მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
615561.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარეთა კონფერენცია, რომელიც ამავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას, პროტოკოლის ძალაში შესვლიდან 4 წლის თავზე და შემდგომში კი მის მიერ დადგენილი პერიოდულობით შეაფასებს მოცემული პროტოკოლის ეფექტურობას.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals determined by the Conference of the Parties, an evaluation of the effectiveness of this Protocol.
615562.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლი უნდა გაიხსნას კონვენციის მხარეთა მიერ ხელმოწერისათვის გაეროს ნიუ-იორკის შტაბ-ბინაში 2011 წლის 2 თებერვალს 2012 წლის 1 თებერვლამდე.
This Protocol shall be open for signature by Parties to the Convention at the United Nations Headquarters in New York, from 2 February 2011 to 1 February 2012.
615563.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლი უნდა შევიდეს ძალაში იმ სახელმწიფოების, ან რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაციების მიერ რატიფიცირების, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების 50-ე დოკუმენტის მიწოდებიდან 19-ე დღეს, რომლებიც წარმოადგენენ კონვენციის მხარეებს.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval, or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Convention.
615564.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლი უნდა შევიდეს ძალაში იმ სახელმწიფოებისა ან რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც გააკეთებენ რატიფიცირებას, მიიღებენ ან დაამტკიცებენ ამ პროტოკოლს, ან შეუერთდებიან მას 1 პარაგრაფში მითითებული 50-ე დოკუმენტის მიწოდების შემდეგ და მას შემდეგ, რაც სახელმწიფო ან რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაცია წარადგენს რატიფიცირების, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების დოკუმენტს (19-ე დღეს), ან იმ დღეს, როდესაც კონვენცია შევა ძალაში სახელმწიფოსათვის ან რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაციისათვის , რომელსაც ადგილი ექნება უფრო გვიან.
This Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts, or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
615565.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
პარაგრაფების 1 და 2 მიზნებისათვის რეგიონული ეკონომიკური ორგანიზაციის მიერ წარდგენილი ნებისმიერი დოკუმენტი, არ უნდა ჩაითვალოს ასეთი ორგანიზაციის წევრი სახელმწიფოს მიერ წარდგენილი დოკუმენტის დამატებად.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
615566.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემულ პროტოკოლზე დათქმები არ კეთდება.
No reservations may be made to this Protocol.
615567.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარისათვის პროტოკოლის ძალაში შესვლიდან ორი წლის შემდეგ, მხარეს შეუძლია ნებისმიერ დროს გამოვიდეს მოცემული პროტოკოლიდან დეპოზიტართან წერილობითი შეტყობინების წარდგენის საფუძველზე.
At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
615568.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ნებისმიერი ასეთი გასვლა ხდება დეპოზიტარის მიერ წერილობითი შეტყობინების მიღებიდან ერთი წლის თავზე, ან ისეთი უფრო გვიანი თარიღიდან, რომელიც შეიძლება მითითებული იყო გასვლის შეტყობინებაში.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
615569.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ავთენტური ტექსტები.
AUTHENTIC TEXTS.
615570.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოცემული პროტოკოლის ორიგინალი - არაბულ, ჩინურ, ინგლისურ, ფრანგულ, რუსულ და ესპანურ ენებზე შესრულებული ტექსტები - ითვლება თანაბრად ავთენტურად და უნდა წარედგინოს გაეროს გენერალურ მდივანს.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
615571.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ზემოხსენებულის დასტურების ნიშნად, შესაბამისი უფლებამოსილებით აღჭურვილნი ვაწერთ ხელს მოცემულ პროტოკოლს მოცემულ დღეს.
In witness where of the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol on the dates indicated.
615572.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
შესრულებულია ნაგოიაში ორიათას ათი წლის ოქტომბრის ოცდამეცხრე დღეს.
Done at Nagoya on this twenty-ninth day of October, two thousand and ten.
615573.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ფულადი და არაფულადი სარგებელი.
MONETARY AND NON-MONETARY BENEFITS.
615574.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ფულადი სარგებელი მოიცავს, თუმცა არ შემოიფარგლება მხოლოდ ჩამოთვლილით:
Monetary benefits may include, but not be limited to:
615575.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ხელმისაწვდომობის საფასური/თითო შეგროვილი ან სხვაგვარად მოპოვებული ნიმუშის საფასური.
Access fees/fee per sample collected or otherwise acquired.
615576.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
წინასწარი გადახდა.
Up-front payments.
615577.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ეტაპობრივი გადახდა;
Milestone payments.
615578.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ჰონორარის გადახდა.
Payment of royalties.
615579.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სალიცენზიო საფასური კომერციალიზაციის შემთხვევაში.
License fees in case of commercialization.
615580.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სპეციალური საფასური, რომელიც უნდა გადაეხადოს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნების და მდგრადი გამოყენების ხელშემწყობ სატრასტო ფონდს.
Special fees to be paid to trust funds supporting the conservation and sustainable use of biodiversity.
წინა შემდეგი