მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638381.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
დააზღვიოს ტერმინალზე შენახული ყველა კონტეინერი და ტვირთი საერთაშორისო კლასის სადაზღვევო კომპანიის მიერ, ხანძრის, აფეთქების, მოპარვისა და სხვა შემთხვევებისაგან.
To obtain from an internationally recognized insurance company a policy of insurance against fire, explosion, theft and other contingencies for all containers and goods held at the terminal.
638382.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ტერმინალზე კონტეინერში ტვირთის ჩატვირთვა განხორციელდეს MSC-ის ინსტრუქციის თანახმად.
To load goods into a container at the terminal in accordance with the MSC instruction.
638383.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
რეფ-კონტეინერირ(ების) გემიდან დაცლის შემდეგ კონტეინერი(ები) დაუყოვნებლივ მიაერთოს ელექტრონულ კვებას და დაუწესოს ტემპერატურული რეჟიმის მუდმივი მეთვალყურეობა.
After the unloading of Ref-container(s) from a ship, immediately to connect the containers to a source of electric power supply and to establish permanent supervision over the temperature conditions of the said container(s).
638384.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მეთვალყურეობის დროს ტემპერატურის მონაცემები ჩაწეროს სპეციალურ ჟურნალში.
In process of the supervision, register the data concerning the temperature in a special log.
638385.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერის შიგნით ტემპერატურის მკვეთრად დავარდნის ან აწევის შემთხვევაში აღნიშნულის შესახებ დაუყოვნებლივ აცნობოს ”პრინციპალს”.
In case of a sharp fall or rise in the temperature inside the container, immediately to notify the fact to the “Principal”.
638386.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
”პრინციპალის”-ს მიერ წარმოდგენილი დოკუმენტების საფუძველზე გადაიტანოს კონტეინერი(ები) დროებითი შენახვის ღია საბაჟო საწყობიდან ღია საბაჟო საწყობში.
Based on the documents submitted by the “Principal”, to carry over the container(s) from the customs storage facility for temporary holding to the open customs storage facility.
638387.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
უზრუნველყოს ტერმინალზე გადაცემული კონტეინერების და ტვირთების დაცვა.
To insure the protection of the containers and goods handed over to the terminal.
638388.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
იქონიოს შესაბამისი ხელშეკრულება ნავსადგურთან სახაზო გემებიდან კონტეინერების დაცლა/დატვირთვაზე, სახაზო გემის მომსახურებაზე და მოახდინოს მასთან ანგარიშსწორება წარმოდგენილი ინვოისების მიხედვით.
To conclude relevant contract with the Port concerning the unloading/loading of the containers from or into ships, servicing line ships and settle account with it based on the invoices presented.
638389.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მუდმივად მიაწოდოს ”პრინციპალს” ტექნიკური აღჭურვილობის ცვლილებებთან, სამუშაოს შესრულების მზადყოფნასთან და სხვა ინფორმაცია, რომელიც დაკავშირებულია MSC სახაზო გემებთან და კონტეინერების დამუშავებასთან.
Permanently to furnish the “Principal” with the information concerning the changes in the availability of technical facilities, the preparedness to perform the work and other information related to MSC line ships and the processing of containers.
638390.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
2.2.20 ”პრინციპალი”-ს დაკვეთით შეასრულოს სხვა სამუშაოები, რომლებიც დაკავშირებული იქნება ამ ხელშეკრულებით განსაზღვრულ სფეროსთან და არ ეწინააღმდეგება კანონმდებლობას.
On request of the “Principal”, to perform other works which will be connected with the sphere determined by this Contract and which is not against the Legislation.
638391.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
არ აცნობოს რომელიმე მესამე მხარეს ( გარდა კანონმდებლობით დადგენილი შემთხვევებისა) ნებისმიერი ინფორმაცია კონტეინერის (ტვირთის) ტვირთმიმღების/გამომგზავნის შესახებ.
Not to disclose to any third party (except for the cases determined by the Legislation) any information concerning the receiver/sender of containers (goods).
638392.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მხარეთა უფლებები.
Rights of the Parties.
638393.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
”პრინციპალს” აქვს უფლება.
The “Principal” shall have the right.
638394.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მისცეს თავისუფალი გადაადგილების უფლება “ტერმინალი”-ს ტერიტორიაზე თანამდებობის პირის ვიწრო წრეს, ამასთან საშვის გაცემისათვის აცნობოს “ტერმინალს” მათი პირადი მონაცემები.
To allow the limited number of officials the free movement within the territory of the “Terminal” and, at the same time, to communicate to the “Terminal” their personal data for the issuance of permit.
638395.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მოითხოვოს “ტერმინალისაგან” ოფისისათვის ელექტროენერგიით უზრუნველყოფილი ფართის გამოყოფა ერთი-ორი პირისათვის.
To request the “Terminal” to provide premises supplied with electric power for one or two persons.
638396.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მიიღოს მონაწილეობა გემიდან კონტეინერების მიღებისა და მათი გემზე დატვირთვის პროცესში.
To take part in the process of receiving containers from a ship and loading them into a ship.
638397.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მოსთხოვოს “ტერმინალის” შესაბამისი თანამდებობის პირებს მოაწერონ ხელი იმ დოკუმენტებს რომლებიც განსაზღვრულია მოცემული ხელშეკრულებით.
To request the relevant officials of the “Terminal” to sign the documents as determined under the present Contract.
638398.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მონაწილეობა მიიღოს უთანხმოებების, და საკამათო საკითხების გადაწყვეტაში, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას “ტერმინალსა” და კონტეინერის (ტვირთის) მიმღებს (ექსპედიტორს) შორის.
To take part in the solution of disagreements and points at issue as may arise between the “Terminal” and the receiver of container/goods (forwarder).
638399.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მუდმივად გაუწიოს კონტროლი “ტერმინალი”-ს მიერ ხელშეკრულებისაგან გამომდინარე ყველა მოთხოვნის შესრულებას MSC სახაზო გემისა და კონტეინერების ოპერირებასთან დაკავშირებით (დაცლა, დატვირთვა, შენახვა, გაცემა, გადაზიდვა და სხვა).
To exercise permanent control over the fulfilment by the “Terminal” of all requirements arising from the Contract in respect to the operation of MSC line ship and containers (unloading, loading, storing, issuance, transportation, etc.).
638400.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მოითხოვოს რომ “ტერმინალის” მხრიდან შესრულებული იქნას ამ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ყველა ვალდებულება.
To demand that the “Terminal” should discharge all obligations provided for by the present Contract.
წინა შემდეგი