetic resources about their obligations, including measures as made available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House for access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge.
615402.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარეებმა, საჭიროების შემთხვევაში, უნდა შეუწყონ ხელი მკვიდრი და ადგილობრივი თემების მიერ ასეთი თემების ქალების ჩათვლით, შემდეგის განვითარებას:
Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of:
615403.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ა. თემის პროტოკოლები გენეტიკური რესურსის შესახებ ტრადიციული ცოდნის ხელმისაწვდომობასა და ასეთი ცოდნის გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების თაობაზე;
Community protocols in relation to access to traditional knowledge associated with genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of such knowledge.
615404.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მინიმალური მოთხოვნები ურთიერთშეთანხმებული პირობებისთვის გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების უზრუნველსაყოფად;
Minimum requirements for mutually agreed terms to secure the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources.
615405.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების შესახებ საკონტრაქტო პირობების ნიმუშები.
Model contractual clauses for benefit-sharing arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources.
615406.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კონვენციის მიზნების შესაბამისად, პროტოკოლის პირობების განხორციელებისას, მხარეებმა შეძლებისდაგვარად, არ უნდა შეზღუდონ გენეტიკური რესურსებისა და შესაბამისი ტრადიციული ცოდნის ტრადიციული გამოყენება და გაცვლა მკვიდრ და ადგილობრივ თემებს შორის და მათ ფარგლებში.
Parties, in their implementation of this Protocol, shall, as far as possible, not restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and amongst indigenous and local communities in accordance with the objectives of the Convention.
615407.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ეროვნული პასუხისმგებელი პირები და ეროვნული კომპეტენტური ორგანოები.
NATIONAL FOCAL POINTS AND COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES.
615408.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარემ უნდა დანიშნოს ეროვნული პასუხისმგებელი პირი ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საკითხებში.
Each Party shall designate a national focal point for access and benefit-sharing.
615409.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ეროვნული ეროვნული პასუხისმგებელი პირი უზრუნველყოფს შემდეგი ინფორმაციის გაცემას:
The national focal point shall make information available as follows:
615410.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
იმ განმცხადებლებს, რომელთაც სურთ გენეტიკურ რესურსების გამოყენებაზე უფლების მიღება, აწვდის ინფორმაციას წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის მოპოვების პროცედურებზე და ურთიერთშეთანხმებული პირობების დადების თაობაზე, სარგებლის განაწილების ჩათვლით.
For applicants seeking access to genetic resources, information on procedures for obtaining prior informed consent and establishing mutually agreed terms, including benefit-sharing.
615411.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
იმ განმცხადებლებს, რომელთაც სურთ გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის მიღება, შეძლებისდაგვარად, უნდა მიაწოდოს ინფორმაცია წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის მოპოვების პროცედურებზე და, თუ მიზანშეწონილია, მკვიდრი და ადგილობრივი თემების ჩართულობის შესახებ, ასევე, ურთიერთშეთანხმებული პირობების შემუშავების შესახებ, სარგებლის განაწილების ჩათვლით.
For applicants seeking access to traditional knowledge associated with genetic resources, where possible, information on procedures for obtaining prior informed consent or approval and involvement, as appropriate, of indigenous and local communities and establishing mutually agreed terms including benefit-sharing.
615412.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ინფორმაცია ეროვნულ კომპეტენტურ ორგანოებზე, შესაბამის მკვიდრ და ადგილობრივ თემებზე და დაინტერესებულ პირებზე.
Information on competent national authorities, relevant indigenous and local communities, and relevant stakeholders.
615413.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ეროვნული პასუხისმგებელი პირი პასუხისმგებელია სამდივნოსთან ურთიერთობაზე.
The national focal point shall be responsible for liaison with the Secretariat.
615414.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარემ უნდა დაასახელოს ერთი ან მეტი ეროვნული კომპეტენტური ორგანო ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საკითხებზე.
Each Party shall designate one or more competent national authorities on access and benefit-sharing.
615415.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კომპეტენტური ეროვნული ორგანო, ეროვნული საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული და პოლიტიკის ღონისძიებების შესაბამისად, პასუხისმგებელია ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფაზე, ან (თუ მიზანშეწონილია) წერილობითი დოკუმენტის შემუშავებაზე, რომელიც ადასტურებს, რომ ხელმისაწვდომობის მოთხოვნები დაკმაყოფილებულია.
Competent national authorities shall, in accordance with applicable national legislative, administrative, or policy measures, be responsible for granting access or, as applicable, issuing written evidence that access requirements have been met.
615416.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
აგრეთვე, პასუხისმგებელია რეკომენდაციების გაცემაზე შესაბამისი პროცედურებისა და მოთხოვნების თაობაზე წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის მისაღებად და ურთიერთშეთანხმებული პირობების დასადებად.
Also, be responsible for advising on applicable procedures and requirements for obtaining prior informed consent and entering into mutually agreed terms.
615417.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარეს შეუძლია, განსაზღვროს ერთიანი ორგანო ეროვნული პასუხისმგებელი პირისა და კომპეტენტური ორგანოს ფუნქციების შესასრულებლად.
A Party may designate a single entity to fulfill the functions of both a focal point and competent national authority.
615418.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარემ, პროტოკოლის ძალაში შესვლის დღემდე უნდა აცნობოს სამდივნოს ეროვნული პასუხისმგებელი პირისა და კომპეტენტური ეროვნული ორგანოს საკონტაქტო ინფორმაცია.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, notify the Secretariat of the contact information of its national focal point and its competent national authority or authorities.
615419.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
თუ მხარე დაასახელებს ერთზე მეტ ეროვნულ კომპეტენტურ ორგანოს, მან უნდა აცნობოს სამდივნოს შესაბამისი ინფორმაცია ამ ორგანოების ფუნქციებისა და პასუხისმგებლობების შესახებ.
Where a Party designates more than one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its notification thereof, relevant information on the respective responsibilities of those authorities.
615420.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მიზანშეწონილობის შემთხვევაში, ასეთი ინფორმაცია, როგორც მინიმუმი, უნდა მიუთითებდეს რომელი კომპეტენტური ორგანოა პასუხისმგებელი მოსაპოვებელ გენეტიკურ რესურსზე.
Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent authority is responsible for the genetic resources sought.
წინა შემდეგი