668060 Records found
Previous Next
25701.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
მათ დაიწყეს აქ დაცული ქართული ხელნაწერების შესწავლა, რომელთა უმეტესობა ლიტურგიკულ-ჰიმნოგრაფიულია.
They described the Georgian manuscripts preserved there, majority of which are of liturgical and hymnographic character.
25702.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
მათი შედგენილი აღწერილობების სამეცნიერო ღირებულება ჰიმნოგრაფიულ თხზულებათა ტექსტების გამოქვეყნებამაც განსაზღვრა, რადგან სინურ ხელნაწერებში დაცულ საგალობელთა ნაწილის გაცნობა პირველად სწორედ ამ წიგნებით გახდა შესაძლებელი.
The scholarly value of their descriptions was also attested by publication of the texts of hymnographic works, since study of certain hymns preserved in Sinai manuscripts has become possible on the basis of these books.
25703.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
ლიტურგიკისა და ჰიმნოგრაფიის შესწავლაში უდიდესი წვლილი მიუძღვის კ. კეკელიძეს.
Korneli Kekelidze’s name has to be mentioned without fail when talking about research into Georgian liturgics and hymnography.
25704.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
მისი ყურადღება სამეცნიერო მოღვაწეობის დასაწყისშივე მიიპყრო ქართულ წიგნთსაცავებში დაცულმა ლიტურგიკულ-ჰიმნოგრაფიულმა ხელნაწერებმა.
His attention was captured from the very beginning by liturgical and hymnographic manuscripts preserved in Georgian book depositories.
25705.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
მან თავისი კაპიტალური შრომებით მკვიდრი საფუძველი მოუმზადა მეცნიერული ჰიმნოლოგიის განვითარებას, ქართული ჰიმნოგრაფიული და ლიტურგიკული თხზულებების მეცნიერულ კვლევა-ძიებას.
By his fundamental works he laid down a solid foundation for the development of scholarly hymnography and studying hymnographic and liturgical writings;
25706.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
მან გამოსცა მრავალი ქართული თუ ბერძნულიდან თარგმნილი ჰიმნოგრაფიული ძეგლი, ახსნა მრავალი ლიტურგიკულ-ჰიმნოგრაფიული ტერმინი, დასახა გზები მომავალი ჰიმნოლოგიური კვლევისათვის.
He published many Georgian literary monuments as well as those translated from Greek; gave definitions to many liturgical and hymnographic terms, and mapped out ways for future hymnographic research.
25707.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
კ. კეკელიძის შრომებმა ქართულენოვანი საგალობლების თავისთავად ღირებულებასთან ერთად განსაზღვრეს ქართულ ხელნაწერებში შემონახული ადრებიზანტიური ჰიმნოგრაფიული თხზულებების თარგმანთა მნიშვნელობა, რადგან მათი ნაწილი ბერძნულში დაკარგულია.
Kekelidze’s works along with the value of Georgian-language hymns per se, underlined the importance of translations of early Byzantine hymnographic writings preserved in Georgian manuscripts, bearing in mind that part of them in original Greek is lost.
25708.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
პ. ინგოროყვამ ჰიმნოლოგიური საკითხების თავისი კვლევის შედეგებს თავი მოუყარა მონოგრაფიაში გიორგი მერჩულე.
Pavle Ingoroqva published results of his research in to hymnography in his monograph Giorgi Merchule.
25709.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
პრობლემის მისეული განხილვა და დასკვნები საკამათოა.
His vision of the issue and conclusions made by the scholar, are disputable.
25710.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
თუმცა, ჰიმნოგრაფიის მიმართ ინტერესი გააქტიურდა.
However, the interest in hymnography has increased.
25711.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
ა. გაწერელიამ შეისწავლა ქართული კლასიკური საგალობლის ვერსიფიკაციის, პოეტიკის, პოეტური მეტყველების საკითხები.
A. Gatserelia studied the issues of versification, poetics and poetic language of Georgian classic hymn.
25712.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
გ. იმედაშვილმა კვლევა წარმართა ქართული კლასიკური საგალობლის პოეტური მეტყველებისა და პოეტიკის პრობლემის მიმართულებით.
Gaioz Imedashvili focused on the poetics and poetic language of Georgian classic hymn.
25713.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
კ. კეკელიძისა და პ. ინგოროყვას ჰიმნოლოგიური მიღწევების გათვალისწინებით, ჰიმნოგრაფიის ფორმისა და შინაარსის საკითხთა კვლევის საფუძველზე თანამედროვე ქართულ ჰიმნოლოგიაში სამი ძირითადი მიმართულება ჩამოყალიბდა, რომელთა მიზნად იქნა დასახული:
Taking into account Kekelidze’s and P. Ingoroqva’s scholarly achievements in the study of hymnography and on the basis of research into issues related to the form and content, of contemporary Georgian hymnography, three main directions have taken shape in Georgian hymnology, aiming at:
25714.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
საგალობელთა შემცველი ხელნაწერების დეტალური აღწერა, გამოცემა, ჰიმნოგრაფიული ტექსტებისა და კრებულების რედაქციული შესწავლა, საგალობელთა სტრუქტურისა და ფორმის საკითხების კვლევა, რაც, ძირითადად, ხელნაწერთა ინსტიტუტში მიმდინარეობდა და მიმდინარეობს;
Detailed description and publication of manuscripts containing hymns, studying hymnographic texts and collections, and research into the structure and form of the hymns; - those are activities mainly carried on to the present day at the Georgian Institute of Manuscripts;
25715.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
საგალობლის სტრუქტურის, კომპოზიციის, თემატიკის, მოტივების, ჰიმნოგრაფიის სახისმეტყველების კვლევა;
Study of structure, composition, themes, motifs of hymn and typology of hymnography;
25716.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
საგალობლის მუსიკალური ბუნების კვლევა.
Study of the musical character of hymn.
25717.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
ჰიმნოგრაფია თავისი ხასიათისა და დანიშნულების მიხედვით ორგვარია:
By its nature and purpose, hymnography can be divided into two types:
25718.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
ლიტურგიკული, რომელიც ღვთისმსახურებაში გამოიყენება, და არალიტურგიკული, რომელიც ღვთისმსახურებაში არ გამოიყენება, იგი მხოლოდ საკითხავადაა განკუთვნილი.
Liturgical hymnography, which is used in the liturgy, and non-liturgical, which, respectively, is not used in the liturgy but is rather meant for reading.
25719.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
ამ უკანასკნელს განეკუთვნება ისეთი თხზულებები, რომლებიც საღვთისმეტყველო პრობლემატიკას ასახავენ, დაწერილია პოეტური, მეტწილად, იამბიკოს ფორმით, თუმცა, პოეტური თხზულება არაა.
The latter involves works, that reflect theological issues and are written in poetic, mostly, iambic verse yet not representing poetry.
25720.
The Kartvelologist | Volume 19, Georgian Hymnography
ყოველდღიური საღვთისმსახურო პრაქტიკა თანდათანობით იხვეწებოდა და იცვლებოდა, რაც ყველაზე მეტად ლიტურგიკულ ხელნაწერებს ეხებოდა.
Liturgical practice was gradually being refined and changed, largely affecting liturgical manuscripts.
Previous Next