მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
634961.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. მხარჯავი დაწესებულების საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მუხლებსა და კოდებს შორის თანხების გადანაწილება შეიძლება განხორციელდეს მხარჯავი დაწესებულებისათვის წლიური ბიუჯეტით დამტკიცებული გადასახდელების 5%-ის ფარგლებში, გარდა ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების შესაბამისად გამოყოფილი ასიგნებებისა.
2. Allocation of the funds between the offices of payments and the articles and codes of the budgetary classification may be implemented within the limit of 5% of the expenditures approved by the annual budget for the office of payment except for the allotments allocated in accordance with Articles 90 and 91 of the present Code.
634962.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
3. On the basis of the relevant legal act and the proposal of the office of payment, the executive body of the Autonomous Republic is authorized to introduce changes to the organizational classification (inclusion of an addition organizational code, change of the name of the budgetary organization, program, project or an event.
634963.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია, შესაბამისი სამართლებრივი აქტის საფუძველზე, საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელებიდან გამოყოფილი თანხების ასახვის მიზნით, განახორციელოს ცვლილებები ბიუჯეტით დამტკიცებულ შემოსულობებსა და გადასახდელებში (მათ შორის, ორგანიზაციული კოდის დამატება).
4. The executive body of the Autonomous Republic is authorized, on the basis of the relevant legal act, with the purpose of inclusion of the funds allocated from the expenditures of common state importance envisaged by the state budget of Georgia, to introduce changes in the revenues and expenditures approved by the budget (including additional organizational codes).
634964.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ეს ცვლილებები ერთი თვის ვადაში, მაგრამ არაუგვიანეს საბიუჯეტო წლის დასრულებისა, უნდა წარედგინოს წარმომადგენლობით ორგანოს.
These changes shall be presented to the representative body within the period of one month, but no later than the end of the budgetary year.
634965.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების საფუძველზე გამოყოფილი ასიგნებებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად.
5. Amendment of the annual budget with the allotments allocated on the basis of Articles 90 and 91 of the present Code and the changes envisaged by paras 2, 3 and 4 of the present Article, shall be implemented in accordance with the rule defined by executive body of the Autonomous Republic.
634966.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 93. საგანგებო ბიუჯეტი.
Article 93. Emergency budget.
634967.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოში ან ავტონომიური რესპუბლიკის ტერიტორიაზე საგანგებო მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში ავტონომიური რესპუბლიკის წარმომადგენლობით ორგანოს შეუძლია დაამტკიცოს აღმასრულებელ ორგანოს მიერ წარმოდგენილი საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.
1. In case of emergency conditions in Georgia or in Autonomous Republics, local self-government entity representative bodies of Autonomous Republics may approve the emergency budget presented by the relevant executive authority for target financing of the activities relevant to the emergency condition.
634968.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 90-ე და 92-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.
2. During enactment of the emergency budget the procedural limitations envisaged by Article 90 and 92 of the present Code are withheld.
634969.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადება, წარდგენა და დამტკიცება.
Preparation, submission and adoption of the draft budget of the Autonomous Republics.
634970.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 94. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.
Article 94. Coordination of the process of preparation and submission of the draft budget of the Autonomous Republic.
634971.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.
1. The process of preparation and submission of the draft budget of the Autonomous Republic is coordinated by the financial agency of the Autonomous Republic.
634972.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, წარდგენისა და დამტკიცების მიზნებისათვის საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ავტონომიური რესპუბლიკის ხელისუფლებას უზრუნველყოფს შესაბამისი მეთოდური მითითებებით.
2. For the purposes of preparation, submission and adoption of the draft budget of the Autonomous Republic, the Ministry of Finance of Georgia shall provide the leadership of the Autonomous Republic with the relevant methodological guidance.
634973.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მოთხოვნის შემთხვევაში ავტონომიური რესპუბლიკის ხელისუფლება ვალდებულია დროულად და სრულად წარუდგინოს მას ინფორმაცია ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესახებ.
3. In case of a request coming from the Ministry of Finance of Georgia, the leadership of the Autonomous Republic shall, in a timely and complete manner, submit to it the information about the republican budget of the Autonomous Republic.
634974.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 95. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტი.
Article 95. Document of the priorities of the Autonomous Republic.
634975.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტი წარმოადგენს ავტონომიური რესპუბლიკის განვითარების ძირითად გეგმას, რომელიც ასახავს ინფორმაციას საშუალოვადიანი სამოქმედო გეგმების შესახებ.
1. The document of the priorities of the Autonomous Republic is the development master plan of the Autonomous Republic, which includes the information of the medium-term action-plan.
634976.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტის შედგენას კოორდინაციას უწევს ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.
2. The financial agency of the Autonomous Republic shall be responsible for drafting of the document of the priorities of the Autonomous Republic.
634977.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტის მომზადების მიზნით ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო ყოველი წლის 1 მარტამდე გამოსცემს შესაბამის ადმინისტრაციულ–სამართლებრივ აქტს.
3. With the purpose of drafting the document of the priorities of the Autonomous Republic, executive body of the Autonomous Republic shall issue the corresponding legislative act before March 1 of every year.
634978.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ავტონომიური რესპუბლიკების უმაღლეს საბჭოსთან ძირითადი მონაცემების და მიმართულებების შეთანხმების მიზნით, ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარე 15 ივნისამდე წარუდგენს ინფორმაციას ავტონომიური რესპუბლიკის სამინისტროების ძირითად მიმართულებების შესახებ.
4. With the purpose of agreeing Basic Dimensions and Directions with the Supreme Council of the Autonomous republics, the Chairman of the Government of the Autonomous Republic shall, prior to June 15, submit the information concerning the basic directions of the ministries of the Autonomous Republic concerned.
634979.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭო აღნიშნულ ინფორმაციაზე დასკვნას ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობას ეგზავნება არაუგვიანეს 30 ივნისისა.
The resolution of the Supreme Council of the Autonomous Republic shall be transmitted to the Government of the Autonomous Republic no later than June 30.
634980.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ა) გასული, მიმდინარე, დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შემოსავლებისა და ხარჯების, ფინანსური და არაფინანსური აქტივებით ოპერაციებისა და ვალდებულებების აგრეგირებულ მაჩვენებლებს;
a) aggregate indicators for the last, current, planned and three post-planned budgetary years concerning republican budget revenues and expenditures, operations carried out with financial and non-financial assets, and the liabilities of the Autonomous Republic concerned;
წინა შემდეგი