მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638581.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
უზრუნველყოს ეუთო-ს მისია ყველა იმ დამხმარე საშუალებით, რომლებიც პროექტის მონიტორინგისათვის არის აუცილებელი.
Providing all the facilities necessary for the OSCE Mission to monitor the Project.
638582.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
მუხლი 4: ეუთო-ს მისიის ვალდებულებები
Article 4: Obligations of the OSCE Mission
638583.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
გადასცეს დელტა-ს თანხები პროექტის რეალიზაციის მიზნით, თანახმად ამ შეთანხმების მე-5 მუხლისა.
Transmit the funds to Delta for the purpose of implementing the Project, in accordance with Article 5 of this Agreement.
638584.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
მონიტორინგი გაუწიოს დელტა-ს მიერ პროექტის ადეკვატურ განხორციელებასა და გამოყოფილი თანხების ჯეროვან მართვას.
Monitor the adequate implementation of the Project by Delta and the proper management of the funds allocated.
638585.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
საკუთარ თავზე აიღოს შესრულება ნებისმიერი სხვა ამოცანისა, რომელიც ეუთო-ს მისიამ აუცილებლად შეიძლება მიიჩნიოს პროექტის რეალიზაციისათვის.
Undertake any other tasks the OSCE Mission may consider necessary for the implementation of the Project.
638586.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
მუხლი 5: ბიუჯეტი და გადახდები.
Article 5: Budget and Payments.
638587.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
ეუთო-ს მისიის მიერ დაფინანსებული პროექტის ბიუჯეტი მოყვანილია თანდართულ მე-2 დანართში, რომელიც შესულია ამ შეთანხმებაში და მის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The budget of the Project, financed by the OSCE Mission, is specified in attached Annex 2, which is incorporated into and forms an integral part of this Agreement.
638588.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა ფინანსურ პასუხისმგებლობას კისრულობს ბიუჯეტის შესრულებაზე, როგორც ის აღწერილია მე-2 დანართში და ქვემოთ, მე-2 პუნქტში.
Delta shall assume financial responsibility for the execution of the budget as described in Annex 2 and Paragraph 2 below.
638589.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
ეუთო-ს მისია აფინანსებს ამ პროექტს 23.672 ევრომდე (ოცდასამ ათას ექვსას სამოცდათორმეტ ევრომდე) ოდენობით, რაც მოხდება შემდეგნაირად.
The OSCE Mission shall finance the Project in an amount of up to €23,672 (twenty-three thousand six hundred and seventy-two EUR), as follows.
638590.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
პროექტის ბიუჯეტის საერთო თანხიდან ეუთო-ს მისია გამოიყენებს 2.000,00 ევრომდე (ორ ათას ევრომდე) თანხას საქონლისა და მომსახურებათა შესაძენად, როგორც ეს ნაჩვენებია მე–2 დანართში მოყვანილ ბიუჯეტის პუნქტობრივ დაყოფაში.
Out of the total amount of the Project budget, the OSCE Mission will use up to €2,000.00 (two thousand EUR) to purchase goods and services in accordance with the budget split shown in Annex 2.
638591.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
ბ) პროექტის ბიუჯეტის საერთო თანხიდან დელტა იღებს 21.672 ევრომდე (ოცდაერთ ათას ექვსას სამოცდათორმეტ ევრომდე) თანხას, რომლის გადახდაც მოხდება ორ ნაწილად.
Out of the total amount of the Project budget, Delta shall receive up to €21,672 (twenty-one thousand six hundred and seventy-two EUR), which shall be paid in two instalments.
638592.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
პირველი ნაწილის 17.337 ევროს (ჩვიდმეტი ათას სამას ოცდაჩვიდმეტი ევროს) ოდენობით, რაც ეკვივალენტურია ბიუჯეტში დელტა-ს წილის 80%-ისა, გადახდა მოხდება შვიდი (7) დღის განმავლობაში მას შემდეგ, რაც ხელმოწერილი იქნება ეს შეთანხმება და რაც წარმოდგენილი იქნება პირველი გადახდის ინვოისი მე–5 დანართში მითითებულ ფორმატში.
i.The first instalment of €17,337 (seventeen thousand three hundred and thirty seven EUR) equivalent to 80% of Delta’s share of the budget shall be paid within seven (7) days upon signature of this Agreement and presentation of an Invoice for the first instalment in the format specified in Annex 5.
638593.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
მეორე ნაწილის 4.335 ევრომდე (ოთხ ათას სამას ოცდათხუთმეტ ევრომდე) ოდენობით, რაც ეკვივალენტურია ბიუჯეტში დელტა-ს წილის 20%-ისა, გადახდა მოხდება შვიდი (7) დღის განმავლობაში მას შემდეგ, რაც ეუთო–ს პროექტის მენეჯერი დაამტკიცებს შუალედურ ფინანსურ და აღწერით ანგარიშს პირველი ნაწილის გადახდის შესახებ და რაც წარმოდგენილი იქნება მეორე გადახდის ინვოისი მე–5 დანართში მითითებულ ფორმატში.
The second instalment of up to €4,335 (four thousand three hundred and thirty-five EUR), equivalent to 20% of Delta’s share of the budget, shall be paid within seven (7) after approval by the OSCE project manager of the interim financial and narrative report on the first instalment and presentation of an Invoice for the second instalment in the format specified in Annex 5.
638594.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა შენატანების მიღებას ადასტურებს მიღებიდან შვიდი (7) დღის განმავლობაში.
Delta shall acknowledge receipt of the contributions within seven (7) days of receipt.
638595.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
ეუთო-ს მისია არ ფარავს ვალუტის გაცვლასთან დაკავშირებულ ზარალს, რომელიც ვალუტის გაცვლის კურსის მერყეობამ შეიძლება გამოიწვიოს.
The OSCE Mission shall not cover currency-exchange losses that may arise in connection with the fluctuation of exchange rates.
638596.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
მუხლი 6. ანგარიშგება.
Article 6: Reporting.
638597.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
დელტა და “მონიტორინგი” ეუთო-ს მისიის პროექტის ხელმძღვანელს აწვდიან როგორც დასკვნით აღწერით ანგარიშს, ასევე დასკვნით ფინანსურ ანგარიშს, არა უგვიანეს თხუთმეტი (15) დღისა პროექტის დასრულებიდან.
Delta and Monitoring shall provide the OSCE Mission Project Manager with both a Final Narrative Report and a Final Financial Report no later than fifteen (15) days following the completion of the Project.
638598.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
პროექტის მიზნების მოკლე გამეორება.
A brief reiteration of the Project objectives.
638599.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
ჩატარებული სამუშაოების რეზიუმე.
A summary of the activities undertaken.
638600.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "საქართველოს სამხედრო ბაზებზე დაბინძურებული ტერიტორიების გაუვნებელყოფა" რეალიზაციის შესახებ
ინფორმაცია მიზნების მიღწევის შესახებ.
Information on the achievement of the objectives.
წინა შემდეგი