მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
634901.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ა) განმარტებით ბარათს;
a) an explanatory note;
634902.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ბ) მიმდინარე წლის ბიუჯეტის შესრულების მოკლე მიმოხილვას.
b) a short overview of fulfilment of the current year’s budget.
634903.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
12. ამ მუხლის მე-10 ნაწილით მოცემული ინფორმაცია, გარდა „ზ“ და „თ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.
12. The information contained in para 10 of the present Article, except for the information contained in paras “g” and “h”, shall be submitted for the past, current and planned years.
634904.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
13. ამ მუხლის მე-10 ნაწილის „ზ“ და „თ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.
13. The information contained in paras “g” and “h” shall be submitted for the planned and post-planed three budgetary years.
634905.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 78. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის პროექტის განხილვა და დამტკიცება.
Article 78. Consideration and adoption of the budget of local self-government bodies.
634906.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო საჯაროდ იხილავს და ახალი საბიუჯეტო წლის დაწყებამდე იღებს გადაწყვეტილებას ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის დამტკიცების შესახებ.
2. Local self-government representative body shall publicly review the budget and before the beginning of a new budgetary year shall make a decision on adoption of the budget of the local self-government body.
634907.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ასეთ შემთხვევაში აღმასრულებელი ორგანო საკრებულოს წარუდგენს ბიუჯეტის პროექტის შესწორებულ ვარიანტს.
In such case the executive body shall submit to the Sakrebulo a revised version of the draft budget.
634908.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. საკრებულოს მიერ მიღებული ბიუჯეტის შესახებ გადაწყვეტილება უნდა მოიცავდეს ამ კოდექსის 77-ე მუხლის მე-10 ნაწილით გათვალისწინებულ ინფორმაციას.
4. The decision of the Sakrebulo on the budget shall include the information contained in Article 77 para 10.
634909.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ბიუჯეტის დამტკიცებიდან არაუგვიანეს 20 დღისა ადგილობრივი თვითმმართველობები (გარდა ავტონომიურ რესპუბლიკებში შემავალი თვითმმართველობებისა) დამტკიცებულ ბიუჯეტთან შესაბამისობაში მყოფ პრიორიტეტების დოკუმენტს უგზავნის საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.
5. No later than in 20 days after budgetary approval the local self-government bodies (except for the local self-government bodies of the Autonomous Republics) shall submit the documents of priorities, which are in compliance with the approved budgets, to the Ministry of Finance of Georgia.
634910.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. წლიური ბიუჯეტი უნდა გამოქვეყნდეს და ხელმისაწვდომი გახდეს საზოგადოებისათვის.
6. The annual budget shall be published and made available for the public.
634911.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 79. მიზნობრივი ტრანსფერის ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტში გათვალისწინება.
Article 79. Inclusion of target transfers in the budgets of local self-government bodies.
634912.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო საბაზისო წლის 5 ოქტომბრამდე აცნობებს ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოებს მიზნობრივი ტრანსფერის საპროგნოზო პარამეტრებს.
1. Ministry of Finances of Georgia shall inform the local self-government bodies about the forecast indicators of target transfers before October 5 of the base year.
634913.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მათ იხილავს ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო და განხილვის შედეგების გათვალისწინებით სახელმწიფოსა და ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოებს შორის (საჭიროების შემთხვევაში) მზადდება ხელშეკრულების პროექტი სახელმწიფოს მიერ დელეგირებული უფლებამოსილებების თაობაზე.
The local self-government representative body shall review them and, taking into account the result of its review, shall draft the agreement between the government and local self-government bodies (if required) on the matter of authorities delegated by the government.
634914.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ საქართველოს კანონის გამოქვეყნებიდან 1 თვის ვადაში ადგილობრივი თვითმმართველობის აღმასრულებელ ორგანოსა და შესაბამის სახელმწიფო ორგანოს შორის (საჭიროების შემთხვევაში) ფორმდება დელეგირების ხელშეკრულებები.
3. Within 1 month after publishing the Law of Georgia “On State Budget”, the agreement on delegation is concluded between the local self-government executive body and the corresponding state agency (if required).
634915.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტიდან ავტონომიური რესპუბლიკის შემადგენლობაში შემავალი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის მიზნობრივი ტრანსფერის ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკურ ბიუჯეტში გათვალისწინების და გამოყენების წესებს განსაზღვრავს ავტონომიური რესპუბლიკის წარმომადგენლობითი ორგანო.
4. The rules for inclusion in the republican budgets of the Autonomous Republics of target transfers from the republican budgets of the Autonomous Republics to the budgets of local self-government bodies of the Autonomous Republics and their usage are defined by the representative bodies of Autonomous Republics.
634916.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 80. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტში ცვლილებებისა ან/და დამატებების შეტანა.
Article 80. Changes and additions to the budgets of local self-government bodies.
634917.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
წლიური ბიუჯეტში გათვალისწინებულ ასიგნებებში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანა გარდა ამ კოდექსის 69-ე მუხლით დადგენილი წესისა საჭიროებს წლიურ ბიუჯეტში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანას.
Changes and/or additions to the allotments for the annual budget, except for the rule contained in Article 69 of the present Law, requires making changes and/or additions to the annual budget.
634918.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულება.
Execution of budgets of local self-government bodies.
634919.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 81. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულების ზოგადი დებულებები.
Article 81. General regulations for execution of budgets of local self-government bodies.
634920.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულებას თავისი კომპეტენციის ფარგლებში უზრუნველყოფს ადგილობრივი თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანო.
Execution of budgets of local self-government bodies within its competencies is the responsibility of the local self-government executive body.
წინა შემდეგი