პარალელური კორპუსი

630001.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

მხარეთა წარმომადგენლები ყოველწლიურად შეხვდებიან ერთმანეთს მონაცვლეობით ბაქოსა და თბილისში, იმისთვის რათა განიხილონ ამ შეთანხმების დებულებათა რეალიზაცია და შეიმუშაონ მომავალი წლის სამოქმედო გეგმა.

The representatives of the Parties will meet every year in Baku and Tbilisi in turn in order to discuss the implementation of the provisions of the Agreement and to develop joint plan of actions for the next year.

630002.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

ამ შეთანხმების რეალიზაციის ღონისძიებათა კოორდინაციისათვის კომპეტენტური ორგანოები არიან:

The competent authorities for co-ordination of activities on realization of this Agreement are following:

630003.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობის მხრიდან – აზერბაიჯანის რესპუბლიკის ახალგაზრდობისა და სპორტის სამინისტრო, ხოლო საქართველოს მხრიდან, საქართველოს კულტურის, ძეგლთა დაცვისა და სპორტის სამინისტრო.

for the Government of the Republic of Azerbaijan - The Ministry of Youth and Sport of the Republic of Azerbaijan; for the Government of Georgia - Ministry of Culture, Monuments Protection and Sport of Georgia.

630004.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

ამ შეთანხმებაში ნებისმიერი ცვლილებები ან შესწორებები შეიძლება შეტანილ იქნეს მხარეთა შორის ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე.

Any additions and amendments may be made to this Agreement with mutual consent of the Parties.

630005.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

ამგვარი დამატებები და შესწორებები უნდა გაკეთდეს ცალკე ოქმის სახით, რომელიც ამ შეთანხმების განუყოფელი ნაწილი იქნება, და ძალაში შევა ამ შეთანხმების მე-11 მუხლის დებულებათა თანახმად.

Such additions and amendments shall be made in a form of separate Protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 11 of this Agreement.

630006.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

ნებისმიერი უთანხმოებანი, რომლებიც მხარეთა შორის ამ შეთანხმების რეალიზაციასთან დაკავშირებით შეიძლება წარმოიქმნას, მოგვარდება ორმხრივი მოლაპარაკებებისა და კონსულტაციების გზით.

Any disagreements which can arise between the Parties in connection with implementation of the Agreement will be settled by bilateral negotiations and consultations.

630007.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის იმ დღიდან, როდესაც დიპლომატიური არხებით მხარეთა მიერ მიღებული იქნება ამ შეთანხმების ძალაში შესასვლელად აუცილებელი მათი შესაბამისი შიდა პროცედურების შესრულების დამადასტურებელი ბოლო წერილობითი შეტყობინება.

This Agreement shall enter into force on the date of receiving, through diplomatic channels, by the Parties of the last written notification confirming the completion of their respective internal procedures required for the entry into force of this Agreement.

630008.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება აზერბაიჯანის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის სპორტის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

ეს შეთანხმება დადებულია ხუთი წლის ვადით და მას შემდგომ ავტომატურად ძალაში რჩება მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში, თუკი ერთ-ერთი მხარე არანაკლებ ექვსი თვით ადრე წინასწარ არ აცნობებს დიპლომატიური არხებით მეორე მხარეს თავისი განზრახვის შესახებ, შეწყვიტოს ამ შეთანხმების მოქმედება.

This Agreement is concluded for a period of five years and shall remain in force automatically thereafter for the next five years unless either of the Parties at least six months in advance notifies through diplomatic channels the other Party in written of its intention to terminate this Agreement.

630009.