მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
633441.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
2.2.3 კითხვარის ძირითადი ნაწილი.
2.2.3 Main Section of the Questionnaire.
633442.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
1.1. თითოეული ობიექტისათვის განსაზღვრეთ, სად მდებარეობს უახლოესი ასეთი ტიპის ობიექტი და მიუთითეთ მიახლოებითი მანძილი სოფლიდან.
1.1. For each item determine where the nearest item of this type is located and indicate an approximate distance from the village.
633443.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633444.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის დანიშნულებაა განისაზღვროს, არსებობს თუ არა ცხრილში ჩამოთვლილი თითოეული ობიექტი სოფლის ტერიტორიაზე.
The purpose of the question is to determine, whether each item listed in the table really exists within the village territory.
633445.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ასევე განისაზღვროს, თუ ასეთი ტიპის ობიექტი არ არსებობს სოფლის ტერიტორიაზე – სად მდებარეობს უახლოესი ასეთი ტიპის ობიექტი და რა მანძილითაა დაშორებული სოფლის ცენტრიდან..
In case if no item of this type exits within the village territory, also to determine, where the nearest item of this type is located and what the distance from the village centre to such an item is.
633446.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633447.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
წაუკითხეთ რესპონდენტებს კითხვა და კითხვის დანიშნულება, აჩვენეთ ცხრილი და ცხრილის შესავსებად მისათითებელი კოდები.
Read out the questions and the purpose of the question to the respondents; show them the table and the codes to be indicated in order to complete the table.
633448.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
აუხსენით მათ თითოეული ობიექტის დანიშნულება და მნიშვნელობა, თუ რომელიმე მათგანმა ვერ გაიგო პირველადი წაკითხვით.
Explain to them the purpose and the meaning of each item in case if any of them fails to understand it at the first reading.
633449.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ობიექტების დანიშნულების ასახსნელად ისარგებლეთ ქვემოთ მოცემული განმარტებებით.
In order to explain the purpose of items, use the explanations given below.
633450.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:
Definition of the applied terms/codes:
633451.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
დაწყებითი სკოლის ქვეშ იგულისხმება სასწავლო დაწესებულება, სადაც შეიძლება მხოლოდ ოთხი კლასის განათლების მიღება.
“Elementary school” means an educational institution, where only four-year education may be received.
633452.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტის ქვეშ იგულისხმება ნებისმიერი ადგილი, სადაც ადამიანმა შეიძლება მიიღოს პირველადი სამედიცინო დახმარება (მხოლოდ კვალიფიცირებული, რეგისტრირებული ექიმის მიერ) ავადმყოფობის პირველადი ნიშნების დროს.
“First medical aid station” means any place, where an individual may receive the first medical aid (provided only by a qualified, registered physician) at the first symptoms of a disease.
633453.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტის არსებობად ჩაითვლება ის შემთხვევაც, როდესაც სოფლად მცხოვრები ექიმი მუშაობს სოფლის გარეთ, ხოლო თავისუფალ დროს სოფლის მცხოვრებლებს საჭიროების შემთხვევაში უწევს პირველად სამედიცინო დახმარებას.
The case, when a physician residing in a rural area works outside a particular village, extending, if necessary, the first medical aid to the inhabitants of the village concerned in his/her spare time, shall also be regarded as the existence of a first medical aid station.
633454.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ამ შემთხვევაში პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტად მიიჩნევა სოფლად მცხოვრები ექიმის საცხოვრებელი სახლი.
In this event, the dwelling house of such physician residing in a rural area shall be considered to be the first medical aid station.
633455.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ასევე პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტად შეიძლება ჩაითვალოს ის შემთხვევაც, როდესაც სოფელში ყოველდღიურად მიდის კვალიფიციური ექიმი და მოსახლეობას საშუალება აქვს ისარგებლოს მისი მომსახურებით უფასოდ ან გარკვეული თანხის გადახდის საფასურად.
Also the case, when a village is visited everyday by a qualified physician, and the village inhabitants can avail themselves of his/her service free of charge or subject to payment of a certain sum of money, may be regarded as the existence of a first medical aid station.
633456.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ამ შემთხვევაში იგულისხმება, რომ ასეთი ობიექტი მდებარეობს სოფელში.
In this event, it is supposed that such station is located within the village concerned.
633457.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
აფთიაქში იგულისხმება ლიცენზირებული დაწესებულება, სადაც სოფლის მცხოვრებლებს საშუალება აქვთ შეიძინონ წამალი.
“Pharmacy” means any licensed institution, where village inhabitants can buy medicaments.
633458.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
აფთიაქად არ განიხილება შემთხვევა, თუ სოფლის მცხოვრები ყიდის სხვაგან შეძენილ წამალს, ასევე ის შემთხვევა, როდესაც ეგრეთ წოდებული “ექიმბაში” ყიდის მის მიერ მომზადებული წამლებს.
The case, when a village inhabitant sells medicaments purchased elsewhere, as well as the case, when so-called “quack-doctor” sells medications prepared by him/her, shall not be regarded as the existence of a pharmacy.
633459.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
სტაციონარული ტელეფონის ქვეშ იგულისხმება საკაბელო (ხაზის) ტელეფონი.
“Stationary telephone” means cable (line) telephone.
633460.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ბანკი ან სხვა ფორმალური საკრედიტო დაწესებულება არის დაწესებულება, სადაც ფულის დეპოზიტზე განთავსება და ფულის გასესხება კანონით გათვალისწინებული წესის დაცვით ხორციელდება.
“Bank or other formal credit institution” is an institution, where the placing of money upon deposit and the lending of money takes place pursuant to the procedure as provided for by the Law.
წინა შემდეგი