მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
615501.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
5. 1-4 პარაგრაფებში ჩამოთვლილი ღონისძიებები, შეიძლება მოიცავდეს შემდეგს:
Measures in accordance with paragraphs 1 to 4 above may include:
615502.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სამართლებრივი და ინსტიტუციური განვითარება.
Legal and institutional development.
615503.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მოლაპარაკებების დროს სამართლიანობისა და თანასწორობის პოპულარიზაცია, როგორიცაა, მაგალითად, ტრენინგი ურთიერთშეთანხმებულ პირობებზე მოლაპარაკებების შესახებ.
Promotion of equity and fairness in negotiations, such as training to negotiate mutually agreed terms.
615504.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
შესაბამისობის მონიტორინგი და აღსრულება.
The monitoring and enforcement of compliance.
615505.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
საუკეთესო საკომუნიკაციო ინსტრუმენტებისა და ინტერნეტზე დაფუძნებული სისტემების გამოყენება ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საქმიანობისთვის.
Employment of best available communication tools and Internet-based systems for access and benefit-sharing activities.
615506.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
შეფასების მეთოდების შემუშავება და გამოყენება.
Development and use of valuation methods.
615507.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ბიო-დაზვერვითი კვლევა, მასთან დაკავშირებული კვლევები და ტაქსონომიური კვლევები;
Bioprospecting, associated research, and taxonomic studies.
615508.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ტექნოლოგიის გადაცემა, და ინფრასტრუქტურული და ტექნიკური შესაძლებლობები ტექნოლოგიის გადაცემის მდგრადობის უზრუნველსაყოფად.
Technology transfer, and infrastructure and technical capacity to make such technology transfer sustainable.
615509.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
თ) ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საქმიანობის წვლილის გაზრდა ბიოლოგიური მრავალფეროვნებისა და მისი კომპონენტების მდგრადი გამოყენების საქმეში.
Enhancement of the contribution of access and benefit-sharing activities to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
615510.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სპეციალური ზომები შესაბამისი დაინტერესებული პირების ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების სფეროში შესაძლებლობების გაძლიერების უზრუნველსაყოფად.
Special measures to increase the capacity of relevant stakeholders in relation to access and benefit-sharing.
615511.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სპეციალური ზომები მკვიდრი და ადგილობრივი თემების შესაძლებლობების გაზრდისათვის აქცენტით ამ თემების ქალთა შესაძლებლობების გაზრდაზე გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის და/ან გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის განაწილების სფეროში.
Special measures to increase the capacity of indigenous and local communities with emphasis on enhancing the capacity of women within those communities in relation to access to genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources.
615512.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ინფორმაცია შესაძლებლობების გაძლიერებისა და განვითარების ინიციატივების შესახებ ეროვნულ, რეგიონულ და საერთაშორისო დონეებზე 1-5 პუნქტების შესაბამისად, უნდა მიეწოდოს ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრს ურთიერთშეთანხმებულების და კოორდინირების მისაღწევად შესაძლებლობების გაძლიერების ხელმისაწვდომობის და სარგებლის განაწილების განვითარების ხელშეწყობის მიზნით.
Information on capacity-building and development initiatives at national, regional, and international levels, undertaken in accordance with paragraphs 1 to 5 above, should be provided to the Access and Benefit-sharing Clearing-House with a view to promoting synergy and coordination on capacity-building and development for access and benefit-sharing.
615513.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ტექნოლოგიის გადაცემა, ურთიერთქმედება და თანამშრომლობა.
TECHNOLOGY TRANSFER, COLLABORATION AND COOPERATION.
615514.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კონვენციის მუხლების 15, 16, 18 და 19 შესაბამისად, მხარეები ვალდებულნი არიან, უზრუნველყონ თანამშრომლობა და ურთიერთქმედება ტექნიკური და მეცნიერული კვლევებისა და განვითარების პროგრამებზე, ბიოტექნოლოგიური კვლევითი სამუშაოების ჩათვლით, პროტოკოლის მიზნების მისაღწევად.
In accordance with Articles 15, 16, 18, and 19 of the Convention, the Parties shall collaborate and cooperate in technical and scientific research and development programmes, including biotechnological research activities, as a means to achieve the objective of this Protocol.
615515.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარეები უწყობენ ხელს ტექნოლოგიების ხელმისაწვდომობას განვითარებადი წევრი ქვეყნებისათვის, განსაკუთრებით, ნაკლებად განვითარებული და მცირე კუნძული-ქვეყნებისათვის და გარდამავალი ეკონომიკის მქონე ქვეყნებისათვის გადაცემის გზით, რათა მათ შეიმუშაონ და განავითარონ სიცოცხლისუნარიანი ტექნოლოგიური და მეცნიერული საფუძველი კონვენციისა და მოცემული პროტოკოლის მიზნების მისაღწევად.
The Parties undertake to promote and encourage access to technology by, and transfer of technology to, developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition, in order to enable the development and strengthening of a sound and viable technological and scientific base for the attainment of the objectives of the Convention and this Protocol.
615516.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
შეძლებისდაგვარად და მიზანშეწონილობის შემთხვევაში ასეთი საქმიანობა უნდა განხორციელდეს გენეტიკური რესურსის მიმწოდებელ ქვეყნებში და მათთან ერთად, ანუ, რესურსის წარმოშობის ქვეყანაში ან ასეთი რესურსის კონვენციის შესაბამისად შემძენ ქვეყანაში ან ქვეყნებში.
Where possible and appropriate such collaborative activities shall take place in and with a Party or the Parties providing genetic resources that is the country or are the countries of origin of such resources or a Party or Parties that have acquired the genetic resources in accordance with the Convention.
615517.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
წევრი ქვეყნები მოუწოდებენ არა-წევრ ქვეყნებს, დაიცვან მოცემული პროტოკოლი და მიაწოდონ შესაბამისი ინფორმაცია ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრს.
The Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Access and Benefit-sharing Clearing-House.
615518.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ფინანსური მექანიზმი და რესურსები.
FINANCIAL MECHANISM AND RESOURCES.
615519.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
1. მოცემული პროტოკოლის განხორციელებისათვის საჭირო ფინანსური რესურსების შესახებ მსჯელობისას, მხარეებმა უნდა გაითვალისწინონ კონვენციის მე-20 მუხლის დებულებები.
In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention.
615520.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კონვენციის ფინანსური მექანიზმი უნდა წარმოადგენდეს პროტოკოლის ფინანსურ მექანიზმს.
The financial mechanism of the Convention shall be the financial mechanism for this Protocol.
წინა შემდეგი