668064 Records found
Previous Next
24861.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
მონღოლები ამ პერიოდში შამანიზმის მიმდევრები იყვნენ.
Mongols at this period were shamanist.
24862.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ამ შემთხვევაში, ტექსტში მონღოლების და ხვარაზმელების სახე შესაძლოა ერთმანეთთან იყოს შერწყმული.
In this case we face a complete merging of the Mongols and the Khorasmians in the text.
24863.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ვერნერ ზაიბტი (ვენა) თავის სტატიაში „კავკასიის" მართლმადიდებლური სამიტროპოლიტო“ ეხება საკითხს, რომ „კავკასიის” მართლმადიდებლური სამიტროპოლიტო XIV საუკუნეში განსაზღვრული დროით ჩნდება კონსტანტინეპოლის საპატრიარქოს რეგისტრში, კონსტანტინეპოლის ეკუმენური საპატრიარქოს სამიტროპოლოების ჩამონათვალში და რამდენიმე სხვა წყაროში.
Werner Seibt (Vienna) demonstrates in his study "The Orthodox Metropolis " of "Kaukasos" that an Orthodox Metropolis of Kaukasos appears for a limited time in the 14<sup>th</sup> century among the metropolises of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in the register of the Patriarchate of Constantinople and in a few other sources.
24864.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
აღნიშნული სამიტროპოლო წყაროებში მოიხსენიება იმ პრობლემებთან კონტექსტში, რომლებიც საპატრიაქროს ჰქონდა ალანიის მიტროპოლიტთან იმ დროისთვის.
It is mentioned in metropolitan sources in connection with problems that the Patriarchate had with the metropolitan of Alania at that time.
24865.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ეს მიტროპოლიტი რამდენჯერმე ჩაერია სავარაუდოდ მის მეზობლად მდებარე კავკასიის სამიტროპოლოს საქმეებში.
This metropolitan interfered repeatedly in the affairs of the apparently neighbouring Metropolis of Kaukasos.
24866.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ავტორის მოსაზრებით, ეს სამიტროპოლიტოც შეიძლებოდა დაახლოებით თანამედროვე ოსეთის ტერიტორიაზე ყოფილიყო.
According to the author many factors speak in favour of locating this metropolis in the territory of the modern Osetians.
24867.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ალანთა სამეფომ მისიონერთა მოღვაწეობის შემდეგ ადრეულ X საუკუნეში აღიარა ქრისტიანობა და იქ მართლმადიდებლური სამიტროპოლიტოც დაფუძნდა.
The Alanian kingdom was converted by missionaries in the early 10<sup>th</sup> century and an orthodox metropolis had been erected there.
24868.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ოსების ქრისტიანიზირება უფრო მოგვიანებით უნდა დაწყებულიყო.
The conversion of the Osetians must have begun later.
24869.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
პირველი არქეოლოგიური საბუთები ოსებს შორის ქრისტიან მისიონერთა საქმიანობის არსებობის დამადასტურებელი აგრეთვე თარიღდება XII ან XIII საუკუნით.
The first archaeological finds indicating the presence of Christian missionary work among the As also dated to 12<sup>th</sup> or 13<sup>th</sup> century.
24870.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
თუმცა, მონღოლებმა მაშინ მნიშვნელოვნად დაასუსტეს საქართველოს პოლიტიკური ძალა.
However, the Mongols then considerably weakened Georgia's political power.
24871.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ამან ბიზანტიელებს მისცა საშუალება, რომ ეკუმენური საპატრიარქო ჩარეულიყო ოსების არსებულ საეკლესიო ორგანიზაციაში.
This evidently enabled the Byzantines to put the Ecumenical Patriarchate in charge of the existing church organisation.
24872.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ალექსანდრე თვარაძე (თბილისი) თავის სტატიაში „1219-1221 წლების დასავლეთის ლაშქრობა: „მონღოლების მოლოდინი“ დამიეტეს ჯვაროსნების ბანაკსა და ქრისტიანულ კავკასიაში“ უმთავრესად განიხილავს სხვადასხვა წყაროს.
Aleksandre Tvaradze (Tbilisi) In his article 'The invasion of Khwarezmia in 1219–1221: The "expectation of the Mongols" in the Crusaders’ camp of Damietta and in the Christian Caucasus’ discusses different sources.
24873.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
თავის სტატიაში „მონღოლთა შემოსევა კავკასიაში და ქართული წყარო „ქართლის ცხოვრება“, სოფია ვაშალომიძე (ჰალე) მიმოიხილავს ისტორიულ წყაროებს, რომელიც ცნობებს გვაწვდის მონღოლების კავკასიაში მმართველობის შესახებ.
In her contribution "Mongol invasions in the Caucasus and the Georgian source "Kartlis cxovreba", Sophia Vashalomidze (Halle) delivers an overview of the historical sources which bear testament to Mongol rule in Caucasus.
24874.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ქართული ქრონიკა ინფორმაციას გვაწვდის არა მხოლოდ მონღოლთა პოლიტიკურ ცხოვრებასა და ისტორიაზე, არამედ აგრეთვე მონღოლთა ანთროპოლოგიაზე, მათ ენასა და ცხოვრებაზე, მმართველობის ფორმაზე, ფეოდალურ-მომთაბარე ეკონომიკურ სისტემაზე, ადათებსა და ჩვევებზე, რელიგიურ შეხედულებებზე, ომის ხელოვნებასა და საომარ ტაქტიკაზე.
The Georgian Chronicle reports not only on the political and military history of the Mongols, but also on the anthropology of the Mongols, their language and way of life, system of government, feudal-nomadic economic system, customs and habits, religious views and their art of war and tactics of warfare.
24875.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ქართული წყარო მაშასადამე, გვთავაზობს ისტორიული მოვლენების ისტორიული პერსპექტივებიდან ხედვას.
The Georgian source therefore provides historical perspectives of historical events.
24876.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
მანფრედ ციმერი (ჰალე) თავის სტატიაში „ტექსტის არარაციონალური ელემენტების ანალიზის შესაძლებლობა“ გამოთქვამს აზრს, რომ ადამიანის ხატი აგრეთვე მთავარ როლს თამაშობს ისტორიულ ტექსტებში.
Manfred Zimmer (Halle) in his study ‘On the possibilities of analysing non-rational text elements’ observes that the conception of man also plays a major role in historical texts.
24877.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 87, Human and animal physiology
პერიფერილი ნერვების და კუნთების რეფლექსურად გამოწვეული გახანგრძლივებული მოქმედების პოტენციალების დახასიათება.
On the character of reflexly evoked extended action potentials of peripheral nerves and muscles.
24878.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 87, Human and animal physiology
ადრე აღწერილ ნერვის რეფლექსურად გამოწვეულ გახანგრძლივებული მოქმედების პოტენციალებს (გმპ) აქვთ „ვიწრო ელექტროდებით“ იზოლირებულ ნერვში აღრიცხული მოქმედების პოტენციალების ყველა დამახასიათებელი ნიშანი.
The reflexly evoked extended action potentials (EAP) of a nerve (previous described by the authors) in frogs, rats and rabbits have all the characteristic features of action potentials recorded by “close electrodes” on isolated nerve.
24879.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 87, Human and animal physiology
განსხვავებაა მხოლოდ პოტენციალების ხანგრძლივობასა და მათ ფარულ პერიოდში.
The only difference is in the wave durations and in their latent periods.
24880.
Bulletin of the Academy of Sciences of Georgia | Volume 87, Human and animal physiology
რეფლექსურად გამოწვეული გმპ ყოველთვის წარმოდგენილია გლუვი ტალღების სახით, მათზე არასდროს აღინიშნება სხვა მოქმედების პოტენციალები.
The reflexly evoked EAPs always have the shape of smooth waves; no other action potentials are ever superimposed on them.
Previous Next