მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
630021.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
1. ა. სესხის თანხაა 5 350 000 SDR.
1 A. The amount of the Loan is 5 350 000 SDR.
630022.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
ბ. გრანტის თანხაა 130 000 SDR.
B. The amount of the Grant is 130 000 SDR.
630023.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
2. სესხი გაიცემა საშუალო ვადით.
2 The Loan is granted on intermediate terms.
630024.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
3. სესხის მომსახურების ვალუტაა ამერიკის შეერთებული შტატების ვალუტა.
3. The Loan Service Payment Currency shall be the currency of the United States of America.
630025.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
4. შესაბამისი ფისკალური წლის პირველი დღეა 1 იანვარი.
4. The first day of the applicable Fiscal Year shall be 1 January.
630026.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
5. სესხის ძირითადი თანხისა და პროცენტის გადახდის თარიღი იქნება ყოველი წლის 15 თებერვალი და 15 აგვისტო.
5. Payments of principal and interest shall be payable on each 15 February and 15 August.
630027.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
6. საპროექტო ოპერაციებისთვის მსესხებლის ფინანსთა სამინისტროს სახაზინო სამსახურში გახსნილი იქნება პროექტის ანგარიში.
6. There shall be a Project Account for Project operations in the Treasury Service of the Ministry of Finance of the Borrower.
630028.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
7. მსესხებელი გამოყოფს პროექტის პარალელურ დაფინანსებას 169 000 აშშ დოლარის ოდენობით ნაღდი ფულით განხორციელებული შენატანის სახით და 1 900 000 აშშ დოლარს გადასახადების დასაფარავად.
7. The Borrower shall provide counterpart financing for the Project in the amount of USD 169 000 in cash contribution, and USD 1 900 000 to cover taxes.
630029.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
1. პროექტის განმახორციელებელი მთავარი ორგანიზაცია იქნება სოფლის მეურნეობის სამინისტრო, წარმოდგენილი მისი საჯარო სამართლის იურიდიული პირის, სახელდობრ სოფლის მეურნეობის განვითარების პროექტების საკოორდინაციო ცენტრის მიერ.
1. The Lead Project Agency shall be the Ministry of Agriculture through its public legal entity which is the Agricultural Development Projects Coordination Centre.
630030.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
2. პროექტის დამატებით მხარეებად დანიშნული არიან:
3. The following are designated as additional Project Parties:
630031.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(ა) ფინანსთა სამინისტრო; და (ბ) სალიზინგო კომპანიები და მიკროსაფინანსო ორგანიზაციები (მსო-ები).
(a) the Ministry of Finance; and (b) Leasing Companies and Microfinance Institutions (MFIs).
630032.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
3. პროექტის დასრულების თარიღია მეოთხე წლისთავი ამ შეთანხმების ძალაში შესვლის თარიღიდან.
The Project Completion Date shall be the fourth anniversary of the date of entry into force of this Agreement.
630033.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
სესხის ადმინისტრირებას განახორციელებს და პროექტს ზედამხედველობას გაუწევს ფონდი.
The Loan will be administered and the Project supervised by the Fund.
630034.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
1. (ა) თანხის გატანამდე შესასრულებელ დამატებით ზოგად პირობებად განსაზღვრულია შემდეგი:
1. (a) The following are designated as additional general conditions precedent to withdrawal:
630035.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(ი) პროექტის ანგარიში, რომელზეც IFAD-ის საავანსო ფინანსური რესურსები უნდა ჩაირიცხოს, გახსნილია ფინანსთა სამინისტროს სახაზინო სამსახურის მიერ.
(i) The Project Account designated to receive IFAD advance resources has been opened by the Treasury Service of the Ministry of Finance.
630036.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(იი) პროექტის მენეჯერი სათანადო წესით არის დანიშნული ფონდისთვის მისაღები პირობების შესაბამისად.
(i) The Project Manager shall have been duly appointed on terms and conditions satisfactory to the Fund.
630037.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(ბ) III კატეგორიის მიხედვით სახსრების გამოყოფამდე შესასრულებელ სპეციფიკურ პირობებად განსაზღვრულია შემდეგი:
(b) The following are designated as specific conditions precedent to disbursement under Category III:
630038.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(i) სალიზინგო ოპერაციების საერთაშორისო ექსპერტმა განახორციელა იმ სალიზინგო კომპანიებისა და მსო-ების სათანადო შემოწმება და შეფასება, რომლებმაც სოფლის მეურნეობის მიკროლიზინგის შემოთავაზებული პროექტით დაინტერესება გამოხატეს, და წარმოდგენილი იქნა ფონდისთვის დამაკმაყოფილებელი ანგარიში ამგვარი შეფასების შედეგების შესახებ.
(i) Due diligence and evaluation shall have been carried out on those Leasing Companies and MFIS who have expressed interest in the proposed project for agricultural micro-leasing, by an international expert in leasing operations, and a report, satisfactory to the Fund, has been provided on the findings of such evaluation.
630039.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(ii) სასოფლო ლიზინგის სახელმძღვანელო, იმ პირობით, რომ ფონდი ამის წინააღმდეგი არ არის, შეიმუშავა და დაამტკიცა მსესხებელმა და პროექტის განმახორციელებელმა მთავარმა ორგანიზაციამ წარუდგინა ფონდს.
(ii) The Rural Leasing Manual, subject to the no-objection of the Fund, shall have been finalized and adopted by the Borrower, and submitted to the Fund by the Lead Project Agency.
630040.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის
(iii) დამატებითი სასესხო შეთანხმებები გაფორმდა ცალკეულ სალიზინგო კომპანიებთან და მსო-ებთან, იმ პირობით, რომ ფონდს წინასწარ არ გამოუთქვამს ამის საწინააღმდეგო აზრი.
(iii) Subsidiary Loan Agreements have been finalized with individual Leasing Companies and MFIS subject to prior no-objection by the Fund.
წინა შემდეგი