668064 Records found
Previous Next
23761.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
შერლი შეეცადა შაჰის დარწმუნებას ევროპის ქრისტიან მეფეებთან კავშირისა და მათთან ერთად თურქთა წინააღმდეგ გალაშქრების აუცილებლობაში.
Sherley tried to convince the shah in the necessity of an alliance with the Christian kings of Europe in organizing a military campaign jointly with them against the Turks.
23762.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
მათ თავიანთი აზრი გამოთქვეს.
They expressed their views.
23763.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
სერ ანტონი შერლი, როგორც ვაჭარი, არაკომპეტენტურად მსჯელობს პოლიტიკურ საკითხებზე;
Being a merchant, Sir Antony Sherley’s discourse on political matters was incompetent;
23764.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
სპარსეთს უწინაც ხშირად შეხვედრია უსიამოვნება ქრისტიან მეფეებთან კავშირის გამოც და ახლაც საშიშია მათთან კავშირის დაჭერა;
Earlier too the Persians have had difficulties because of the union with Christian kings, and now too it is perilous to enter into alliance with them;
23765.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
მართალია, თურქებთან მეზობლობა არ არის ადვილი, მაგრამ უკანასკნელ პერიოდში სპარსეთს მათთან კონფლიქტი აღარა აქვს;
True, neighborhood of the Turks is not easy, but recently Persia has no conflict with them;
23766.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
თურქებთან ომი ძალზე ძნელი იქნება, რადგან მათ სპარსეთის საზღვრებთან - თბილისში, ვანსა და თავრიზში ციხე-სიმაგრეები აქვთ გამაგრებული;
War with the Turks will be very difficult, for they have fortified their strongholds on the Persian border: Tbilisi, Van and Tabriz;
23767.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
უმჯობესი იქნება თურქებთან მშვიდობის შენარჩუნება და იმ ტერიტორიების დალაშქვრა, სადაც სპარსელთა რელიგიის მიმდევრებს ავიწროებენ.
It would be better to preserve peace with the Turks and to raid the territories where the followers of the religion of the Persians are harassed.
23768.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ამ ვეზირთა შემდეგ სიტყვა წარმოთქვა ალავერდი ხანმა.
After these viziers the council was addressed by Alaverdi-Khan.
23769.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ანტონი შერლის წიგნში მისი სიტყვა ვრცლადაა გადმოცემული.
His speech is presented in detail in Sherley’s book.
23770.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ქართველ ორიენტალისტთა მიერ ამ სიტყვაზე აქამდე ყურადღება არ ყოფილა მიქცეული.
Attention has not been so far given to it by Georgian orientalists.
23771.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
სასურველია ყურადღება მიექცეს ალავერდი ხანის ორატორიის რამდენიმე ასპექტს:
It is advisable to pay attention to several aspects of Alaverdi-Khan’s oratorical technique:
23772.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
მონარქის მრჩეველთათვის დამახასიათებელი მაღალი ორატორული ხელოვნება: მეფისადმი ჰიპერბოლურ სახოტბო მიმართვაში ჩართული ბრძნული და ლოგიკური რჩევები.
The high oratorical skill, characteristic of an adviser’s hyperbolic eulogistic address to the monarch, interspersed with wise and logical counsel.
23773.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
ამასთან ერთად, მსუბუქი სტილით მსჯელობის გარკვეული მიმართულებით წარმართვა.
At the same time giving a definite direction to the discourse, using a light style.
23774.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
პრაქტიკული და ტაქტიკური მიზნებით რელიგიური ტოლერანტობისაკენ მოწოდება.
Call for religious tolerance with practical and tactical aims.
23775.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
პოლიტიკური და მილიტარული მოქმედების მეთოდური და ტაქტიკური რჩევები.
Methodical and tactical counsel to take political and military action.
23776.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
საერთაშორისო მდგომარეობის შეფასება.
Appraisal of the international situation.
23777.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
საკუთარი ქვეყნის (სპარსეთის) ეკონომიკური და გეო–პოლიტიკური მდგომარეობის შეფასება.
Assessment of the economic and geopolitical situation in his own country (Persia).
23778.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
მოსალოდნელი საფრთხეების პროგნოზირება.
Prediction of the expected hazards.
23779.
The Kartvelologist | Volume 18, Speech of Alaverdi-Khan Undiladze at the Court of Shah Abbas I
აღმოსავლური სიბრძნე: ზოგადი ბრძნული სენტენციები.
Oriental wisdom: general wise maxims.
23780.
The Kartvelologist | Volume 18, Towards the Ethnocultural Genesis of the Population of the 4th-1st Millennium in the Central Part of the South Caucasus
სამხრეთ კავკასიის ცენტრალური ნაწილის ძვ. წ. IV-I ათასწლეულების მოსახლეობის ეთნო–კულტუროგენეზის საკითხისათვის.
Towards the Ethnocultural Genesis of the Population of the 4th-1st Millennium in the Central Part of the South Caucasus.
Previous Next