668064 Records found
Previous Next
23741.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
„და თუმცა ისინი მაჰმადიანებად აქცია მეფის მამამ, რომელსაც მიუყვანეს ახალგაზრდობაში, მაინც მათ მუდამ ქრისტიანული გულები ჰქონდათ და უსაზღვროდ კეთილად იყვნენ განწყობილნი ყველაფრისადმი, რასაც შეეძლო ქრისტიანთა წამოწყობისათვის ხელის შეწყობა, და საჯაროდ უსურვებდნენ კარგს მათ (ქრისტიანებს) საქმიანობაში და ყველა შემთხვევას იყენებდნენ, რომ მათთვის სახელი და პატივი მიეგოთ“.
"And though they were made Mahometans by the father of the King, to whom they were brought young, yet they had ever Christians hearts, and infinitely well-inclined to all those things which might promote the Christians enterprizes, publiquely wishing well to their proceedings, and taking all offered occasions to give them honour and reputation".
23742.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
შერლის ექსპედიცია საუთჰამპტონიდან გაემგზავრა.
Sherley’s expedition sailed from Southampton.
23743.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
მას ესექსის დიდი პროვინციის გრაფი რობერტ დევერეუქსი აფინანსებდა.
He was funded by Robert Devereux, court of Essex.
23744.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ამ ვოიაჟის პოლიტიკური მისია იყო სპარსეთის მიერ აღმოსავლეთში დიდი ომების წამოწყება, ევროპის ოსმალთაგან დასაცავად სპარსეთის ოსმალეთის წინააღმდეგ ამხედრება.
The political mission of this voyage was to urge Persia to launch major wars in the East – setting Persia with a view to protecting Europe from the Ottomans.
23745.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ოსმალეთი, რომელმაც XV-XVI საუკუნეებში წარმატებული სამხედრო ექსპანსიით გააფართოვა და განამტკიცა თავისი საზღვრები მცირე აზიასა და კავკასიაში, უკვე წარმატებით იბრძოდა აღმოსავლეთ ევროპაში და ამით აღელვებდა ევროპის თითქმის ყველა სახელმწიფოს, განსაკუთრებით უნგრეთს, ტრანსილვანიის სამთავროს, პორტუგალიას, ესპანეთს.
Turkey that had expanded and strengthened her border through successful military campaigns in the 15th-16th c. in Asia Minor and the Caucasus caused the concern of almost all states of Europe, especially Hungary, the Principality of Transylvania, Portugal and Spain.
23746.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
XV საუკუნიდან დაწყებული ოსმალეთი ქართული სახელმწიფოს ერთიანობას დამანგრეველ დარტყმას აყენებდა, რაც ამავე საუკუნის დასასრულისთვის არსებითად დასრულდა სამხრეთ-დასავლეთ საქართველოს მთელი ტერიტორიის ოტომანთა იმპერიაში მოქცევით და გაგრძელდა საქართველოს დანარჩენ რეგიონებში ოსმალთა გავლენის თანდათანობით გაზრდით.
Beginning with the 15th century Turkey’s action was aimed at the destruction of the united Georgian state, which by the close the same century ended in the actual incorporation of the entire south western Georgia in the Ottoman empire. Turkish influence in other regions of Georgia continued to grow.
23747.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ქართველთა ეროვნული ინტერესი შექმნილი მდგომარეობიდან გამოსავალს დასავლეთ ევროპის ქრისტიანი მეფეებისგან დახმარებაში და ევროპასთან ერთად ოსმალეთის წინააღმდეგ კოალიციურ ომებში ხედავდა.
The national interest of the Georgian’s saw a way of the obtaining situation in receiving aid from Europe’s Christian kings in waging coalition wars against Turkey jointly with Europe.
23748.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ქართველთა მეფეების ეს მიზნებია გამოვლენილი ესპანეთის მეფეებისა და რომის პაპთა წინაშე გაგზავნილ წერილებში: გიორგი VIII-ის ელჩობა რომის პაპთან (XV საუკუნის მეორე ნახევარი), კონსტანტინე II ელჩობა და წერილი ესპანეთის დედოფალ იზაბელასთან, ქართლის მეფის სიმონ პირველის წერილები ესპანეთის მეფე ფილიპე II, გერმანიის იმპერატორთან, რომის პაპთან.
These aims of Georgian kings are revealed in their letters sent to Spanish kings and the Pope: an embassy sent by Georgia VIII to the Pope (second half of the 15th century), Constantine II’s embassy and letter to the Spanish Queen Isabella, the letters of the king of Kartli Simon I to Philip II, king of Spain, the German emperor and to the Pope.
23749.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
XVI საუკუნის დამლევს ქართლის მეფის აქტიური მოქმედება ოსმალეთის წინააღნდეგ სამხედრი ოპერაციების წამოსაწყებად ინსპირირეული იყო ევროპაში დაწყებული ანტიოსმალური კოალიციის შექმნის მცდელობით, რაც გერმანიის იმპერატორმა რუდოლფ II და რომის პაპმა კლიმენტი VIII ითავეს.
The activity of the king of Kartli at the end of the 16th century towards launching military operations against Turkey was inspired by the attempt to form an anti-Ottoman coalition on the initiative of the German Emperor Rudolf II and Pope Clement VIII.
23750.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
როგორც სიმონ I წერილებიდან ჩანს, ამ ინიციატივას ქართლის სამეფოს გარდა მხარს უჭერს კახეთის მეფე ალექსანდრეც და თვით სპარსეთის შაჰიც.
As is seen from Simon I’s letters, this initiative was supported by the King of Kakheti Alexandre and the shah of Persia as well.
23751.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ასე რომ, ანტიოსმალური განწყობილება შაჰ-აბასის სამეფო კარზე, როცა იქ 1599 წელს ინგლისელთა დელეგაცია ჩავიდა, ნამდვილად არსებობდა.
Thus, an anti-Ottoman mood did exist at the court of Shah-Abbas when the English delegation arrived there in 1599.
23752.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
მეორე მხრივ, ამ დროისათვის სპარსეთსა და ოსმალეთს შორის მშვიდობიანი ურთიერთობა სუფევდა, რაც წინა ათწლეულებში ოსმალთა სპარსეთის ტერიტორიაზე წარმატებული ბრძოლების შედეგად დადებულ ზავს მოჰყვა.
On the other hand, by this time peaceful relations reigned between Persia and Turkey, following the peace concluded after decades of successful campaigns conducted by the Ottomans on Persian territory.
23753.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
სპარსეთისთვის სამეფო კარზე ოსმალთა წინააღმდეგ ხელახალი ომების წარმოწყების საკითხის გადაწყვეტა საკმაოდ პრობლემური იყო. ეს წინააღმდეგობა იგრძნო ანტონი შერლიმ სპარსეთის სამეფო კარზე პირველი ვიზიტისთანავე და ამიტომ ეძებდა იგი მხარდამჭერებს შაჰის დიდებულთა შორის.
The question of renewing hostilities against Turkey was problematic, however Sherley sensed this at the Persian court from the very first visit there, hence he looked for supporters among the shah’s nobles.
23754.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ასეთი დიდი მხარდამჭერი აღმოჩნდა ალავერდი ხანი.
Alaverdi-Khan proved his major supporter.
23755.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ამ პოზიციაზე მტკიცედ დგომისკენ მას, ჩემი ფიქრით, მამა-პაპეული ქართული ქვეყნის ინტერესებიც ეწეოდა.
In my view, his firm stand was dictated by the interests of his ancestors Georgian land too.
23756.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
შერლის დიპლომატიურმა საქმიანობამ შედეგი გამოიღო.
Sherley’s diplomatic activity proved fruitful.
23757.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
შაჰ-აბასმა მრავალწლიანი საომარი მოქმედებები დაიწყო ოსმალეთის წინააღმდეგ, რაც თანდათანობით სპარსეთის მიერ ათეული წლების წინ დაკარგული რეგიონების დაბრუნებით და ქვეყნის პოზიციების განმტკიცებით დასრულდა.
Shah-Abbas launched hostilities against Turkey, which resulted gradually in the retrieval of Persian regions lost decades ago and in the strengthening of the century’s positions.
23758.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
შაჰის მიერ ამ ნაბიჯის გადადგმას წინ უძღოდა ცხარე დისპუტი, რასაც ანტონი შერლი დეტალურად აღწერს.
The taking of this step by the shah was preceded by hot debute described by Sherley in detail.
23759.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
გადამწყეტი თათბირი შაჰის კარზე მას შემდეგ გაიმართა, რაც შერლიმ, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, შაჰის დიდ ვეზირთა შორის მხარდამჭერებს მიაგნო.
The decisive council was held at the Shah’s court after, as noted above, Sherley found supporters at the Shah’s court.
23760.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
შაჰისა და ინგლისელი მოგზაურის საუბარს ესწრებოდნენ ვეზირები: ჰალდენ ბეგი, ბეფთან აღა და ალავერდი ხანი.
The conversation between the shah and the English traveler was attended by the viziers: Haldenbeague, Bestan-Aga and Oliver-di-Can.
Previous Next