მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
629981.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მონაწილეები უზრუნველყოფენ ორივე მონაწილის სპეციალისტების მიერ ერთობლივი ღონისძიებების გატარებას იმისთვის, რათა გამოყენებული იქნეს გამოცდილება, რომელიც ესტონეთის რესპუბლიკამ და საქართველომ დააგროვეს საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებებისა და გამოყენებების ხელშეწყობისა და შემუშავების დარგში.
The Participants will provide that specialists from both Participants make joint actions for the purpose of applying experience that the Republic of Estonia and Georgia have gained in the field of promotion and development of communications and Information Technologies solutions and applications.
629982.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის რეალიზაციაზე და ღონისძიებათა კოორდინაციაზე პასუხისმგებელი უფლებამოსილი ორგანოებია:
The authorized bodies responsible for the implementation of this Memorandum of Understanding and for coordination of the activities are:
629983.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
- ეკონომიკურ საქმეთა და კავშირგაბმულობის სამინისტრო ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობის მხრიდან.
- Ministry of Economic Affairs and Communication on behalf of the Government of the Republic of Estonia.
629984.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
- საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტრო საქართველოს მთავრობის მხრიდან.
- Ministry of Economic Development of Georgia on behalf of the Government of Georgia.
629985.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
სამუშაო ენა ორივე მონაწილის ერთობლივ ღონისძიებათათვის არის ინგლისური ენა.
The working language for mutual activities of both Participants is the English language.
629986.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მონაწილეთა შორის დავები ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის ინტერპრეტაციასა და რეალიზაციასთან დაკავშირებით მოგვარდება მოლაპარაკებებისა და კონსულტაციების გზით.
Disputes between the Participants concerning the interpretation and implementation of this Memorandum of Understanding will be settled through negotiations and consultations.
629987.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მონაწილეთა ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმში შესწორებები შეტანილი იქნება წერილობითი ფორმით.
The amendments to this Memorandum of Understanding will be made by the mutual consent of the Participants in writing.
629988.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
შესწორებები ამოქმედდება მე-9 ნაწილში აღწერილი პროცედურის შესაბამისად.
Amendments will come into operation in accordance with the procedure set forth in Section9.
629989.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
ეს ურთიერთგაგების მემორანდუმი არ ეხება მონაწილეთა მიერ დადებული სხვა საერთაშორისო შეთანხმებებიდან გამომდინარე უფლებებსა და ვალდებულებებს.
This Memorandum of Understanding does not concern rights and obligations from other international agreements which are concluded by the Participants.
629990.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
ეს ურთიერთგაგების მემორანდუმი ამოქმედდება ხელმოწერის თარიღიდან.
This Memorandum of Understanding will come into operation on the date of signing.
629991.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
თითოეულ მონაწილეს შეუძლია ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის მოქმედების შეწყვეტა მეორე მონაწილისათვის სამი თვით ადრე წინასწარი წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით.
Either Participant may terminate this Memorandum of Understanding by giving three months’ prior written notice to the other Participant.
629992.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
ორ სახელმწიფოს სპორტულ სტრუქტურებს შორის ოფიციალური ურთიერთობის დამყარების მიზნით, სპორტის დარგში ორმხრივი ინტერესებისა და თანამშრომლობის ხელშეწყობისა და განვითარების სურვილით, აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობა და საქართველოს მთავრობა, შემდგომში „მხარეებად“ წოდებულნი, შეთანხმდნენ შემდეგზე:
With the aim to create official relationship between sport structures of two States, with a desire to promote and develop mutual interest and co-operation in sport area, the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of Georgia, hereinafter referred to as "The Parties" have agreed as follows:
629993.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები დახმარებას გაუწევენ ერთმანეთს სპორტულ ორგანიზაციებს შორის პარტნიორობის დამყარებისა და ორივე სახელმწიფოში ჩატარებულ სპორტულ ღონისძიებებში მათი მონაწილეობის საქმეში.
The Parties will render assistance in creation partnerships between sports organisations and their participation at sport events conducted in both states.
629994.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები ითანამშრომლებენ ისეთ სფეროებში, როგორიცაა გამოცდილების გაცვლა იმ სპორტულ ღონისძიებათა ორგანიზების დარგში, რომლებიც ადამი-ანებს რეგულარულ სპორტულ მოღვაწეობაში ჩააბამენ და სამეცნიერო და მეთოდოლოგიური ინფორმაციის გაცვლა სპორტით დაკავებულ პირთა რეაბილიტაციისა და გაჯანსაღების შესახებ.
The Parties will co-operate in fields such as exchange of experience in organization of sport events, engaging people in regular sporting and exchange of scientific and methodological information on rehabilitation and rejuvenation of people using sport.
629995.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები დახმარებას გაუწევენ ერთმანეთს პირდაპირ ურთიერთობათა განვითარებაში ორი ქვეყნის იმ უმაღლესი სპორტული განათლების დაწესებულებებსა და კვლევით ცენტრებს შორის, რომლებიც დაკავებულნი არიან სპორტითა და უნარშეზღუდული სპორტსმენების პრობლემებით, იმისთვის რათა გააუმჯობესონ მაღალი დონის პროფესიონალი მწვრთნელებისა და შესაბამისი სპეციალისტების კვალიფიკაცია.
The Parties will render assistance in development of direct relations between higher sport education institutes and research centres of both countries engaged in sport and disabled athletes problems in order to improve qualification of high level professional coaches and relevant specialists.
629996.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები, თავ-თავიანთ ეროვნულ კანონმდებლობათა თანახმად, ხელს შეუწყობენ თანამშრომლობას ისეთ სფეროებში, როგორიცაა სპორტული აღჭურვილობისა და უნიფორმების წარმოება, სპორტული ობიექტების დაპროექტება, მშენებლობა, რეკონსტრუქცია და ექსპლუატაცია.
The Parties under the national legislation of their states will promote co- operation in the areas such as production of sports equipment and uniforms, projection, construction, reconstruction, exploitation of sport facilities.
629997.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები სათანადო პირობებს შექმნიან ერთობლივი საწვრთნელი ბანაკების მოსაწყობად და სპორტსმენებისა და მწვრთნელების გასაცვლელად.
The Parties will create appropriate conditions for conducting of joint training camps and for exchange of athletes and coaches.
629998.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები ხელს შეუწყობენ გამოცდილების გაცვლას სპორტის სპეციალისტებს, მწვრთნელებსა და შესაბამისი სფეროების სხვა სპეციალისტებს შორის.
The Parties will promote exchange of experience between sport specialists, coaches and other specialists in relevant fields.
629999.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
წინასწარ მიღებული ინფორმაციის საფუძველზე, მხარეები საკუთარ ტერიტორიაზე დახმარებას გაუწევენ მეორე მხარის სპორტსმენთა ჯგუფებსა და სხვადასხვა სახის ოფიციალურ პირებს.
The Parties, on their territory, will render assistance to the sportsmen groups and different officials of the other Party according to the information received beforehand.
630000.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ
ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული თანამშრომლობის ფარგლებში განსახორციელებელი ყველა ღონისძიების ხარჯები განისაზღვრება და დაიფარება მხარეთა შორის ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე.
All expenses related to the cooperation activities to be carried out in the frame of this Agreement will be determined and covered by mutual agreement between the Parties.
წინა შემდეგი